Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Lousiana Saves the Library, 2016 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Емануил Томов, 2017 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 3 (× 2 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Емили Б. Когбърн
Заглавие: Луизиана спасява библиотеката
Преводач: Емануил Томов
Година на превод: 2017
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Сиела Норма АД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2017
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: Алианс Принт
Излязла от печат: юли 2017
Отговорен редактор: Христо Блажев
Редактор: Катя Найденова
Коректор: Стойчо Иванов
ISBN: 978-954-28-2364-3
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/7066
История
- — Добавяне
Глава четиридесет и трета
За интервюто си пред настоятелите Луиз извади тъмносиния си костюм, с който бе отишла за първия си работен ден в Алигейтър Баю. Докато се решеше, влезе Зоуи и докосна полата й.
— Принцеса.
— Така ли изглеждам? Надявам се.
Зоуи се пресегна в килера и извади чифт високи обувки на бели точки.
— Обувки.
— Не съм сигурна, Зоуи — каза Луиз. — Нямах намерение да нося тези.
— Обувки! — настоя Зоуи.
Луиз отстъпи. Малката бързо развиваше усет към дрехите и отказваше да носи старите дрешки на Макс. За щастие, посетителите в библиотеката й бяха завещали цяла кутия с момичешки дрехи, най-вече розови.
С обувките на точки Луиз се чувстваше по-висока, което бе добре. Имаше нужда от всяко преимущество, реално или въображаемо, за да се справи с г-жа Гъндерсън.
Тя пък закъсняваше, принуждавайки останалите настоятели и Луиз да се гледат безмълвно през сгъваемата масичка в библиотеката в бившето светилище на църквата. След няколко минути Марти Прат стана и отиде при Луиз.
— Искам само да знаеш, че трябва ти да получиш работата. Предпочитаният от г-жа Гъндерсън кандидат не е квалифициран изобщо.
Луиз се скова. Гънд имаше предпочитан кандидат?
— Не се тревожи — каза Марти и потупа Луиз по рамото, а после се върна на стола си тъкмо когато пристигна Гъндерсън.
— Трябва да побързаме — започна тя, докато се разполагаше. — Имам среща след половин час.
— Боя се, че интервюто може да продължи без теб тогава — каза Марти.
Дилайла, облечена от глава до пети на точки, се приведе и разгледа обувките на Луиз.
— Тези са страшни!
Г-жа Гъндерсън я дари с патентования си изпепеляващ поглед.
Преподобният Макдоналд тъкмо беше започнал с първия си въпрос, когато влезе Брю.
— Тези интервюта би трябвало да са отворени за медиите — каза той.
Марти се обърна към Гъндерсън.
— Нали каза, че ще му пратиш имейл?
— Сигурно съм забравила.
Тя се престори, че разглежда листовете в папката си, а после премести стола си с лице към прозореца и се загледа към паркинга.
Брю зае мястото си и махна с ръка.
— Моля, продължете.
Преподобният отново погледна към тефтера пред себе си.
— Всички знаем за програмите и подобренията, които ти и Силвия въведохте в библиотеката през последната година. Предполагам, че всички тук искаме да знаем как възнамеряваш да продължиш, особено след като Силвия си замина.
Г-жа Гъндерсън изсумтя, но не откъсна поглед от прозореца.
Луиз скръсти ръце, каза си да не забива поглед надолу, вдигна глава към г-жа Гъндерсън и накрая реши да се съсредоточи върху Марти.
— Отдадена съм напълно на библиотеката и общността тук. Ще направя всичко възможно да наема някого, също толкова добър колкото Силвия, и възнамерявам да продължа да работя по същия начин върху програмите и подобренията. Но няма да водя часовете по зумба.
Марти и приятелката й се засмяха. Г-жа Гъндерсън изсумтя пренебрежително. След това Луиз се поотпусна. Опита да се престори, че Гънд не присъства. Въпросите не бяха трудни и в края вече обсъждаха дали новата сграда на библиотеката ще има кухня за курсовете по готвене.
Докато Гъндерсън се готвеше да си ходи, потупа папката си.
— Само още нещо, г-це Ричардсън. Научих, че сте се кандидатирали за позиции извън щата. Тъй че отдадеността ви може би не е точно каквато я описвате.
— Така е, кандидатствах за няколко позиции, но това беше преди месеци, преди данъкът да мине. Не знаех дали няма да изгубя работата си, затова, разбира се, потърсих друго.
— Е, университетът в Айова се е обадил на г-н Фоули. Изглежда, са готови да ви предложат работа.
* * *
Луиз седна на кушетката и обори глава в шепи. Брендън и Джулия бяха отвели децата на „Улица Сезам на живо“ — Луиз не бе сигурна доколко Макс и Зоуи могат да изтърпят представлението от начало до край, но ги беше пуснала да отидат.
Радваше се, че в къщата е тихо. Имаше нужда да помисли, може би малко да се самосъжалява.
Сал остави чашата й с вино на масата.
— Не съм убеден, че си се изложила на интервюто.
— Поколебах се. Не им казах „Искам да остана, ще кажа на Айова да си гледат работата“. Трябваше да го направя, а не можах.
— Не е лесно. Възможността е много добра.
— Да, но купих къщата, ще се женим, Брендън и Джулия са тук, а и имам работа, дори да не получа поста.
Сал я прегърна през раменете.
— При все това е изкушаващо. А и аз бих се преместил с теб където и да било.
— Не, искам да остана тук, с теб. Независимо от работата.
— Хубаво, защото и аз го искам. Хайде да излезем да хапнем. Ще отпразнуваме това, че интервюто мина. Дори да не си получила работата, постара се.
— Всичко беше наред, без края.
Сал я хвана за ръката и й помогна да се изправи.
— Хайде. Как ти звучи бар „Мейн Стрийт“?