Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- In the Event of My Death, 1999 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Мария Панева, 2008 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Карлийн Томпсън
Заглавие: Шестица купа
Преводач: Мария Панева
Издание: първо
Издател: ИК „Бард“ ООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2008
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Излязла от печат: 20.10.2008
Редактор: Иван Тотоманов
ISBN: 978-954-585-959-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/20465
История
- — Добавяне
Глава 8
1.
Лоръл облече бели вълнени панталони, бял пуловер от коприна и ангорска вълна с тънки златни нишки и обу новите си обувки на високи токчета в бяло и златно. Един поглед в голямото огледало я увери, че ансамбълът е сполучлив и изглежда небрежно празничен. Гримът й беше по-силен от обикновено — червилото беше тъмнорозово, а очите й бяха подчертани със сенки в светло и тъмно лилаво. Дори косата й, като никога, стоеше както трябва. Като цяло се чувстваше доста добре, дори в настроение за парти.
Кърт дойде в осем без петнайсет.
— Направо нямам търпение да видя какво ще намеря на вратата ти следващия път — каза зяпнал. — Червено сърце? Нали не е Свети Валентин?
— Мисля, че Зийк се е отбил на път за магазина вчера — невъзмутимо отговори Лоръл. — По-добре е от погребалния венец все пак.
— Но пък се маха доста по-трудно. Ще трябва да се изтрие с терпентин, а после и вратата ще трябва да се лакира наново.
Той влезе. Беше с графитеносив костюм и светлосива риза.
— Изглеждаш страхотно — каза Лоръл. — Не знаех, че ще се издокараш толкова.
— Насилих се да си купя костюм — каза той малко смутено. — От сто години ходя все с дънки и спортно яке.
— Изглеждаш направо зашеметяващо.
— Май не са ми го казвали преди. Ти пък изглеждаш прекрасно.
— Изглеждам прилично, благодаря. Преди да тръгнем, ще ми кажеш ли какво става със Зийк Хауард?
Кърт си пое дълбоко дъх.
— Страхувах се, че ще ме попиташ. Освободиха го.
Лоръл зяпна от изненада.
— Освободили са го? Как така?
— Мери отказа да повдигне обвинение за нападение и побой.
— Не мога да повярвам! — Тя въздъхна. — Не, мога да повярвам. Още сутринта, когато отидох да я видя в болницата, си личеше, че няма да предприеме нищо. Но все трябва да има начин да го приберат.
— Има. Заповед за принудително лечение.
— И как се взима такава заповед?
— Трябва да се подаде молба в районния съд или в комисията за принудително лечение, за да се направи експертиза.
— Кой трябва да подаде молбата?
— Няма значение. Проблемът е, че нямаме много свидетели. Мери няма да каже нищо. Говорих със сестрите Луис, но те отказват да кажат и думичка за нападението. Не знам коя е била младата жена в магазина.
— И аз не знам. Но оставаме Пени, Норма и аз.
— Норма е била в работилницата. Пени е била отвън.
— Ами другият заместник-шериф и всички, които са видели Зийк в офиса на шерифа?
— Лоръл, той стана кротък като агънце в момента, в който го прибрахме. Просто внимателен мил старец, леко объркан от цялата шумотевица.
— Все трябва да можем да направим нещо!
— Мила, дори да докараме психиатър да свидетелства на някое от изслушванията, решението пак остава по преценка на съдията. А ние нямаме психиатър. Дори да имахме, не знам дали би ни свършил работа. Вчера е бил първият случай, за който се знае, че Зийк е представлявал опасност за самия себе си или за околните.
— Ами това, че блъсна колата ми?
— Нямаме доказателства, че е бил той. Прегледът на колата му не показа нищо.
— Но…
Кърт сложи ръце на раменете й.
— Виж, Лоръл, съдията вероятно ще сметне поведението му в магазина ти за отклонение от правия път. Две или три подобни случки и можем да го вкараме в психиатрична клиника за един месец. Но засега… — Той сви рамене. — Мисля, че нямаме шанс.
— Просто прекрасно — каза Лоръл отвратена. — Значи този ненормалник ще си се разхожда на свобода въпреки това, което направи вчера.
— Боя се, че да. Нека просто се надяваме, че скоро ще извърши още някоя лудост.
Лоръл го погледна.
— Следващата му лудост може да е да види сметката на някого — каза. И мрачно добави наум: „Ако вече не го е направил“.