Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Пять похищенных монахов, 1977 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Мая Методиева-Драгнева, 1984 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 6 (× 1 глас)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Юрий Ковал
Заглавие: Пет отвлечени монаха
Преводач: Майя Методиева-Драгнева
Година на превод: 1984
Език, от който е преведено: Руски
Издание: Първо
Издател: Държавно издателство „Отечество“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1984
Тип: Повести
Националност: Руска
Печатница: ДП „Димитър Благоев“
Излязла от печат: август 1984 г.
Отговорен редактор: Лилия Рачева
Редактор: Добринка Савова-Габровска
Художествен редактор: Венелин Вълканов
Технически редактор: Петър Стефанов
Рецензент: Жела Георгиева
Художник: Г. Калиновски
Коректор: Снежана Бошнакова
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1554
История
- — Добавяне
Част трета
Неделя
Утрото на Похитителя
Моторизираният милиционер настигна Похитителя, удари го с предната гума по петите и го свали като гълъб, улучен в полет.
„Събуди се!“ — викна отчаяно Похитителя, рухна на земята и най-сетне се събуди.
Лежеше на пода в собствения си апартамент. Над него стърчаха на тънките си крака телевизорите, в кафеза се мятаха монасите.
Някой звънна на вратата и Похитителя трепна за втори път. Това не му хареса. Свил волята си в юмрук, той мислено си заповяда да не трепва повече, отвори вратата и не можа да се сдържи — трепна пак.
На вратата се беше изправил човек, изпръскан от глава до пети с кал, а от джобовете на коженото му палто стърчеше сивкава слама.
— Монка! — възкликна Похитителя. — Ти ли си?
— Какво, не ме ли позна? — заядливо попита Моня Кожения и изтри потта от челото си. — Чак от Джобов идвам пеша при теб. Капитан Болдирев ни спипа всичките. И Хръкльо загази, и Пилето.
— А Барабана?
— И Барабана изгоря.
— Нямаш ли опашка?
— Какви ги дрънкаш? Посипал съм следите с „тайнинска“ смес.
— С какво?
— С „тайнинска“ смес, не си ли чувал? Изобретил е един старец от гара Тайнинка. Прах срещу милиционерски кучета. Махорка, пипер, счукан чесън и лопен-овча опашка. Кучето не само обонянието си губи, ами направо носът му окапва. Ще ти сипя половин чашка да го опиташ.
Кожения извади от джоба си табакерата от крокодилска кожа и изсипа на дланта си малко червеникавокафяв прах. Похитителя рече да го помирише, но очите му веднага станаха като недоузрели череши, а носът му подскочи и взе да танцува, кихайки отчаяно.
През това време Кожения оглеждаше квартирата.
— Все с дреболии ли се занимаваш? — попита той, когато Похитителя се накиха.
— Какво искаш да кажеш?
— На сандъци ли си минал?
— Какви сандъци? — не разбра Похитителя. Днес той още от сутринта загряваше бавно, а и „тайнинската“ смес го беше замаяла.
— Ами тези, с дупката.
— Гълъбите излизат от мода, а телевизорът е модерна вещ.
— Глупости — каза намръщено Кожения. — Детски играчки. А ти си човек на възраст, трийсет и седем лазарника. Време е да помислиш за нещо по-сериозно.
— Какво им е несериозното на телевизорите?
— Какво им е сериозното? Сандъци за краставици.
— Ами четири програми, различни предавания…
— Няма какво да се гледа — каза Моня и така ядосано махна с ръка, че Похитителя смени темата.
— А аз съм тръгнал за Джобов — каза той. — Трябва да разкарам едни гълъби.
— Монасите ли?
— Ти откъде знаеш?
— Вчера на нашия пазар два червея си търсеха монасите; аз по едно време помислих, че са от нашия занаят.
— Единият — дангалак, другият със стърчащи пирги.
— Точно така.
— Приличат на моите клиенти. Значи вчера са били в Джобов, а днес сигурно ще идат на Птичия. Точно сега е моментът да ида в Джобов.
— Изчезвай, а аз ще остана тук. Трябва да се измия.
— Няма да стане — каза Похитителя. — Спряха водата.
— Как така?
— Тук често е така. Все нещо ремонтират. Иди на баня. Воронцовската има почивен ден. Иди в Тетеринската.
— Стига си лъгал — каза Моня и го погледна втренчено. — Не искаш да се връзваш с мене! Страх те е!
— Че от какво ще ме е страх! — възмути се Похитителя. — Спряха водата и толкова.
Моня отиде до чешмата и отвъртя крана. Медният кран забълбука като глухар и пусна една ръждива капка.
— Да-а-а — каза Моня, завинти крана, потупа Похитителя по рамото и се упъти към входната врата.
Похитителя затвори вратата след него и въздъхна с облекчение. Той наистина нямаше никакво желание да се връзва с Кожения. Моня Кожения беше опасен човек, а с опасни хора Похитителя никога не се беше връзвал.
„Защо ще се връзвам с опасни — разсъждаваше той. — По-добре да се вържа с неопасни. Но, честно казано, и с неопасни понякога е опасно да се връзваш. Днес е неопасен, а утре стане толкова опасен, че яка ти душа. Най-добре е с никого да не се връзваш.“
Похитителя внимателно гледаше през пердето как Моня излиза от входа, пресича улицата, качва се в трамвая.
„Дали Кожения не доведе опашка?“ — питаше се той.