Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- In the Event of My Death, 1999 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Мария Панева, 2008 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Карлийн Томпсън
Заглавие: Шестица купа
Преводач: Мария Панева
Издание: първо
Издател: ИК „Бард“ ООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2008
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Излязла от печат: 20.10.2008
Редактор: Иван Тотоманов
ISBN: 978-954-585-959-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/20465
История
- — Добавяне
Глава 4
1.
Почти се строполи през прага, затръшна вратата и я заключи. Кучетата се спуснаха към нея с лай и скимтене. Алекс подскачаше на задните си крака, както когато беше развълнуван. Бяха разтревожени. Водеха самотен живот, защото Лоръл работеше шест дни в седмицата, и рядко срещаха друг освен Кърт. Безпокойството на кучетата значеше, че са видели или чули нещо необичайно. Лоръл погледна към дивана. Облегалката му, обикновено завита с ярко вълнено одеяло в ръждивочервено, зелено и златно, бе под големия преден прозорец. Сега одеялото беше събрано на топка. Кучетата явно се бяха покатерили на дивана и бяха стъпили с предните си лапи на облегалката. Бяха видели този, който беше идвал в дома й и беше сменил венеца на вратата. Може би натрапникът дори се беше опитал да влезе вътре.
Макар че краката й все още трепереха, Лоръл коленичи и придърпа кучетата към себе си.
— Да не ви е уплашил някой? — попита. — Да не би някой да е погледнал през прозореца и да се е опитал да отвори вратата?
Ейприл се сгуши в нея, но Алекс продължаваше да подскача и да скимти, все едно се опитваше да й обясни нещо.
— Не за първи път ми се иска да можехме да си говорим — каза Лоръл. — Само да можехте да ми кажете какво сте видели.
Изведнъж се сети за кучешката вратичка от кухнята към задния двор. Обикновено не си правеше труда да я заключва — само някой дребосък би могъл да се промуши през дупката, а не се беше случвало да я притесняват дребни животни — но сега отиде и бързо плъзна панела за заключване на мястото му. Кучетата се мотаеха в краката й и собственият й страх подхранваше техния.
— Май на всички ще ни се отрази добре малко успокоително — каза им Лоръл. — Вие ще хапнете нещо вкусно, а аз ще изпия един чай от лайка.
Наля чайника и го сложи на печката, после извади наденичките за кучетата. За щастие те толкова ги обичаха, че временно преодоляха нервността си и ги излапаха с невероятна скорост.
Когато най-сетне седна в дневната с чая, се сети, че дори не беше погледнала колата, за да види какви са щетите. Изглеждаше й незначително в сравнение със случилото се, с това, което можеше да се случи. Почти беше изгубила контрол над управлението, когато другият шофьор я беше блъснал. А погребалният венец на вратата изтри и последното съмнение, че шофьорът просто се е опитвал да уплаши една жена, сама в колата си. Беше искал точно нея.
Някой потропа на вратата и Лоръл подскочи толкова силно, че се поля с чая. Стоеше вцепенена на дивана, кучетата лаеха, а тропането не спираше, усилваше се. Накрая мъжки глас извика:
— Лоръл, Кърт съм. Отвори!
Наистина ли беше Кърт? Не знаеше какво да направи. Той я извика пак. Лоръл позна гласа му.
Отвори вратата. Кърт я погледна разтревожено и я прегърна.
— Какво става, Лоръл? Когато се прибрах, Хеншоуката пристигна да ми каже, че си идвала да блъскаш по вратата и си й кавала, че си уплашена, защото някой те е преследвал.
За миг Лоръл се притисна в него, после го дръпна вътре.
— Връщах се от Уилсън Лодж…
— Какво си търсила там?
— Моника е отседнала там. Обади ми се, искаше да се видим.
— Защо тя не дойде тук?
— Заради светлинното шоу — бързо отвърна Лоръл. — Знаеш, че винаги ходя. Обиколих го и се отбих да я видя. — Е, не беше точно така, но беше почти истината. — Докато се връщах, някой се залепи за мен. След това на два пъти ме удари леко, а после ме блъсна…
— Знам, видях задницата на колата ти.
— Канех се да завия насам, но размислих. Отидох у вас, но винаги любезната госпожа Хеншоу ме информира, че си излязъл преди няколко часа.
— Изпих една-две бири с Чък. Имаше нужда да поговори с някого.
— Надявам се, че си го убедил да се върне при Кристъл.
— Ако се съди по това, което чух тази вечер, няма много шансове да се случи. — Кърт я погледна открито. — Лоръл, защо отиде у нас? Защо не отиде в полицията?
— Не знам. — Лоръл поклати глава. — Не разсъждавах. Толкова се уплаших…
— Не е в твой стил да се паникьосваш така. — Кърт повиши тон. — Не разбираш ли колко е било опасно да идваш у нас и да висиш сама в празния вход, защото не съм бил вкъщи?
— Не се сърди. Да, сега, когато се успокоих, знам, че беше глупаво, но нали ти казах, че бях обезумяла от страх и не разсъждавах ясно. Освен това колата вече не ме преследваше.
— Ти така си мислиш.
— Добре. Така си мислех. — Лоръл усети как в очите й се надигат сълзи. — Кърт, след всичко, което ми се случи тази вечер, последното, което ми трябва, е и ти да ми викаш.
Кърт си пое дълбоко дъх.
— Права си. Съжалявам, скъпа. Просто се притесних.
Отново я прегърна. Тя се притисна към него по-силно от обикновено.
— Още дори не сме затворили вратата, а навън е страшен студ.
Кърт се обърна, хвана дръжката и понечи да затвори. И изведнъж замръзна.
— Защо, по дяволите, на вратата ти виси погребален венец? Не е за Анджи, нали?
— Не. Когато тръгнах да се видя с Моника, го нямаше. Смятам, че го е сложил този, който ме блъсна с колата.
Кърт я изгледа сурово.
— Откакто убиха Анджела Ричи, се държиш странно. Сега някой те следи и окачва погребални венци на вратата ти. — Той млъкна. — Няма да си тръгна, докато не ми кажеш какво става.