Към текста

Метаданни

Данни

Серия
Хълмът Уотършип (1)
Включено в книгата
Оригинално заглавие
Watership Down, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
Оценка
5,4 (× 9 гласа)

Информация

Сканиране, разпознаване и корекция
yzk (2018)

Издание:

Автор: Ричард Адамс

Заглавие: Хълмът Уотършип

Преводач: Илиян Желязков

Година на превод: 2008

Език, от който е преведено: английски

Издател: Идеяконсулт

Година на издаване: 2008

Печатница: „Мултипринт“ ООД

Редактор: Ведрин Желязков

Художник: Светла Христова

Коректор: Ведрин Желязков

ISBN: 9789549219012

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/8149

История

  1. — Добавяне

Приложение

Таблица на съответствие на имената в българския превод с имената в английския оригинал (по азбучен ред)
Имена в българския превод Имена в английския оригинал
1 Бартсия Bartsia
2 Боровите Иглички Pine-needles
3 Великденчето Speedwell
4 Вилтурил Vilthuril
5 Вирнатото Носле Nose-in-the-Air
6 Вълшебното Куче Fairy Wogdog
7 Върбата Willow
8 Върбинката Vervain
9 генерал Ранилист General Woundwort
10 Глухарчето Dandelion
11 Голям Перчем (Тлайли) Bigwig (Thlayli)
12 Гръмотевицата Thunder
13 Детелина Clover
14 Ел-Ахрейра (Елил-Храир-Ра, принца с хиляда врагове) El-ahrairah (Elil-Hrair-Rah, The prince with a Thousand Enemies)
15 Жълтурчето Celandine
16 Жълъда Acorn
17 Заешките Уши Scabious
18 Зайофейкал Rabscuttle
19 Златния Дъжд Laburnum
20 Зърнастеца Buckthorn
21 Игликата Cowslip
22 Йона (таралеж) Yona the hedgehog
23 капитан Върболист Captain Loosestrife
24 капитан Еспарзета Captain Sainfoin
25 капитан Зеленика Captain Holly
26 капитан Кемпиън (Пукащия) Captain Campion
27 капитан Кервил (кервел, шушан) Captain Chervil
28 капитан Паче Гнездо Captain Bugloss
29 капитан Салеп Captain Orchis
30 капитан Синап Captain Charlock
31 капитан Слез Captain Mallow
32 Киа Kehaar
33 Крал Дарзин King Darzin
34 Крепис Hawkbit
35 Кръстовчето Groundsel
36 Къпината Blackberry
37 Лавър Laurel
38 (стария) Лайкучка (old) Feverfew
39 Ленивчето Moneywort
40 Леско Hazel
41 Луличката Toadflax
42 Лютичето Butterbur
43 Магарешкият Бодил Thistle
44 Младият Заешки Уши Young Scabious
45 Младият Триар Young Threar
46 Нилдро-хаин (Косова Песен) Nildro-hain (song of the blackbird)
47 Нелтилта Nelthilta
48 Нощна Сянка Nightshade
49 Огнивчето Pimpernel
50 Омайничето Avens
51 Орехчо (име, с което Триара погрешно нарича Леско) Walnut
52 Очеболеца Silverweed
53 Петко Fiver
54 Принц Дъга Prince Rainbow
55 (лечебен) Ранилист Betony
56 Ригана Marjoram
57 Роузби Джаф Rousby Woof
58 Сенка Haystack
59 Синчеца Bluebell
60 Снежинко Snowdrop
61 Спорежа Ragwort
62 Сребърен Блясък Silver
63 Съдинката (Хлао-ру) Pipkin (Hlao-roo)
64 Тетутинанг (движещи се листа) Thethuthinang (Movement-of-leaves)
65 Трейонлоза Thrayonlosa
66 Триара (лорд Калиново Дърво) The Threarah (Lord Rowan Tree)
67 Фиорин Fiorin
68 Фрит Frith
69 Хайзънтлей (Блестяща като роса) Hyzenthlay (hine-Dew-Fur)
70 Хеуок (фазан) Hawock the pheasant
71 Хуфса Hufsa
72 Чемшира Boxwood
73 Черният Аварин Blackavar
74 Черният заек от Инлѐ The Black Rabbit of Inlé
75 Шари (котката тигрова порода) Tab (the tabby cat)
76 Ягодата Strawberry
77 Ясена Ash
Край