Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Tuya, 2006 (Пълни авторски права)
- Превод от испански
- Емилия Юлзари, 2013 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,8 (× 16 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Клаудия Пинейро
Заглавие: Твоя
Преводач: Емилия Юлзари
Година на превод: 2013
Език, от който е преведено: испански
Издател: ИК „Колибри“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2013
Тип: роман
Националност: аржентинска
Печатница: „Инвестпрес“
Излязла от печат: 24.06.2013
Художник: Стефан Касъров
Коректор: Соня Илиева
ISBN: 978-619-150-150-2
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/9006
История
- — Добавяне
29
— Осем-две-пет, осем-три, осем-три?
— Да?
— Извинете, Гилиермо там ли е?
— Момент, кой го търси?
— Лали.
— Аа, да, една секунда.
— …
— Ало?
— Ало, Гилиермо, извинявай, че те безпокоя, аз съм момичето от онази вечер…
— Да, знам коя си. Колко хубаво, че се обаждаш!
— …
— Как е положението, малката?
— Добре.
— Добре?
— Ами да, горе-долу.
— Прибра ли се?
— Да, прибрах се.
— Това е добре. Това е много добре.
— Ами всъщност сега се обаждам от обществен телефон в един мол, но вечерта си отивам вкъщи.
— Добре, много добре.
— …
— …
— Обаждам ти се, защото имам един проблем.
— Ако е само един, значи, си по-добре от оня ден!
— …
— Засмей се де, ще се отрази добре и на футболиста.
— …
— Ето така ми харесва. Хайде, казвай.
— Коремът ми става твърд като камък, а после се отпуска. Помислих, че може жена ти да знае какво е?
— Ти занасяш ли ме, малката?
— Не, защо?
— Имаш контракции. Кога ти е терминът?
— Нямам представа.
— Ти да не ме будалкаш…
— Лекарят какво ти каза?
— Ами… аз не съм ходила на лекар.
— Не, лошото е, че не ме будалкаш…
— …
— Добре, чакай ме там, ще дойда да те откарам в болница.
— В болница ли?
— А къде мислиш да родиш бебето, моето момиче?
— Значи, може да е тръгнало да се ражда?
— Откъде да знам, малката, аз съм търговски пътник, продавам ципове и такива неща, но за всеки случай веднага ще те откарам в болница. Къде е този мол?
— …
— Ало?
— …
— Ало!!!
— …
— Мамка му! Затвори!