Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Mountain Between Us, 2010 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Анета Макариева-Лесева, 2017 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,3 (× 33 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Чарлс Мартин
Заглавие: Планината помежду ни
Преводач: Анета Макариева-Лесева
Година на превод: 2017
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо
Издател: ИК „Бард“ ООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2017
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Алианс Принт“ ЕООД
Излязла от печат: 20.11.2017
Редактор: Мария Василева
ISBN: 978-954-585-799-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/12454
История
- — Добавяне
33.
Ашли се къпе. Аз съм отвън. Вятърът се усилва. Не знам дали всичко това е добър шанс, или просто отлагаме неизбежното.
По онова време беше вече в четвърти месец и половина. Лежеше за преглед, а сестрата влезе и изцеди желето, както ти го наричаше, на корема ти и започна да го размазва със стика.
Подадох й плик и казах:
— Моля ви да не ни казвате сега. Ако не ви затруднява, просто напишете дали е момче, или момиче, пъхнете го в плика и го залепете. Ще го отворим довечера.
Тя кимна и започна да ни показва глава, крачета, дори ръчичка. Това бе най-удивителното преживяване. Бях виждал десетки, но никога не бях се разчувствал така.
Тогава сестрата започна да се смее.
Вместо да се присъединим, ние се озадачихме.
— Какво има? — попитах.
Тя само поклати глава, написа нещо на картончето, облиза плика, залепи го и ми го подаде с думите:
— Поздравления. Майката и бебето са здрави. Пожелавам на всички ви да се забавлявате тази вечер.
Така и направихме. Закарах те у дома. Ти не спираше да питаш:
— Какво мислиш? Момче или момиче?
— Момче. Определено момче — отвърнах.
— Ами ако е момиче?
— Пак добре. Момиче, определено момиче.
— Не каза ли току-що, че е момче.
— Миличка — разсмях се, — нямам представа. Няма значение. Ще го приема, независимо какво дете ще излезе от пещта.
Нашият любим ресторант. „Матюс“. Срещу площад „Сан Марко“. Настаниха ни в сепаре в дъното. Ти сияеше. Мисля, че не бях те виждал такава.
Никога.
Не помня какво поръчахме. Май беше специалитетът на главния готвач, защото Матю излезе, поздрави ни и ни изпрати шампанско. Седяхме там, с чаши пенливо шампанско, пламъкът на свещта се отразяваше в очите ти, а на масата помежду ни лежеше пликът. Ти го побутна към мен. Аз го побутнах към теб. Ти отново към мен. Аз отново към теб и задържах ръката си отгоре.
— Ти го отвори. Скъпа, ти си го спечели.
Взе плика, пъхна пръст под лепилото, извади бележката и я притисна до гърдите си. Смееше се. Никой от нас не продумваше. После ти бавно разтвори листчето и го прочете.
Забелязах, че го прочете два-три пъти, защото изминаха три минути, преди да кажеш нещо.
— Е… — нетърпеливо те подканих аз. — Какво е?
Ти сложи листчето на масата и грабна ръката ми.
— Две са.
— Стига де. Престани да се шегуваш. Може да е само едно. — Тогава се сетих. Зяпнах те смаян. Сълзи се стичаха по лицето ми. — Наистина ли?
Ти кимна.
— Близнаци?
Ти отново кимна безмълвно и зарови лице в салфетката.
Станах, грабнах чашата си, почуках по нея с ножа и обявих на всички останали петнайсет двойки в ресторанта:
— Дами и господа, извинете ме, приятели… Искам да обявя, че съпругата ми… ще ме дари с близнаци за Коледа.
Почерпихме с шампанско всички в ресторанта, а Матю направи прочутия си ябълков пай, който се топи в устата, и го поднесе на присъстващите да опитат.
Докато пътувахме за вкъщи, ти не каза нито дума. В главата ти се въртяха детски стаи, цветове, второ креватче, второ всичко. Влязохме и ти изчезна веднага в банята. След секунди ме повика:
— Скъпи?
— Да.
— Имам нужда от помощ.
Когато влязох, те заварих пред огледалото по гащи и сутиен, с шишенце течен витамин E. Подаде ми го.
— Задачата ти отсега до Коледа е да се погрижиш да не ме превземат стрии и коремът ми да не провисне до коленете. Затова, поливай!
Ти легна на леглото, а аз излях цялото шишенце на корема ти.
— Отвратително! — разпищя се ти.
— Скъпа… просто се опитвам да покрия всеки милиметър от тялото ти.
— Бен Пейн!
Намазах корема ти, гърба ти, краката ти, навсякъде.
— Чувствам се като мазно прасе — оплакваше се ти.
— Наистина миришеш малко особено.
Помня как се смяхме, какво мазане падна.
Беше забавно, нали?
По-късно, загледана в тавана, поклащайки единия си крак, преметнат върху другия, ти попита:
— Мислил ли си за имена?
— Не. Още се опитвам да осъзная новината.
Ти скръсти ръце на гърдите си, подпря глезена на единия си крак на коляното на другия и отвърна:
— Майкъл и Хана.
В мига, в който ги изрече, нещо прищрака в главата ми. Като парченца от пъзел.
Обърнах се към теб, докоснах с устни опънатата кожа на корема ти и прошепнах имената им. Получих ритник, последван от кроше. Оттогава станахме четирима.
Може би това беше най-вълнуващият момент. Ако можех, бих се върнал назад, за да се потопя в смеха, топлината, вълнуващите мисли за всичко по две, да се плъзгам по кожата ти и да усещам миризмата на течния витамин E.
Защото съм напълно сигурен, че това е всичко, което бих могъл да искам.