Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Woman in the Window, 2018 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Анна Карабинска-Ганева, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,6 (× 5 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Ей Джей Фин
Заглавие: Жената на прозореца
Преводач: Анна Карабинска-Ганева
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Сиела Норма АД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2018
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Печатница: Алианс принт
Излязла от печат: 05.04.2018 г.
Главен редактор: Димитър Николов
Редактор: Милена Братованова
Художник: Живко Петров
ISBN: 978-954-28-2559-3
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10881
История
- — Добавяне
Петдесет и едно
Докато влизам в кухнята, вратата на сутерена се хлопва зад мен.
Д-р Филдинг се обажда.
— Чух съобщението ти — казва той — звучеше разтревожена.
Отварям уста. Бях се приготвила да разкажа цялата история, да се разтоваря, но няма смисъл, нали така? Той е този, който звучи разтревожен постоянно, за всичко; той ми забърква лекарствата и ме докарва до… както и да е.
— Не беше нищо особено — казвам аз.
Той замълчава за малко.
— Нищо особено?
— Не, искам да кажа, имах въпрос за — преглъщам — лекарствата.
Пак мълчи.
Продължавам:
— Чудех се дали да не заместим някои от хапчетата, с които се дрогирам, с генерични[1] лекарства.
— С които се лекуваш — поправя ме той автоматично.
— С които се лекувам, това имах предвид.
— Е, може — той не е убеден.
— Много добре. Просто защото започна да става много скъпо.
— Това проблем ли е?
— Не, не. Но не искам да се превърне в проблем.
— Разбирам!
Нищо не разбира.
Мълчание. Отварям шкафа до хладилника.
— Нека обсъдим това във вторник.
— Добре — казвам аз, докато подбирам бутилка мерло от шкафа.
— Надявам се, че може да почака дотогава?
— Разбира се, че може. Завъртам капачката на мерлото.
— И си сигурна, че се чувстваш нормално?
— Напълно. — Измъквам една чаша от мивката.
— Нали не ги смесваш с алкохол?
— Не. — Наливам си чашата.
— Добре. Тогава ще се видим във вторник.
— До вторник.
Връзката се прекъсва и аз отпивам.