Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Case Against William, 2014 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Веселина Бонева, 2017 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,2 (× 6 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- Еми (2022 г.)
Издание:
Автор: Марк Хименес
Заглавие: Делото срещу Уилям
Преводач: Веселина Бонева
Година на превод: 2017
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо (не е указано)
Издател: „Арт Етърнал Дистрибушън“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2017
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска (не е указано)
Печатница: „Алианс Принт“ ЕООД — София
Редактор: Стефана Кръстева
Коректор: Мария Жекова
ISBN: 978-619-191-380-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/17624
История
- — Добавяне
Глава 44
— Прилича на уголемено копие на Рой Роджърс — каза Дуейн.
— Кой е Рой Роджърс[1]? — попита Чък.
Франк и Чико бяха отлетели за Омаха, за да открият Бо Кантрел. Дуейн и Чък пропътуваха сто и седемдесетте мили от Лъбък до Уинк, за да открият Даръл Джаксън. И го откриха. В ранчото „Лейзи Ривър“ извън града. Даръл яздеше голям бял кон точно когато те спряха до къщата и излязоха от една кола под наем. Той наистина имаше вид на модел.
— Да ви помогна? — попита Даръл.
— Хубав кон — каза Дуейн.
— Фермер ли си?
— Ченге. Бивше ченге.
— Какво ви води насам?
— Дий Дий Дънстън.
Дуейн почти се надяваше Даръл да опъне юздите и да избяга в галоп. Защото така животът на Уилям Тъкър би бил спасен. Ако момчето отидеше в затвора, Франк никога не би се чувствал свободен. Той беше добър човек и добър приятел, а на Дуейн Джентри му пукаше само за трима приятели на този свят. Не можеше да си позволи да изгуби един от тях.
— Разбрахме, че си я познавал — каза Дуейн — в библейския смисъл.
Даръл слезе от коня. Нещо издрънча.
— Еха, каубоите наистина носят шпори — зарадва се Чък по детски.
Даръл се намръщи на Чък, а после се обърна към Дуейн.
— Познавах я, но не съм я убил, ако за това сте тук.
— Именно за това.
— Мислех, че Уилям Тъкър е признал.
— Не. Той не е убил момичето.
— Вестниците твърдяха, че по нея е открита негова кръв.
— И по теб също — каза Чък.
— И ти ли си бивш полицай?
— Треньор.
— Бивш полицай и бивш треньор.
— Играеше с номер 52, нали? — попита Дуейн.
— Да.
— Уилям кървеше в края на този мач. Когато го атакувахте, кръвта му е попаднала върху Джон Смит, Бо Кантрел и върху теб.
— Откъде знаете?
— От записа на мача — каза Чък. — Има много ясен близък кадър.
— Изкъпа ли се след мача? — попита Дуейн.
Даръл отстъпи и изглежда се развесели.
— Странен въпрос.
— Не искаш да отговориш?
— Да, изкъпах се след мача. Винаги го правех. Може да съм каубой, но не съм крава. Имам магистърска степен по инженерни науки и знам как работи душът.
Дуейн и Чък се спогледаха. Даръл бутна шапката си леко назад.
— Е, момчета, дойдохте чак дотук, за да ме попитате дали съм се къпал след мача? Боже, можехте да се обадите.
— А Бо Кантрел? Той изкъпа ли се след мача?
Даръл се изсмя.
— Бо Кантрел беше полулуд напомпан идиот от Луизиана, който страдаше от твърде много сътресения. И вонеше по-зле от кравешко лайно. Разбирането му за къпане беше да плува в блатото.
— Разкажи ни за него.
— Започнахме заедно и бяхме заедно четири години. Той беше среден лайнбекър, а аз бях външен. Беше твърдо решен да стане професионален състезател, но тежеше едва 105 кг, а професионалистите бяха по 118 кг. Така че мина на стероиди още първата година. Стана по-гаден от змия. А и сътресенията му попречиха.
— Ти не искаше ли да продължиш?
— Не. Никога не съм искал да ставам професионален състезател. Аз съм каубой. Имах ранчото, в което да се върна. Бо нямаше нищо, за което да се върне в Луизиана. Ако не беше продължил, щеше да лови алигатори в блатото. Винаги съм мислил, че ще чета за него по вестниците.
— Спортните страници?
— Некролозите. Очаквах да се самоубие като останалите полудели професионални състезатели. — Той поклати глава. — Е, по-добре да отида да нагледам кравите.
Даръл Джаксън вкара каубойския си ботуш в стремето и се качи на големия кон. Опъна юздите, сякаш ще тръгне в галоп, но не потегли. Обърна се към Дуейн и Чък.
— Към края на пролетната сесия главата на Бо не беше наред. Стероидите го направиха параноик. Потърсете го, но внимавайте. Започнал е да носи оръжие.
Бо Кантрел бе привлечен от Омаха в третия кръг на драфта на НФЛ преди две години. Сега беше начален лайнбекър в Ренглърс. Ходеше с бръсната глава и целите му ръце бяха в татуировки. Когато излезе от тренировъчния клуб на Ренглърс след тренировката във вторник, Франк му извика от паркинга.
— Бо!
Той погледна към тях, но продължи и извика през рамо: „Без автографи“.
Франк и Чико го настигнаха.
— Не ти искаме автографа.
Без да спира, той каза: „Добре“.
— Искаме да те разпитаме за Дий Дий Дънстън.
Бо спря. Обърна се и ги огледа. И Франк го огледа. Главата му изглеждаше твърде голяма, вратът му беше дебел, а раменете му — широки и мускулести. Имаше акне. Не беше красив. Носеше фланелка на „Ренглърс“, спортен екип и маратонки. Имаше трева в косата, дебелите му ръце бяха мръсни и потни. Миришеше ужасно.
— Ченгета ли сте?
— Аз съм Франк Тъкър. Бащата на Уилям Тъкър.
Бо запази строгото си изражение, но Франк видя нещо в погледа му. Вина.
— Чувам, че твоето момче е признало за убийството на Дий Дий.
— Чул си грешно. Не я е убил той.
— Тогава кой?
Спогледаха се. Дуейн беше докладвал за срещата им с Даръл Джаксън. Оставаше само един заподозрян.
— Ти.
Масивните мускули по врата на Бо се свиха. Дишането му се учести и лицето му се зачерви. Той беше убиецът.
— Не си се изкъпал след тренировката, Бо.
— И?
— Навик. Не си се изкъпал и след мача на Университета в Тексас преди години.
— И?
— Уилям е получил контузия в левия лакът в края на играта, когато ти, Даръл Джаксън и Джон Смит сте го атакували. По ръката му се е стекла кръв. Тя се е пренесла и по техните, и по твоите ръце. Но те са се изкъпали след мача, отмили са кръвта. А ти не. Кръвта му още е била по теб, когато си изнасилил и убил Дий Дий онази нощ зад „Дизи Рустър“.
— Докажете го.
— Можем. Можем да докажем, че ти си убил Дий Дий. Край, Бо.
Бо Кантрел пристъпи напред, като че искаше да удари Франк.
— Майната ти.
Той се обърна и закрачи бързо към голям пикап, качи се и отпраши. Чико засне табелата с номера с телефона на Уилям. След това Франк се обади на Дуейн. Когато вдигна, Франк каза: „Тръгвайте с Чък към Мидланд, хващайте полет за Омаха. Бо Кантрел е“.
— Как ще накараме Бо да си признае? — попита Чък.
Франк и Чико бяха взели Дуейн и Чък от летището в Омаха същата вечер и се бяха върнали в хотела.
— Ще го проследим — каза Дуейн. — Когато знаеш кой е лошият, и лошият знае, че ти знаеш, трябва да го накараш да мисли за теб, да разбере, че го наблюдаваш, да го караш да се обръща, да се стресне.
— От нас? — каза Чико. — Бивш адвокат, бивше ченге, бивш треньор и бивш престъпник?
— Прав си — каза Франк.
— Занимавал съм се с подобни типове и преди — каза Дуейн. — Не е най-умната глава, но осъзнава, че е избягал след убийство. И изнасилване. Сега са минали две години и си харесва живота. Иска да го съхрани. Ще направи всичко, за да го запази. Дори да убие отново. Защото няма какво да губи.
— Да убие отново? — каза Чико. — Нас ли?
— Би могъл — отвърна Дуейн.
— Това си заслужава питие.