Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- My Sister, the Serial Killer, 2018 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Ирина Манушева, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,8 (× 5 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Silverkata (2021)
- Разпознаване, корекция и форматиране
- VeGan (2021)
Издание:
Автор: Оинкан Брейтуей
Заглавие: Сестра ми, сериен убиец
Преводач: Ирина Манушева
Година на превод: 2019
Език, от който е преведено: английски
Издател: ИК „Прозорец“ ЕООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман (не е указано)
Печатница: Инвестпрес АД
Излязла от печат: 27.10.2019
Редактор: Любослава Русева
Художник: Виктор Паунов
Коректор: Светла Маринова
ISBN: 978-619-243-038-2
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/15948
История
- — Добавяне
Сестра
Айюла лежи на леглото, изкривила тяло, за да снима раната си за „Снапчат“. Изчаквам да приключи; накрая тя дръпва тениската си над шевовете, оставя телефона си и ми се ухилва. Дори сега изглежда безупречно. Носи памучни къси панталонки и бяла фланелка. Гушнала е едно от плюшените мечета на леглото си.
— Ще ми кажеш ли какво стана?
На масичката стои отворена кутия с бонбони — подарък за скорошно оздравяване. Тя взима една близалка, развива я и я лапва.
— Между мен и Таде ли? — пита тя, докато смуче замислено.
— Да.
Тя продължава да смуче.
— Каза, че ти си счупила пръстена ми. Че ме обвиняваш в какво ли не и че може би ти имаш нещо общо с изчезването на бившия ми…
— Какво… какво каза ти?!
— Казах му, че е луд. Но той отвърна, че много ревнуваш от мен и че си стаила… скрит гняв… и дали е възможно… — Тя замълчава за повече драматизъм. — Дали е възможно да си се върнала, след като сме си тръгнали, нали се сещаш, да говориш с Феми…
— Той мисли, че аз съм убила Феми?!
Хващам Айюла за ръката, въпреки че този път вината не е нейна. Как е могъл да си помисли, че съм способна на такова нещо?
— Странно, нали? А аз дори не съм му казвала за Феми. Само за Бое. Може би го е видял в „Инста“. Все едно като че ли искаше да подаде сигнал срещу теб или нещо такова… И аз направих каквото трябваше. — Тя свива рамене. — Или поне се опитах.
Айюла взима едно мече, заравя лице в него и замълчава.
— А после?
— После, когато паднах, рече: „О, божичко, Кореде е казвала истината“. Какво си му казала, Ко-ре-де?
Тя е направила това за мен и е била ранена, защото аз съм я предала. Не искам да си призная, че съм избрала доброто на един мъж пред нейното. Че съм позволила той да застане между нас, а тя очевидно е избрала мен пред него.
— Аз… казах му, че си опасна.
Тя въздъхва.
— Какво, мислиш, че ще стане сега.
— Ще има някакво разследване.
— Ще му повярват ли?
— Не знам… неговата дума срещу твоята…
— Срещу нашата, Кореде. Неговата дума срещу нашата.