Метаданни
Данни
- Серия
- Маршът на Турецки (70)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Платиновая карта, 2004 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Ленко Веселинов, 2006 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Фридрих Незнански
Заглавие: Платинената карта
Преводач: Ленко Веселинов
Година на превод: 2006
Език, от който е преведено: Руски
Издание: Първо
Издател: „Атика“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2006
Тип: Роман
Националност: Руска
Печатница: „Атика“
Художник: „Елзевир“
ISBN: 978-954-729-226-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/3855
История
- — Добавяне
3.
Телефонът в дома на следователя Турецки звънна рано сутринта.
— Ало — отговори Александър Борисович със сънлив глас.
— Здравейте. Мога ли да говоря със следователя Турецки?
— Вече го правите — отвърна Александър Борисович, прикри телефонната слушалка с ръка и сладко се прозина.
— С вас разговаря следователят от Истринската прокуратура Юрий Алексеевич Мордвинов.
— Истринската? Хм… Слушам ви внимателно.
— Александър Борисович, вчера вечерта случайно намерих нещо, което сте изгубили.
— Да съм загубил? — Турецки се намръщи, опитвайки се да си спомни какво всъщност е изгубил, но така и не успя. — Извинете, какво точно съм загубил?
— Картончето — отговори Мордвинов.
— Картонче? — Турецки замислено потърка челото си. — Извинете ме, но съм сънлив и не мога да схвана. Стори ми се, че казахте „картонче“. Правилно ли съм разбрал?
— Точно така.
Мордвинов млъкна. Турецки се надяваше той да изясни още нещо, но следователят от Истринската прокуратура запази мълчание. Тогава самият Турецки каза:
— Извинете, Юрий Алексеевич, не бихте ли могли да ми спестите загадките? Кажете ми направо — какво точно сте намерили?
— Хм… Нали вече ви казах — служебната ви карта. Обадих се в службата ви и дежурният ми даде номера на домашния ви телефон.
— Почакайте една секунда.
Турецки скочи от леглото и бързо отиде в антрето. След малко оттам се чу побеснелият му глас:
— Майната ви! Да пукнете дано, гадини!
Той се върна в спалнята.
— Какво става? — разтревожено попита Ирина.
— Нищо страшно. Просто… — навъси се той. — Както изглежда, вчера вечерта са ми откраднали портфейла с документите.
Турецки взе слушалката.
— Ало, Юрий Алексеевич? Ще ми кажете ли къде намерихте картата?
— На двора пред моя блок.
— И живеете в Истра?
— Да.
Турецки учудено погледна Ирина и шепнешком повтори:
— В Истра! — След това отново каза на Мордвинов: — Юрий Алексеевич, а да сте намирали наблизо един кафяв портфейл?
— Не. Само картата.
Турецки въздъхна.
— Добре де, майната му на портфейла. Благодаря ви, че се обадихте, Юрий Алексеевич. Как и кога мога да си прибера картата?
— Мога още днес да се отбия при вас.
— Би било страхотно! В колко можете да дойдете?
— Около единадесет-дванадесет, кога ви е по-удобно?
— Нека тогава да е около единадесет — каза Турецки. — Да, и… ще трябва да почерпя, Юрий Алексеевич.
— Естествено — Мордвинов дори не направи опит да възрази.
— Какво предпочитате — водка или коняк?
Мордвинов размисли и каза:
— Уиски, „Чивас Ригал“.
Турецки неволно подсвирна.
— Шегувам се — каза Мордвинов. — Ще мине и без нищо. Идвам при вас в единадесет.
— Знаете ли как да ме намерите?
— Разбира се. Довиждане!
— Довиждане.
Мордвинов затвори телефона. След него и Турецки.
— Колко пари имаше в портфейла? — попита Ирина Хенриховна.
— Около четиристотин рубли — отвърна Турецки. — Дреболия, естествено, но все пак е гадно. — Той се плесна по челото: — Ама и аз съм един кретен! Как може да съм такъв наивник! А уж съм следовател… Добре, че тоя човек е намерил картата ми. Странно съвпадение, нали?
— Да бе — отвърна Ирина, протегна се и добави: — Какво ли не се случва на този свят.
Турецки бе седнал зад бюрото в кабинета си и разглеждаше фотороботите на „добре облечените бизнесмени“, които бяха посетили господин Плат в хотела му. Те изглеждаха съвсем прилично и изобщо нямаха бандитски вид.
Върху бюрото вдигаше пара черна чаша с ароматно кафе. Александър Борисович внимателно взе чашата, отпи малка глътка и в този момент на вратата се почука.
— Влезте — властно изрече Турецки.
Вратата се отвори и в кабинета влезе висок суховат очилатко със спокойно и умно лице и широко чело с напредващо оплешивяване.
— Здравейте! — каза той. — Аз съм Мордвинов.
— А, радвам се да ви видя!
Турецки се изправи, за да го посрещне. Двамата здраво стиснаха ръце.
— Настанявайте се — каза Турецки, посочвайки с жест кожения фотьойл.
Мордвинов седна на фотьойла и обгърна с поглед кабинета.
— Уютно е при вас — отбеляза той. — Не е като в моя кабинет.
— Опитваме се да правим впечатление — присмехулно отвърна Александър Борисович. — Нали знаете с кого обикновено се налага да имаме работа.
Мордвинов кимна разбиращо.
— Чувал съм. Позволих си да направя някои справки за вас. Казват, че се занимавате с убийството на милиардера Плат?
— Занимавам се — отвърна Александър Борисович — Наистина до този момент без особен успех. Донесохте ли картата ми?
— А, да, извинете. — Юрий Алексеевич извади от джоба си служебната карта и я подаде на Турецки.
Турецки пое картата, разтвори я, хвърли един поглед, кимна и я прибра в джоба си.
— Казвате, че просто се е валяла на двора? — попита той.
Мордвинов се усмихна и поклати глава.
— Не беше чак толкова лесно, Александър Борисович. За да отвоювам картата ви, се наложи да ме наръгат с нож в левия хълбок.
— Нож в хълбока? — намръщи се Турецки.
Юрий Алексеевич махна с ръка.
— А, не се тревожете, просто драскотина.
— Защо не казахте предварително? Аз сам щях да дойда в Истра!
— Изобщо не се безпокойте. Така или иначе трябваше да пътувам до Москва — по работа… Общо взето, рядко се домъквам дотук. — Мордвинов се усмихна. — Сега може да се каже, че съм се възползвал от случая.
Турецки тревожно погледна левия хълбок на следователя и каза:
— Не би трябвало да се разкарвате по улиците с рана. Не дай боже…
Мордвинов се намръщи и нетърпеливо изрече:
— Нали ви казах — дреболия, само драскотина. Забравете за това. Самият аз вече почти напълно съм я забравил.
— Добре, ще се опитам — каза Турецки. — Но все пак разкажете ми какво точно се случи.
Мордвинов леко се изчерви. Беше очевидно, че спомените за предишната вечер не му доставят никакво удоволствие.
— Завчера през нощта някакви хулиганчета бяха продупчили гумите на „десетката“ ми. Реших да не прибирам колата на платения паркинг, подозирах, че тия гадове ще се върнат. Реших да ги проследя. И ги пипнах. Проснах единия, но докато се опитвах да хвана и другия, първият изчезна. А другият ме хакна с ножа си в хълбока и също се изпари. На моите години не е толкова лесно да преследваш млади хулигани. Та на мястото, където се въргаляше единият от тях, лежеше и вашата бумага. Вероятно е паднала от джоба на тоя боклук.
— Жалко, че не сте успели да хванете самия него — рече Турецки. — Добре, Юрий Алексеевич, благодаря за картата. Струва ми се все пак, че нещо ви дължа…
Мордвинов искаше да възрази, но Турецки го спря с жест, след това отвори шкафчето, извади оттам продълговат хартиен плик и го подаде на Мордвинов.
— Ето — каза той. — Това е за вас. От сърце.
Юрий Алексеевич погледна плика, след това се втренчи в Турецки, намръщи се и поклати глава.
— Ама сте и вие, Александър Борисович! Аз само се пошегувах.
— Вие може и да сте се шегували, но аз не съм. Вземете го, ако не искате да ме обидите.
Мордвинов пое пакета и го претегли на ръка.
— Какво е това? — попита той.
— Отворете го и вижте.
Мордвинов разгърна плика, видя бутилката „Чивас Регал“ и подсвирна (също както го направи Турецки рано сутринта).
— Хайде бе! — възкликна той.
Александър Борисович се усмихна.
— Радвам се, че ви харесва.
Мордвинов отново се навъси и подаде бутилката на Турецки, но той не му позволи да каже ни дума.
— Изобщо не се опитвайте да възразявате! Сам знаете, че картата ми струва значително повече. Ще си го пийнете вкъщи за мое здраве.
Мордвинов въздъхна и отдръпна ръката си.
— Добре — каза той. — Ще взема бутилката, но само при едно условие. Ако веднага му ударим по чашчица.
— Аз съм на работа — припомни Турецки.
— По петдесет грама — каза Мордвинов. — Иначе няма да я взема.
Александър Борисович за малко се замисли, след това небрежно махна с ръка.
— Добре, господ да ни варди. Обаче само по петдесетак.
Турецки извади две чаши и ги постави върху бюрото. След това отиде до вратата и я заключи.
В същото време Мордвинов отвъртя капачката на бутилката и напълни чашите до половината.
— Мамка му — тихо напсува той. — Намокрих ви документацията.
Внезапно Мордвинов се втренчи в един от листовете, лежащи върху бюрото.
— Леле, майчице — кротко издума той.
— Какво има — запита веднага Турецки, приближавайки се до бюрото.
— Откъде сте се сдобили с тази физиономия?
Мордвинов бодна пръст върху фоторобота на единия от двамата добре облечени бизнесмени.
— Какво толкова ви заинтригува? — поинтересува се Турецки, присвил очи.
— Интересът ми е чисто професионален — отвърна Мордвинов. — Вчера сутринта намериха този човек в Истринския язовир. Аз съм следователят по делото за неговата гибел.
Александър Борисович се усмихна и учудено поклати глава.
— Неслучайно са забелязали, че светът е малък. Та казвате, че се е удавил?
— Аха — кимна Мордвинов. — Или са му помогнали да се удави.
Турецки настръхна.
— Помогнали са му? Искате да кажете, че са го убили?
— Може ли това да значи нещо различно? — отвърна на въпроса му с въпрос Мордвинов. Но след това леко охладня и добави: — Обаче май не всички са съгласни, че е станало така.
— Но все пак вие имате основание за подобна версия? — попита Турецки.
— Естествено — отвърна Мордвинов и му разказа за намерения труп, следите от чужди боти и изтръгнатия кичур коса.
— Е, да — рече Турецки, замислено почесвайки брадичката си. — Наистина съществуват основания. Юрий Алексеевич, сам господ ви прати. Вече изяснихте ли си кой е убитият?
— Разбрахме. Имаше в себе си документи. Някой си Иван Петрович Кожухин, председател на Съюза на инвеститорите в Русия. След един час имам среща с жена му. Макар че отпреди две години те са разведени… Я чакайте, Александър Борисович, ама вие така и не ми казахте какво търси портретчето на моя мъртвец върху бюрото ви?
— Според вас той може и да е мъртвец. Но за мен е просто заподозрян.
— Делото за убийството на Плат? — попита Мордвинов.
— Същото — кимна Турецки. — Тъй че ние ще отидем при съпругата на Кожухин заедно. След това ще нагледаме офиса му и ще се поразговорим с неговите колеги. Е, а сега… — Александър Борисович вдигна чашата си. — След като вече сме си налели, да му пийнем.