Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Пять похищенных монахов, 1977 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Мая Методиева-Драгнева, 1984 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 6 (× 1 глас)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Юрий Ковал
Заглавие: Пет отвлечени монаха
Преводач: Майя Методиева-Драгнева
Година на превод: 1984
Език, от който е преведено: Руски
Издание: Първо
Издател: Държавно издателство „Отечество“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1984
Тип: Повести
Националност: Руска
Печатница: ДП „Димитър Благоев“
Излязла от печат: август 1984 г.
Отговорен редактор: Лилия Рачева
Редактор: Добринка Савова-Габровска
Художествен редактор: Венелин Вълканов
Технически редактор: Петър Стефанов
Рецензент: Жела Георгиева
Художник: Г. Калиновски
Коректор: Снежана Бошнакова
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1554
История
- — Добавяне
Сто монаха
— На Птичия, разбира се, че на Птичия — говореше Геврека. — Там веднага ще го пипнем. Къде ще дене монасите? Ясно е, че ще ги занесе на Птичия.
Ние тичахме към Птичия по улица „Вековна“ и непрекъснато срещахме хора, които влачеха клетки с канарчета, аквариуми, кафези с гълъби. Край нас профучаваха автобуси, от прозорците им надничаха гълъбари, кучкари, птицевъди, ловци на пойни птици и любители на хамстери.
Още на входа на пазара попаднахме в тълпата на любителите на аквариуми. Тук цареше врява, звън и тракане, блъсканица. В прозрачни буркани се мятаха огнени барбуси, кардинали, макроподи, сомчета, петелчета, скаларии. Ту тук, ту там от тълпата надничаха риби телескопи с такива чудовищно ококорени очи, с каквито навярно си струва да се погледне Луната.
— Гупичка! — провикваше се някой някъде зад навалицата. — Най-малката, най-дребната, най-ситната.
— Инфузории… — предлагаше едва чуто напълно интелигентен човек и показваше на всички буркан, натъпкан догоре с инфузории.
Мене ме притискаха двама. Единият продаваше охлюви, а другият ги купуваше. Заклещих се между тях и купувачът така ми натискаше гърба, сякаш искаше да промуши рублата през него.
— Петела изпусна Червения неон! — изрева някой и тълпата се разпръсна.
Аз отскочих към празното място и едва не паднах върху някакъв човек, коленичил сред навалицата. Това беше Петела — прочутият продавач на рибки.
— Стой! — викна той и ме изгледа свирепо от долу нагоре. После се втурна да лази на четири крака и изведнъж — ох, дявол да го вземе! — заби нос в земята точно пред моята обувка и покри с устни една малка златисточервена рибка, която потрепваше на земята. Червения неон не се хваща с пръсти, а само с устни, само с устни, за да не се наранят нежните му перчици.
Петела скочи на крака и изплю неона в извита стъклена колба. Да, това беше Червен неон — рядка рибка от притоците на река Амазонка. Три и петдесет парчето!
А там, където продаваха гълъби, беше пълно и с народ, и с гълъби. Гълъби — клюнести, качулати, паунести, гащати и какви ли не още — се мятаха в кафези, в кошници, в пазвите и в ръцете на продавачи и купувачи. Десет… двадесет… петдесет… сто монаха пърхаха с криле, кълвяха коноп, преминаваха от едни в други ръце.
— Геврек! Здрасти, Геврек! — изрева някакъв младеж и тикна в лицето на Геврека юмрука си, в който стискаше гълъб. — Не щеш ли черен чистокръвен?
— Геврека дойде! Търси си монасите!
— Откраднали са му Монката!
— Кога?
— Вчера ли?
— Никой ли не е виждал моя Монка? — питаше всяка минута Геврека.
— Две рублички! Две рублички! — дърпаше ме за ръкава възрастен гълъбар. — Вземи, момче, няма да съжаляваш.
Геврека спря пред една клетка, в която имаше точно пет монаха. Това не бяха нашите монаси, но и тези бяха хубави, млади, снажни.
— Какво си зяпнал? — каза на Геврека стопанинът им, гълъбар грубиянин, по прякор Сплеснатия нос.
— Че какво? — каза Геврека.
— Такова — отговори Сплеснатия нос.
— Добре де, добре — каза Геврека.
— То се знае — добавих аз.
— Разкарай се — каза Сплеснатия нос. — Това не са твоите монаси.
— Голяма работа. Човек не може ли да погледне…
Ние се отдръпнахме, но Сплеснатия нос викна подир нас:
— Глупак си ти и това си е! Кифла!
Геврека пламна.
— Кой е кифла? — каза той, присви очи и подскочи към Сплеснатия нос.
— Изпусна Монката — глупак! На Птичия го търсиш — глупак на квадрат.
— Защо?
— Че кой ще тръгне да продава Монката на Птичия? Тук всяко куче го познава.
— Тогава къде ще го занесат?
— Мисли. С мозъка си.
— Не мога да се сетя — обърка се Геврека. — Къде?
Сплеснатия нос го погледна презрително и се изплю:
— В град Джобов.