Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- À sa rencontre, 2017 (Пълни авторски права)
- Превод от френски
- Радка Митова, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,5 (× 4 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Клое Дювал
Заглавие: Шато край реката
Преводач: Радка Митова
Година на превод: 2019
Език, от който е преведено: френски
Издание: първо
Издател: Издателска къща Кръгозор
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман (не е указано)
Националност: френска
Печатница: „Алианс Принт“, София
Редактор: Надя Калъчева
Технически редактор: Ангел Петров
Коректор: Надя Калъчева
ISBN: 978-954-771-414-4
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/12927
История
- — Добавяне
Епилог
Ерик
Шандьоние на река Виен. Две години по-късно
Събудих се сам в студеното легло.
Обикновено изпитвам ненавист към това усещане, когато има само чаршафи и нея я няма. Мразя да не е до мен.
Днес обаче не съм особено разтревожен от това. Знам, че е за добро. Така че станах с усмивка и тръгнах да си правя кафе. В панера си Макс дори не помръдна и крайчето на ухото си, докато минавах.
Докато чаках да изтече кафето, взех мобилния си телефон и се загледах за момент в снимката, която бях избрал за тапет на екрана. Снимката е на Алекс, направих я тайно миналото лято, докато рисуваше една сутрин на изгрев-слънце. От всички нейни снимки, които имам, тази е любимата ми. Косите й са вдигнати на кок, закрепен само с един фуркет във вид на молив, забоден направо в усуканата коса, който ефикасно придържа русите й къдрици, а освен това по този начин открива шията и онази изящна извивка на тила й, която имам желание да целувам безкрай — там, точно на това толкова чувствително място зад ухото. В утринната светлина слънчевите лъчи очертават нещо като ореол около лицето й. Беше някъде далече, погълната от рисунката, замечтана, с едва доловима усмивка, която се появява винаги на лицето й, когато рисува и когато става абсолютно недосегаема за околния свят.
Обичам да я гледам, потънала така в своята вселена. Израженията на лицето й са пленителни, неповторими. Когато я наблюдавам, почти мога да отгатна какво рисува. Тук, на тази снимка например порозовелите й бузи я издават, че рисува мен. Спомням си го, все едно беше вчера.
Беше в деня, когато поисках ръката й сред руините на замъка. И днес все още, когато се връщам към спомена за този ден, се усмихвам щастливо.
Никога преди не съм се усмихвал толкова много, колкото откакто тя влезе в живота ми.
И за нищо на света не искам това да се промени.
Кафето най-сетне изтече. Сипвам си една чаша и поемайки първата глътка от черната горчива течност, отключвам екрана и изпращам съобщение:
Знам, че младоженецът не бива да вижда младоженката преди бракосъчетанието, но поне има ли право да разговаря с нея?
Съобщението е изпратено, а аз чакам с надеждата, че вече се е събудила. Макс се поразмърда, прозина се и излая — търси Алекс. Обяснявам му, че е при Марин, но ще бъде с нас тази вечер. Липсва му, знам го. И на мен също, въпреки че сме се разделили едва преди няколко часа. Бившата конюшня, в която се настанихме, изглежда страшно пуста без нея.
Един-единствен човек ви липсва и светът изглежда пуст, е казал Ламартин. Моят свят няма да е така дълго време. Имам намерение много скоро да го напълня с цяла купчина мънички Алексчета.
На екрана за съобщения се появяват малки точки. Отговаря ми.
Да, мисля, че е разрешено. Добър ден, скъпи мой на сърцето ми.
Добър ден, скъпа моя в живота ми.
Разменихме си няколко шеги, няколко думи и тя ме попита какво правя. Изпратих й снимка на чашата с кафе и добавих: „А ти?“.
Рисувам. Чакай, ще ти покажа.
Усмихвам се и леко поклащам глава. Само тя може да рисува рано сутринта в деня на сватбата си. Чувам едно бип — предупреждение, че съм получил снимка. Моят портрет, нарисуван с въглен. Сърцето ми се разтуптя. Споменах ли, че обичам тя да ме рисува? Когато се гледам така през нейния поглед, се чувствам… различен. Щастлив. А също и богат. Защото притежавам най-скъпоценното съкровище на света — сърцето й.
Връщам й отговор.
Не е зле.
И аз така мисля. Струва ми се, че ще го запазя.
Рисунката или модела?
Пристигат три съобщения едно след друго.
Рисунката, разбира се.
^^
Но и модела — също.
В твой интерес е.
Така или иначе след два часа вече ще е много късно.
Все още мога да избягам.
А искаш ли?
Не. Добре съм си, където съм.
И аз — също.
Трябва да те оставя вече, гримьорката току-що дойде. До скоро. Аз ще бъда онази с дългата бяла рокля, няма как да ме пропуснеш. ♥
Все така усмихнат оставям телефона върху масата и отпивам нова глътка кафе, а всичките ми мисли са насочени към нея.
Тя промени живота ми. В буквалния смисъл на думата. Появи се един ден като фея и със своите мечти и романтични идеи изцяло и окончателно обърна с главата надолу убежденията ми, прекатури плановете ми и ми отвори очите. Преди нея гледах на живота като на безкрайна поредица от огорчения, от тежки разочарования и блудкави дни. Ежедневието, моето ежедневие беше само мрак, болка и тъга. Постъпих при Лекари без граници, за да променя света, но в крайна сметка светът промени мен. Открадна усмивката, сърцето ми и всичко, което ме бе накарало в началото да тръгна по този път: състраданието ми, съпричастността, желанието да правя добро. Струваше ми се, че колкото повече работя, толкова по-малко променям нещата и толкова повече нараства нищетата. Накрая се предадох. Светът не можеше да се промени. Аз не можех да го променя.
И тогава се появи тя и като торнадо преобърна всичко. Колкото и невероятно да звучи, но тази дребничка жена със своя ръст от метър и петдесет сам-сама успя да спаси замъка на баща ми — замъка, към който майка ми беше страстно привързана, и да обнови града, а той имаше нужда от това, който родителите ми обичаха безкрайно много и се бяха борили за това до последния си дъх.
Със своето обезоръжаващо очарование и романтична душа тя ми показа, че понякога е достатъчна само една усмивка, една дума, за да прогони мрака. И че понякога най-добрият начин човек да вижда света е като го гледа през розови очила. И че все още мога да бъда щастлив. И че не всичко е загубено.
Тя ми даде надежда, без да съм я искал от нея. Надежда и вяра в човека — тези две качества, благодарение на които в началото бях наистина предан лекар и които загубих някъде по пътя, някъде на границата между Судан и Чад.
Влюбих се в нея още в първия миг. Трябваше ми много повече време, за да го призная пред себе си и да го приема. Също и за да си отворя очите и да разбера, че без нея животът няма никакъв смисъл.
Но днес… днес вече знам това.
С решителен жест, от който Макс подскочи, оставям празната чаша в умивалника и се качвам горе да се приготвя, стъпвайки леко и с преливащо от нетърпение сърце.
Жената на живота ми ме чака.
Час по-късно съм на отреденото ми място под покритата с бели рози сводеста арка в дъното на алеята, оформена от редиците столове, украсени с бели панделки. Зад мен са напъпилите лози, които са завършек на романтичния декор, който Марин бе създала за нас. В далечината замъкът извисява гордо стени, от които сега не стърчи никаква прораснала в тях зеленина. Благодарение на Алекс успяхме да създадем дружество за защитата му като паметник на културата и започнахме възстановителните работи. Замъкът няма да си върне отминалата слава още утре, но камък по камък ще го възстановим. В края на краищата животът е пред нас. Много дълъг живот, надявам се.
До мен Брюно, който се бе облегнал на катедрата и бе готов да започне церемонията, щом настъпи часът, ми прошепна няколко думи.
— Как е? Готов ли си?
Кимнах утвърдително с глава.
— Повече от готов съм.
— Много ли си нервен?
— Не.
Тъкмо напротив. Никога не съм бил толкова спокоен. Дланите ми не са влажни, не се чувствам напрегнат и ако сърцето ми бие по-бързо от обичайното, то е от нетърпение, а не от нервност. Тук съм, където трябва да бъда. Тук, където ме доведе животът.
Заедно с нея.
Носят се първите звуци на „Сватбения марш“, вдигам поглед и търся едно лице. Нейното. Виждам я и стоя смаян, а сърцето ми буквално се разбеснява в гърдите. Тя е още по-красива, отколкото в най-дръзките ми мечти. Истинска фея. Моята фея.
Погледите ни се срещат и не се отделят един от друг дори за секунда, докато върви по алеята под ръка с баща си. Като хипнотизиран съм. Времето сякаш е спряло и същевременно лети с бясна скорост. Когато стига до мен, баща й слага ръката й в моята и ми казва някакви думи. Би трябвало да се вслушам в тях, знам, но не мога. Не чувам нищо, не виждам нищо. В този миг моята вселена е тя, единствено и само тя.
Тази, която ще стане моя жена в добро и лошо чак докато смъртта ни раздели. И дори отвъд нея.
Стискам ръката, която баща й ми повери, стискам я силно, много силно и Алекс ми се усмихва сияеща.
Тя има най-красивата усмивка на света. Усмивка, която ме дарява с крила.
„Обичам те“, произнасям едва чуто с поглед, взрян в очите й.
„Обичам те“, отвръща ми тя по същия начин.
До нея Брюно започва да говори:
Госпожи и господа, събрали сме се днес тук…
Щастието се промъква и в най-малките частици на съществото ми, сърцето в гърдите ми все повече се разширява и не се срамувам да си призная, че емоцията изведнъж стяга гърлото ми.
Щастлив съм. Пиян съм от щастие. В главата ми всичко е ясно.
След години бягство и скитане най-сетне намерих това, което търсех.
Намерих причината да остана.
В крайна сметка грешката бе моя. Щастлив край наистина съществува и моят е Алекс.
Тя е моята приказка.
Моята съдба.