Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Enchanted, 1994 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Мая Керезова, 1998 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,9 (× 31 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Интернет
- Корекция и форматиране
- Regi (2020)
Издание:
Автор: Лусинда Едмъндс
Заглавие: Бавен танц
Преводач: Мая Керезова
Година на превод: 1998
Издание: първо
Издател: Издателска къща „Хермес“
Град на издателя: Пловдив
Година на издаване: 1998
Тип: роман
Националност: английска
Редактор: Пламен Тотев
Коректор: Данислава Калъчева
ISBN: 954-459-516-3
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/11075
История
- — Добавяне
87.
Телефонът иззвъня. Себастиан се запита дали не сънува, но тъй като той продължи да звъни, си наложи да се събуди. Тъкмо тогава той спря и Себастиан отново задряма.
— Себастиан! Себастиан!
Лампата над него светна и той запремига срещу рошавия и сънен Гай, който вървеше към него с подвижния телефон в ръка.
— Джаспър е — Гай се прозя. — Би ли му казал в бъдеще да не се обажда преди девет в неделя сутрин.
— Извинявай — Себастиан седна в леглото и взе телефона. — Ало?
— Себастиан, извинявай, че те будя толкова рано, но имаме сериозен проблем.
— Какъв?
— Виж, не искам да го обсъждам по телефона. Би ли дошъл в апартамента ми колкото е възможно по-бързо?
— Ъъъ — Себастиан не искаше да пропусне възможността да се излежава в леглото в неделя сутрин. — Разбира се.
— Добре. Доскоро тогава.
Себастиан затвори телефона и се излегна с въздишка. Чудеше се какъв би могъл да бъде този проблем. Репетициите за „Омагьосани“ вървяха много добре. Всичко беше почти готово за премиерата в провинцията след две седмици и половина.
Той се измъкна от леглото, навлече първите дрехи, които му попаднаха под ръка, намери ключовете за колата си и излезе.
— Не говориш сериозно!
— За съжаление говоря — измъчено въздъхна Джаспър.
— Господи! Е — сви рамене Себастиан, — нещата тогава са ясни. Няма как да намерим друга за толкова кратко време. Тина е в центъра на шоуто. Тя пее шест от основните песни — стана и започна да крачи из стаята. — Ами ако отида да поговоря с Шиобан? Винаги сме се разбирали много добре.
— Малко е късно за това. Тя взе самолета за Дъблин снощи.
— Честно казано, Джаспър, не е моя работа, но е доста глупаво да смяташ, че жена ти винаги ще вярва, че оставаш тук по работа. Рано или късно щеше да разбере.
— Ще ми се да беше разбрала по-късно — въздъхна Джаспър. — Поне можехме да открием шоуто. Съжалявам, Себастиан. Нямаше какво да направя. Тя ми постави ултиматум. Или да изхвърля Шиобан незабавно, или ще подаде молба за развод. Опитах се да го направя внимателно, но Шиобан побесня, взе си багажа и… това е.
— Никога не смесвай работата с удоволствието — промърмори Себастиан и си спомни колко неотстъпчив беше Джаспър относно Мади. — И сега какво? Да отложим премиерата, докато не подготвим някоя друга? Какво ще кажеш за Джанис, дубльорката?
Джаспър кимна.
— Това е възможност, но както сам съзнаваш, никой не прави сериозни репетиции като дубльор, докато не мине премиерата. Джанис си има своя роля в шоуто. Пък и, честно казано, не мисля, че ще се справи. Освен това, след като Шиобан направи сингъла и албума, тя вече стана синоним на „Омагьосани“. Хората щяха да плащат да видят нея, а не някакво неизвестно момиче.
— Ами, мисля, че нямаме избор. Джанис поне знае песните. Чувала ги е достатъчно често на репетиции. Мога да я упражня и да видя дали ще бъде на ниво.
— Проблемът е, че не говорим за някое дребно представленийце, Себастиан. Говорим за премиерата на нов мюзикъл в Уест Енд след шест седмици, веднага след турнето. И двамата знаем много добре какво прави рецесията с театралния свят. Просто не можем да рискуваме с Джанис. Моята компания е похарчила огромни суми за този мюзикъл, а зная, че и другите спонсори няма да бъдат особено доволни при провал.
— Би могъл да напуснеш жена си — кисело подхвърли Себастиан.
Джаспър въздъхна.
— Добре. Зная, че вината е моя, но имам една идея.
— О, нима?
— Има един човек, който не само знае песните наизуст, но е и достатъчно известна личност, за да предизвика бум в продажбите.
— И коя е тази личност?
— Мадлен Винсънт.
Себастиан гледаше невярващо Джаспър.
— Забрави за нея. Първо, ти се отнесе ужасно с нея преди година и, второ, Мади има своя собствена и много успешна кариера. Трето, тя по-скоро би останала насаме с Джак Изкормвача, отколкото с мен.
— Съгласен съм с теб, Себастиан, но трябва да признаеш, че тя е единственото разрешение на проблемите ни. Сигурно няма да ти стане нищо, ако я помолиш?
— Виж, Джаспър, не разбираш в какво положение ме поставяш. Ние с Мади не се разделихме особено дружелюбно. Както и да е, мисля, че няма смисъл дори да го обсъждаме. Няма начин Мади да се съгласи. Освен това тя има договор с „Талисман“.
— Мислех си да се обадя на Оскар Патен и да му подхвърля идеята. Може да прояви интерес. Това е страхотен начин Мади да стане известна на по-широк кръг публика.
— Джаспър, двамата с Мади не можем да работим заедно. Това е повече от ясно.
Очите на Джаспър блестяха.
— Скъпи Себастиан. Ти имаш договор с мен, не забравяй. Аз притежавам правата за поставяне на „Омагьосани“ на сцена. Ако помоля Мадлен Винсънт да играе Тина и тя се съгласи, ще трябва да го преглътнеш и да работиш. На карта са поставени далеч по-важни неща от някакви лични взаимоотношения.
— О, нима, Джаспър? — разгневи се Себастиан. — Мисля, че точно това трябваше да имаш предвид, когато започна да сваляш главната ни изпълнителка и ни натресе тази каша! Тръгвам си!
И той затръшна вратата след себе си.
Джаспър вдигна рамене, посегна към телефона и набра номера на Оскар Патен. Директорът на „Талисман“ му дължеше няколко услуги и беше сигурен, че щяха да се споразумеят.
— Всичко е справедливо в любовта и във войната — промърмори си той.
— Не, не, не! — Мади беше непреклонна. — Няма начин!
Гай погледна Оскар, сякаш искаше да му каже: „Нали ти казах“. Тъй като беше наясно с взаимоотношенията между Мади и Себастиан, не беше и очаквал друга реакция от нейна страна.
— Мадлен, не мога да разбера какъв е проблемът. Това е истински подарък за теб. „Омагьосани“ ще бъде най-голямата продукция в Уест Енд след „Мис Сайгон“. Популярността, която ще получиш, е огромна. Ползата за бъдещата ти кариера може да бъде направо невероятна.
— Джаспър не ме искаше преди една година. Сега изведнъж умира, за мен. Не ми харесва да замествам някого.
— Познавам Джаспър от години, мила. Той е странен, но прави дяволски добри продукции. Джаспър каза, че причината да те отхвърли била, че тогава все още не си могла да ходиш без бастуни. Естествено е да приеме това за проблем.
Мади не искаше да говори повече. Каквото и да й кажеше Оскар, нямаше да може да я убеди да стои в една стая със Себастиан. Оказваха й натиск, а това никак не й харесваше.
— Каквото и да кажете, няма да има смисъл, защото просто няма да го направя. А сега, тъй като след половин час имам урок по кормуване, държа да не го пропусна.
Мади стана.
— Мадлен, мога ли да ти припомня, че имаш договор с „Талисман“ — тихо каза Оскар. — В него има клауза, която гласи, че винаги, в границите на разумното, имаме право да те молим да ни правиш реклама, а бих казал, че водещата роля в „Омагьосани“ се смята за огромна реклама.
— Да, но това не е „в границите на разумното“. Можете да ме съдите, ако желаете, но аз няма да пея в „Омагьосани“. Довиждане, господа.
Мади напусна вбесена стаята, взе асансьора и излезе на Шафтсбъри авеню. Вдигна ръка и спря едно такси. Инструкторът по шофиране я чакаше на Карлайл Скуеър и ако трафикът не беше много натоварен, щеше да стигне навреме.
— Напредвате много добре с шофирането — каза инструкторът, докато Мади паркираше колата на Карлайл Скуеър.
— Тази сутрин си взех дата за изпита. Той е след пет седмици.
— Много добре. Още пет урока ще са ви напълно достатъчни. Между другото — усмихна се инструкторът, — всичките ми приятели искат да разберат кога излиза следващият ви албум.
„След тази сутрин сигурно изобщо няма да излезе“, помисли си Мади.
— Някъде през следващия месец. Благодаря, Джеф. Ще се видим другия четвъртък.
Мади излезе от колата, затвори вратата и тръгна по стъпалата на къщата.
Ивет беше в кухнята и се занимаваше с пищящата Наташа. През последните три месеца бебето, изглежда, живееше постоянно тук, тъй като Никол се беше върнала в националния балет.
Саша беше изчезнал. Беше си взел отпуск и никой не знаеше къде беше отишъл.
— Става нещо много странно — беше й доверила Ивет. — Саша изчезва, оставя съпругата и дъщеря си, а на Никол хич не й пука. Опитвах се да разбера какво става, но тя не казва нито дума. На журналистите обясни, че е взел дълга ваканция, за да се възстанови от някаква травма. Колко време ще й вярват, не знам.
Мади изобщо не се беше замислила за изчезването на Саша. Беше й просто неприятно.
Ивет вдигна глава и видя мрачното й изражение.
— Какво има? Срещата с Оскар не мина ли добре?
— Не, ни най-малко — отвърна Мади и си наля чаша кафе.
Ивет остави вече заспалата Наташа в нейното преносимо легълце.
— Хайде, кажи ми най-лошото.
Мади започна да й разказва, а Ивет я слушаше внимателно.
— Могат да ме притискат колкото си искат, но не могат да ме накарат да го направя. Няма да го направя!
— Успокой се, Мади. Един топпродуцент те кани в неговото шоу, а ти си направо бясна от това! Единствената причина сигурно е Себастиан.
— Да. Не искам никога да го виждам отново. Мразя го — яростно извика Мади.
— Искаш да кажеш, че се отказваш от един чудесен шанс заради Себастиан? Това не е никак професионално.
— Не ме интересува. Няма да работя с него.
Ивет въздъхна.
— Мади, само за минутка помисли разумно. Себастиан не прекъсна кариерата си, когато се разделихте, нали? Той не позволи на вашите отношения да попречат на бъдещето му. Защо трябва ти да го правиш? В най-лошия случай всичко ще свърши за две седмици, през които трябва да го виждаш на репетициите. Веднъж да тръгне шоуто, сигурно едва ли ще има повод да се засечете някъде. Той ще бъде долу при оркестъра, а ти ще бъдеш на сцената. Освен това твоята компания те моли да приемеш. Ако откажеш, сигурно ще поставиш под въпрос бъдещето си при тях. Наистина смятам, че трябва да се абстрахираш от личните си чувства и да се държиш като професионалистка, иначе единственият губещ ще бъдеш ти. Качвам Наташа горе. Предлагам ти добре да си помислиш, преди да вземеш решение.
Мади остана сама в стаята. Беше шокирана и изненадана. Беше очаквала съчувствие и подкрепа от Ивет. Ако тя знаеше истината, сигурно щеше да я разбере много по-добре.
Обаче това, което Ивет й каза, беше вярно. Себастиан не беше позволил на тяхната раздяла да повлияе на работата му. Беше повече от очевидно, че Оскар и Гай държаха изключително много тя да приеме ролята в шоуто. В края на краищата една главна роля в мюзикъл в Уест Енд едва ли беше нещо, което се предлага всеки ден.
Мади осъзна, че и Оскар беше прав. Така само щеше да заздрави доброто си начало и да получи голяма популярност, което не беше никак маловажно за бъдещето й.
Себастиан беше успял да унищожи всичко, което й беше скъпо, и ако не внимаваше, щеше да му позволи да направи същото и с процъфтяващата й кариера.
Никога отново нямаше да обича. Това беше повече от сигурно. Така че бъдещето й като певица беше всичко, което имаше. Не трябваше да го губи.