Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- L’instant Precis Ou Les Destins S’entremelent, 2013 (Пълни авторски права)
- Превод от френски
- Нина Рашкова, 2014 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,9 (× 11 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Анжелик Барбера
Заглавие: Когато съдбите се преплитат
Преводач: Нина Рашкова
Издател: ИК „Ера“
Година на издаване: 2014
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2158
История
- — Добавяне
15.
И като по чудо двамата забравиха тяхната мъчителна нощ. Той нямаше очи за нищо друго, освен за усмивката на младата жена, която го върна в настоящето. Стори му се още по-хубава от вчера, а тя не каза какво е изпитала след неговото излизане. Нито че е лежала, без да затвори очи до сутринта.
— Как си?
Корин промълви, че се чувства по-добре от вчера. И много по-добре от завчера… Забеляза тъмните кръгове под очите на Кайл, но се престори, че не ги вижда. Има въпроси, които не се задават. Усмихна се и постави първата кана с кафе на подноса. След това застана пред втората кафемашина, която работеше бавно. Той се приближи и попита децата как възприемат случилото се.
— Дейзи е много малка, но Малкълм… — Тя вдигна очи. — Казах му, че баща му ме е ударил, и то не за пръв път.
— Постъпила си правилно. Трябва да отговаряш на въпросите му.
Погледът му я смути. Знаеше ли какво е изтърпяла?
— Нямаш друг изход, Корин. Та нали и тях защитаваш.
Кафемашината изпухтя в знак, че кафето е готово. Корин протегна ръка да вземе каната. Кайл едва не хвана ръката й. Но фантомът на Джейн му издърпа ухото. Той каза, че е постъпила правилно, като е махнала венчалния си пръстен. Корин се усмихна.
— Закълни ми се, че никога няма да се върнеш отново при този негодник. Каквото и да ти говори. Каквито и да са извиненията му, защото със сигурност той ще се извини.
Корин остави каната. Вдигна очи към него. Той съзря огромното й отвращение.
— Не съм особено смела, но вярвам, че ще събера достатъчно кураж да живея без него.
— Възнамеряваш ли да се върнеш в Англия след делото?
— Не знам. Много неща зависят от съда и развода.
— Знаеш ли, че в Лондон се запознах с брат ти?
— Не — заяви Корин, без да се поколебае.
Излъга инстинктивно дори Кайл, и именно инстинктът й внушаваше настоятелно, че никой не бива да знае.
— Не говорим често по телефона.
Той разказа за автографа, за визитната картичка на Тими и за неговата червена спортна риза, открояваща се в тълпата.
— Разказа ми туй-онуй за твоето семейство.
— Не мога да се върна при семейството си — призна тя. — Те няма да разберат и ще ме върнат на Джак, само да могат.
— Имаш ли пари? Да ти помогна…
— Благодаря ти. Моят адвокат има грижата за всичко. И… реших да му се доверя.
— Ако имаш нужда от каквото и да било, бих искал да ми кажеш…
— Това, от което имам нужда — подчерта тя, издържайки погледа му, — е да оправя живота си. През всичките тези години Джак все ми повтаряше, че без него съм нищо.
Кайл поклати глава.
— Не е вярно! Но те разбирам.
После добави, че се упреква.
— Защо?
— Ако се бях вслушал в инстинкта си, когато те видях за пръв път…
— Не, Кайл. Няма за какво да се упрекваш.
После тя сведе глава и заяви ясно, че никога не са се срещали в онзи парк.
— Разбира се. Вчера моята сестра ми говори. Или тази нощ, вече не знам.
Кайл се усмихна така, че Корин грабна единия поднос. Той постъпи по същия начин с другия. След това, все едно нищо не се бе случило, преди да отвори вратата, той попита как е върбата в парка. Тя отговори, че са окапали всичките й листа, но все пак е любимото й дърво. Кайл щеше да прибави, че той също се е влюбил внезапно и непреодолимо, но вратата на кухнята хлопна странно зад тях.
Корин си помисли, че братята й са твърде далеч, а Кайл си каза, че не е възможно това да е Патси, която закусваше със семейството си. Една майка хвана сина си да краде, той се закле, че не е направил нищо. Нищо не е взел. Нищо не е видял. Някой попита защо винаги някоя врата се затваря без причина, а друг — дали всички прозорци са затворени…
— … защото чувствам някакво течение върху раменете си.