Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- My Single Friend, 2010 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Павлина Николова Миткова, 2011 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,8 (× 43 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Джейн Костело. Нежененият ми приятел
ИК „Хермес“, Пловдив, 2011
Американска. Първо издание
Редактор: Ивелина Волтова
Коректор: Атанаска Парпулева
ISBN: 978-954-261-000-7
История
- — Добавяне
Глава 13
Докато растяхме, Хенри беше най-добрият във всяко едно нещо. Но сега не беше в основно училище „Кингсфийлд“. Тази вечер беше приседнал на крайчеца на канапето, а изражението му беше объркано. Той чисто и просто не следеше това, което ставаше.
— Правило номер едно при флирта — изрече Доминик и потропа с маркера по бялата дъска, която бяхме импровизирали от една подвижна сгъваема стълба и ролка тапети, — е да се чувстваш страхотно в кожата си. Хенри, чувстваш ли се страхотно в кожата си?
Той жадно отпи глътка вино:
— Чувствам се добре.
— Хенри, добре ли? Просто добре? — Би могла да се яви на прослушване за ролята на сержанта, обучаващ новобранците във филма „Офицер и джентълмен“.
— Не искаме да се чувстваш добре. Искаме да се чувстваш като на седмото небе. Ако се чувстваш страхотно в кожата си, и другите ще те възприемат като страхотен. Всеки обича да е в компанията на някой уверен и харизматичен човек.
— Добре, разбрах.
— Нямаш причина да не си уверен, Хенри, защото изглеждаш великолепно — добави окуражаващо Ерин. — Непрекъснато си повтаряй колко си привлекателен. Ако влезеш в някой бар и изглеждаш по този начин, ще бъдеш много по-възхитителен от повечето мъже, които се намират там.
— И по-добре облечен — добавих аз.
— С прическа, за която Едуард Кълън би умрял — додаде Доминик.
— Господи! — Хенри възкликна изненадано. — Толкова добре ли изглеждам?
— Да — потвърдихме дружно.
— Ако съм толкова неустоим, не може ли просто да вляза в бара и да чакам сами да дойдат при мен?
Засмяхме се.
— Кое му е толкова смешното? — намръщи се Хенри.
— Не си чак толкова неустоим — казах му аз.
— О — пророни обезсърчено той.
— Никой не е толкова неустоим — разясни Ерин.
— О — повтори той и се оживи.
— Миличък, работата е там — продължи Доминик, — че жените се нуждаят от леко насърчаване. Всъщност от доста голямо насърчаване. Не познавам жена, която ще тръгне да сваля някой мъж, ако той по никакъв начин не й е показал, че я харесва.
Двете с Ерин я погледнахме многозначително и тя повдигна рамене, заявявайки:
— Добре де, аз бих тръгнала да свалям някого и без тези сигнали. Но аз съм изключение. Освен това не съм типът на Хенри.
Съзрях как в погледа му проблесна облекчение.
— Въпросът е — продължи тя, — че трябва да спечелиш жената. Да й се усмихнеш и да кажеш: „Харесвам те, мисля, че си секси. Искам да си поприказвам с теб, да те опозная по-добре“. И трябва да й кажеш всичко това, без въобще да изричаш и думичка.
— Бележка ли трябва да й дам?
Сподавих смеха си.
— Трябва да кажеш всичко това с очите си — дрезгаво изрече Доминик.
— С очите си ли? — повтори той.
— С очите си — прошепна тя.
— Ще бъде много по-лесно, когато са готови контактните ти лещи — успокоих го аз.
Хенри кръстоса ръце на гърдите си:
— Може би Хийтклиф е успявал да го каже с очи. Или пък Лорд Байрон. Или пък актьорът Дърк Богард. Но аз? В този момент не мога дори да разчитам на очите си, за да не се препъна в нещо.
— Забрави за тези приятелчета, Хенри — решително изрече Доминик. — Говорим за теб. Освен това не е само с очите ти, а с езика на цялото ти тяло — усмивката, начина, стойката.
— Стойката ли…
— Не се тревожи — прекъсна го Ерин. — Ще ти покажем.
— Точно така — добави Доминик. — Луси, къде е онзи стол, който държеше в кухнята си. Ще пресъздадем атмосферата на някой бар.
Отидох в коридора, измъкнах стола от гардероба, като забърсах толкова много паяжини, че щяха да стигнат за изплитането на дебел вълнен пуловер. Когато се върнах, Доминик обмисляше идеи за бар с актьори. Тя взе стола и го постави пред пианото на Хенри, близо до другия, който вече беше там.
— Така ще се получи — каза тя. — Хайде, давай, Луси.
— Какво?
— Давай. Трябва да идеш и да седнеш на бара с виното си.
— Защо?
— За да може Хенри да се опита да те прелъсти.
— Сигурно се шегуваш.
Тя дори не мигна:
— Хайде. Правим го само за да се упражни.
— Защо Ерин не го направи вместо мен?
— О, не — нацупи се Ерин. — Не познавам Хенри така добре като теб. Той ще е по-спокоен с теб.
— Но…
— Хайде, никакво „но“ — обади се Доминик, побутвайки ме към стола. Скоро се подпирах на пианото с чаша в ръка и се чувствах доста неловко.
— Винаги съм мразела ролевите игри — измърморих аз. — Освен това я ме вижте — никога не бих седяла в някакъв бар като някоя дащна уличница, готова да се нахвърли на първия появил се мъж.
— Направи от това голяма работа — вметна Доминик.
— Много смешно — отвърнах аз. — Дом, чувствам се странно. Двамата с Хенри сме приятели. Не искам да се взира в очите ми и да ми демонстрира сантиментално сладникавия език на тялото.
— Не ставай глупава. Единственото, което се опитваш да направиш, е да му помогнеш.
Въздъхнах:
— Предполагам, че си права.
Хенри влезе в стаята. Изглеждаше така, сякаш страдаше от сценична треска, която бързо би го тласнала към пристрастяване към бета-блокерите.
— Така, Хенри. — Доминик плесна с ръце. — Започвай.
Той кимна и се приближи внимателно към мен:
— Ще имате ли нещо против, ако седна при вас?
— Не забравяй това, което ти казах — наставляваше го Доминик. — Усмихвай се с очите си. Спомни си за Траволта в „Треска в събота вечер“, за Конъри и ролята му на агент 007. И запомни — ти си неустоим.
— О, боже — изстенах аз. Хенри се намръщи. — Съжалявам — изхленчих. — Заповядайте, седнете.
— Сега. — Доминик постави ръце на раменете му и го бутна, за да седне на стола. — Обърни тялото съм към нея, ето така. Точно, прекрасно. Сега може да види фантастичните ти бицепси.
Хенри направи такава гримаса, сякаш току-що му бяха сервирали супа от очни ябълки.
— И така, трябва да измислиш репликата, с която да започнеш, за да се включи в разговора.
— Разбрано.
— Но се постарай да не е нещо изтъркано.
— Значи отпада „Често ли идвате тук?“ — попита той.
— Опитай се да бъдеш себе си — посъветва го Ерин. — Не е нужно да се изхвърляш с нещо, което звучи не на мястото си. Кажи нещо, което ти е хрумнало спонтанно.
— Това е добър съвет — добави Дом.
— Ъммм. — Хенри задъвка едната си устна. — Ъммм.
— Обаче не трябва да се бавиш много, иначе тя ще стане и ще изчезне — обади се Доминик.
— Да, добре. Ъм…
— Хайде, Хенри.
— Ъм…
— Кажи нещо!
— Добре! — Той решително се обърна към мен. — Знаете ли нещо за биохимичната паразитология?
Избухнах в смях.
— Стига де, пошегувах се. — Хенри се ухили на Доминик, която беше на ръба на припадъка.
— Въпреки това ще променя правило номер едно при флирта: независимо колко си изкушен, никога не си и помисляй да подхванеш разговора с изречение за заразни болести.
В два и половина сутринта Ерин заваляше думите си, аз бях почти заспала, а Хенри беше изнесъл повече представления, отколкото някой ученик по актьорско майсторство по време на зрелостния си изпит. Междувременно Доминик бе решила, че й е дошло до гуша да го посвещава в тайните на флирта, и се бе прехвърлила върху изящното изкуство, наречено кунилингус.
— Леле! Не насилваме ли малко нещата? — попита Хенри.
— Минали са само три часа, откакто покрихме въпросите, които изискват отговор, различен от едносричния. Не е ли малко амбициозно да преминаваме към оралния секс.
— Глупости — отвърна Доминик. — Хенри, ако изглеждаш и правиш това, което ти казах тази вечер, за нула време ще вкараш в леглото си някоя готина мадама.
Хенри ми хвърли скептичен поглед.
— Напълно сериозна съм — настоя тя. — Едва ли искаш да я вкараш там с блестящия си разговор и съблазнителната си усмивка само за да открие, че не знаеш какво да правиш.
— Кой иска още едно питие? — попитах аз с надеждата, че ще си тръгнат.
— О, ще си викна такси. — Ерин се опита да стане, но се свлече обратно на стола.
— Няма никакъв проблем да останеш — предложи Хенри.
— Можем да ти приготвим канапето, за да спиш на него.
Ерин вдигна поглед и на лицето й се изписа пиянска усмивка:
— Някой ден от теб ще излезе страхотно гадже.
— Надявам се, Ерин — прошепна той. — Искрено се надявам това да стане.