Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- A Nantucket Christmas, 2013 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Ирина Манушева, ???? (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,3 (× 12 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- Silverkata (2020)
Издание:
Автор: Нанси Теър
Заглавие: Изненади по Коледа
Преводач: Ирина Манушева
Година на превод: 2013 (не е указана)
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо (не е указано)
Издател: Прозорец
Град на издателя: София
Година на издаване: 2013
Тип: роман
Националност: американска (не е указана)
Печатница: „Инвестпрес“ АД — София
Редактор: Петя Петкова
Коректор: Станка Митрополитска
ISBN: 978-954-733-794-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/14148
История
- — Добавяне
12
Никол се върна в кухнята, потрепервайки леко. Беше излязла без палто и шапка, а денят беше мразовит.
Себастиян се надигна от масата.
— Ще се обръсна и ще се облека, а после ще донеса още дърва — каза той и я целуна по устните.
Никол си наля втора чаша с кафе и застана до прозореца, за да държи под око Мадокс, който тъкмо влачеше една възглавница на цветя от бараката към крепостта. После чу шумолене и като се обърна, видя Кенеди да влиза в кухнята, загърната в пухкав розов халат, който не успяваше да скрие изцяло корема й.
— Добро утро, Кенеди — поздрави я бодро Никол.
Кенеди се отпусна на един стол.
— Надявам се да имаш яйца с бекон за закуска. Умирам от глад.
Никол зяпна. Преброи до десет. Спомни си дългите години в болничните отделения, когато някои пациенти бяха твърде болни, за да проявяват учтивост, и едва измрънкваха по нещо. Кенеди не беше болна, само бременна, но все пак това беше състояние, което Никол никога не бе познавала, затова реши да бъде мила.
— С удоволствие ще ти направя.
Кенеди захлупи лице в шепите си.
Никол разтревожена се приближи до масата.
— Кенеди, добре ли си?
— Казах ти. Гладна съм — отговори Кенеди, без да вдига глава.
Без да каже и дума повече, Никол се зае да подгрява бекон на микровълновата фурна и да бърка яйца. Настърга в тях малко чедър и добави щипка босилек. Изстиска портокали и сложи чаша пресен сок пред Кенеди. После добави салфетка и прибори.
Трябваше да й признае упоритостта. Никол никога не би могла да седи в такова мълчание, докато друга жена й готви.
Уф. А може би Кенеди наистина беше болна? Тревога стегна гърдите й.
— Добро утро, прекрасна моя! — Джеймс излезе от стаята за гости, миришещ на сапун и афтършейв. — Добро утро, Никол.
— Здрасти, Джеймс. Искаш ли яйца и бекон? Тъкмо приготвям за Кенеди.
За радостна изненада на Никол, Джеймс я прегърна с една ръка.
— Отговорът е „да“. — Той си наля чаша кафе. — Къде е момчето чудо?
— Погледни през прозореца.
— Ха! Крепост! Спомням си, че и аз си правех такива като дете. Нямаш ли против, че ти разхвърля двора?
— Не, разбира се. Той се забавлява.
— Къде е Себастиян?
— Тук съм. — Себастиян влезе в кухнята, напълно облечен. — Здрасти, Джеймс. Здрасти, Кейби. — Той се обръщаше към дъщеря си с името на някогашния си домашен любимец.
Кенеди вдигна грейнало лице към баща си.
— Здрасти, татко.
— Как се чувстваш?
— Като количка, натоварена с картофи.
— Не изглеждаш така — излъга Себастиян и седна до нея.
Никол постави чинията с яйца и бекон пред Кенеди.
Кенеди изгледа печално храната.
— Мама винаги поднасяше здравословна храна — каза тя жално. — Плодове за закуска, овесени ядки, стафиди и сушени боровинки.
Никол замръзна. Умът й препускаше. Защо Кенеди й правеше такива очевидни номера? Беше помолила за яйца с бекон, а сега, след като ги получи, искаше плодове и овесени ядки? Очевидно проблемът не беше в храната. Нямаше да захапе стръвта.
Усмихна се насила и попита:
— Кенеди, искаш ли плодове и овесени ядки? Имаме и двете.
— Не искам да те притеснявам — нацупи се Кенеди.
— Изобщо не ме притесняваш — измърка Никол. Пресегна се и премести чинията с яйцата и бекона към Джеймс. — Заповядай.
— Страхотно, благодаря. — Джеймс взе ножа и вилицата си.
Плавно, но бързо, като Марта Стюарт на кънки за лед, Никол извади купичка, кутия с овесени ядки и лъжица. Сложи ги пред Кенеди. Наля каничка с обезмаслено мляко и я постави до купичката.
После взе един банан от купата с плодове в средата на масата и го подаде на младата жена.
— Искаш ли да ти го нарежа върху овесените ядки?
„Първият рунд е за мен“, помисли си тя.
Кенеди едва не се разтрепери от сподавено възмущение. Очите й се плъзнаха към съпруга й, който доволно тъпчеше чудните яйца в устата си.
— О — изстена Кенеди и притисна корема си, — чувствам се ужасно.
— Може би трябва да си легнеш? — предложи Себастиян.
— Опитай да хапнеш малко — подкани я Никол с меден глас. — Кръвната ти захар пада сутрин.
Кенеди въздъхна тежко, наля си мляко, разряза банана и изяде овесените ядки.
— По-добре ли си сега? — поинтересува се сладко Никол.
Кенеди не й обърна внимание.
— Татко, ще ме заведеш ли на пазар, както когато бях малка?
— Разбира се, миличка, но на острова май няма магазини за бременни.
— Не ми трябват дрехи за бременни, глупчо — засмя се Кенеди. — Мисля си за хубави зимни ботуши, може би чанта… пък и бижутата никога не са излишни, разбира се.
— Кенеди, малка хитрушо — подразни я Джеймс, — защо не почакаш да видиш какво ще получиш за Коледа?
— Защото искам да се разходя с татко — изгука тя.
— Обличай се тогава, принцесо — рече Себастиян. — Ще те заведа, където поискаш.
Кенеди го прегърна.
— Благодаря ти, татко. А може ли и да обядваме заедно? Само двамата?
Себастиян погледна очарователната си дъщеря с оглупели от обич очи.
— Разбира се. Къде?
— Няма значение. Където и да е, стига да има топла храна в изобилие — каза тя и се надигна тежко от стола си, за да се завлече в стаята си да се облече.
— Имаш ли нещо против, че ще обядваме сами с Кенеди? — Себастиян попита тихо Джеймс.
— Шегуваш ли се? Така ще имам възможност да прекарам малко време насаме с Мадокс. Пък и в момента съм нещо като персона нон грата за Кенеди — смигна му той.
— Така ли? Защо?
— Защото тя е бременна, а аз не съм.
Двамата мъже се разкискаха заговорнически.
Никол си намери работа на мивката, мъчейки се да преглътне пристъпа на самосъжаление. Всички в тази къща познаваха отблизо бременността и раждането. Джеймс го беше споделил с Кенеди. Себастиян — с Катя. Никол никога не бе забременявала. Като сестра беше виждала много бебета да идват на този свят, но никога не бе имала, свое.
— Благодаря ти, Никол — каза Джеймс, като й донесе празната си чиния и приборите си. — Беше много вкусно.
Дружелюбното му отношение я заля като вълна от топлина. Джеймс се отправи към антрето и задния вход.
— Мадокс! — извика той. — Познай какво!
Никол видя през прозореца как той кляка, за да надникне в крепостта. След миг ръцете на Себастиян я обгърнаха през кръста. Усети дъха му в косата си.
— Нали нямаш нищо против? — прошепна той. — Мисля, че Кенеди ще започне да се държи по-добре, като види, че не заставаш между нас.
— Разбира се, че нямам против — излъга тя.
Искаше й се да избухне в сълзи. Да тропне с крак като дете и да извика: „Никой не ме иска!“. Ала само се завъртя в обятията му, притисна се в него и се потопи в сигурността на любовта му.
— Готова съм, татко! — Кенеди влезе в кухнята. Изглеждаше много шикозно в палтото си от камилска вълна и вълнената си шапка с пискюли.
— Ще си взема палтото — каза Себастиян и излезе в коридора.
— Ще изляза да кажа довиждане на Мадокс и Джеймс — отвърна Кенеди. — Ще се видим навън.
Тя мина покрай Никол, без да каже и дума, сякаш изобщо не съществуваше.