Метаданни
Данни
- Серия
- Хенинг Юл (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Fantomsmerte, 2012 (Пълни авторски права)
- Превод от норвежки
- Неда Димова-Бренстрьом, 2014 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4 (× 6 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Томас Енгер
Заглавие: Фантомна болка
Преводач: Неда Димова-Бренстрьом
Издател: Персей
Година на издаване: 2014
ISBN: 9786191610518
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2111
История
- — Добавяне
106
Есемесът от Бругелан съдържа една-единствена дума: „Ок“. Но Хенинг няма нужда от нищо друго, за да напише своята статия, да публикува името на жертвата и да подчертае връзката на този случай с Туре Пули. Изведнъж вече не става дума просто за едно убийство. Хенинг дори споменава ареста на Йорян Мьонес, въпреки че не разкрива името му.
Статията му веднага е качена на първата страница на сайта на „Новините 123“, което не го изненадва особено, но все пак чувството е приятно. Всички конкурентни новинарски сайтове публикуват свои статии, цитирайки неговата. „От една страна това може и да попречи на разследването“ — мисли си Хенинг. Натискът върху полицията ще бъде увеличен, а по-нататъшното отразяване на случая ще бъде затруднено. Но той няма избор. Новината си е новина. И ако има късмет, допълнителният натиск ще накара ченгетата да работят още по-усърдно.
Хенинг звъни на Бругелан, за да го попита как върви разследването. Инспекторът не вдига, което не го учудва. Хенинг му пише есемес: „Обади ми се, когато имаш време“.
Замисля се за убийството на Юке Брулениус. Още от самото начало Роберт ван Дерксен е изглеждал като главният заподозрян, но Туре Пули веднага е отхвърлил тази възможност. Хенинг донякъде е съгласен. Мъж, който е толкова жаден за внимание, не би могъл да държи нещо в тайна цели две години. Но е напълно възможно да е знаел нещо изключително важно, без да го осъзнава.
Въздухът е лепкав и застоял, въпреки че Бярне Бругелан и Петер Холте седят в стая за разпити №1 само от няколко минути. Тънък бял микрофон виси от тавана. Камера гледа към тях от своята позиция над вратата. Бругелан знае, че в момента Йерстад и Хаген стоят в Командния център и гледат разпита на един от мониторите. Той е могъл да говори с Петер Холте и в кабинета си, но всички се чувстват по-неудобно в стаята за разпити.
— Трябва ли ми адвокат? — пита Холте.
— Мислите ли, че ви трябва?
Холте не отговаря.
— Можем да ви осигурим адвокат, ако искате такъв.
— Не съм направил нищо нередно, така че за какво ми е? — отговаря предизвикателно Холте. Бругелан поглежда набитото тяло пред себе си. Както винаги, то е обвито в броня от агресия, но има и още нещо. „Уплашен е“ — осъзнава Бругелан.
— Притежавате ли пистолет? — пита той.
— Имам оръжие, да.
— Какво оръжие?
— „Зиг Зауер“ 9.
„Девет милиметра — мисли си Бругелан. — А това е модел, на който може да бъде монтиран заглушител.“
— Имате ли разрешително за него?
— Да, разбира се.
— Кога за последно сте го ползвал?
— Отдавна — отвръща Холте и започва да чопли ноктите си. Малки капчици пот са избили по челото му.
— Разбрах, че сте се спречкал с Роберт ван Дерксен на погребението на Туре Пули вчера. Защо?
Холте свежда глава. Тонът му става още по-предизвикателен.
— Роберт отмъкна приятелката ми, докато бях в затвора. Освен това вече не бе приятел на Туре. Идването му на погребението беше грешка.
— Вчера отидохте ли до апартамента му?
— Не.
— В коридора на жилището ви имаше много пръст.
— Е, и?
— В коридора на Роберт също намерихме пръст.
— Не виждам нищо странно в това.
— Открихме отпечатък от обувка пред апартамента му. Същия номер като вашия.
Холте вдига глава. На лицето му е изписан страх.
— Няма начин това да е мой отпечатък — заявява гневно той.
Бругелан не отговаря, но продължава да гледа към Холте. Тягостната тишина се проточва.
— Ок — казва Бругелан и става. — Изчакайте тук, моля.
Отива до таблото и спира записа, излиза от стаята и се насочва към Командния център. Йерстад и Хаген се обръщат, когато влиза.
— Какво мислите? — пита Бругелан.
— Време е да поискаме заповед за обиск — отговаря Йерстад.