Метаданни
Данни
- Серия
- Книгата на звездите (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Qadehar le Sorcier, 2001 (Пълни авторски права)
- Превод от френски
- Анета Тошева, 2005 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,3 (× 7 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- violeta_63
- Корекция, разпознаване и форматиране
- cattiva2511 (2019 г.)
Издание:
Автор: Ерик Л'ом
Заглавие: Магьосникът Кадехар
Преводач: Анета Тошева
Година на превод: 2005
Език, от който е преведено: френски
Издание: първо
Издател: ИК „Хермес“
Град на издателя: Пловдив
Година на издаване: 2005
Тип: роман
Националност: френска
Печатница: „Полиграфюг“ АД, Хасково
Отговорен редактор: Венера Атанасова
Коректор: Нина Славова
ISBN: 954-26-0324-X
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/7747
История
- — Добавяне
6.
Алисия Трой
Уриен Трой седеше във фотьойла си, изработен от масивен тантревалски дъб, в който обичаше да се вглъбява на прага на нощта, и съзерцаваше танцуващите пламъци в камината. Пращенето на цепениците от кестеново дърво отекваше шумно в голямата тиха стая.
На табуретката до него Валантен бе изпружил дългите си крака и протягаше длани към топлината на огъня. Една цепеница се претърколи в жарта и икономът я върна на мястото й с тежката маша.
— Поврага! — простена Уриен. — Да постъпят така точно с мен! Сега Утигерн и оня идиот Балангрю могат да се хвалят наляво и надясно как са провалили рождения ми ден!
— Хайде, хайде, Уриен — опита се да го успокои Валантен. — Било каквото било. И в края на краищата нищо страшно не се е случило.
— Нищо страшно, а? — изръмжа колосът, като сграбчи страничните облегалки. — Ако не беше Кадехар, онези нищожества щяха да се нанижат един друг!
— Като казахте Кадехар — побърза да смени темата икономът, — дали Алисия не идва довечера заради него?
Уриен се начумери и се сви в креслото си. Учуден от мълчанието, с което бе посрещнат въпросът му, Валантен продължи:
— Какво става? Като че ли не е…
Изведнъж схвана, че лошото настроение на Уриен нямаше нищо общо със злополучния епизод от предната вечер, а се дължеше на някакво много по-сериозно и тревожно събитие. Той търпеливо зачака господарят на Трой да му излее мъката си.
— Представяш ли си — заяви гигантът мрачно, — Кадехар поиска Гиймо да му стане чирак?
Валантен зяпна. На лицето му се изписа изненада.
— Но това… това не може да бъде!
Уриен стана рязко и започна да крачи насам-натам пред камината, в плен на бушуващите си мисли.
— Не, разбира се, не е възможно — каза най-после. — Впрочем тъкмо това ще кажа на сестра ми. Тя трябва да ме послуша. Аз съм главата на фамилията…
Някъде в огромната сграда се разнесе шум от затваряща се врата и в коридора отекнаха стъпки.
— Тя е — предупреди го Валантен. — Искаш ли да изляза?
— Както намериш за добре — избоботи Уриен. — Да не би да имаме нещо да крием, стари ми приятелю?
Двамата мъже размениха съзаклятнически погледи.
После се обърнаха, за да посрещнат Алисия.
Както обикновено, Алисия Трой беше облечена в черно. Черният цвят подчертаваше белотата на ръцете й, които тя не обичаше да крие в ръкави, както и бистрата синева на големите й очи.
Току-що бе навършила тридесет и една години и удивителната й красота щеше да привлича много повече мъжкото внимание, ако не бяха суровото изражение и изразът на огромна тъга, които бяха сложили отпечатък върху лицето й.
Тя се приближи до огъня.
— Брррр! Тук е много по-приятно. Навън духа ужасен мразовит вятър, който направо те вледенява, докато се изкачваш по хълма. Как си, Уриен? А ти, Валантен?
— Много добре, госпожо, благодаря ви — отговори икономът. — Мога ли да ви предложа чай, за да се посгреете? Или топъл шоколад?
— Добре, нека е чай, Валантен, благодаря! — усмихна се младата жена. — А ти, братко, нищо не ми отговори — продължи тя, докато икономът се отдалечаваше към кухнята.
— Добре съм, добре съм — избоботи гигантът, като се чешеше по брадата.
— Май не е съвсем така. — Алисия втренчи в него големите си очи.
— Всъщност не, хич даже не съм добре! — избухна Уриен Трой. — Каква е тази история с Гиймо и магиите?
За миг Алисия се стъписа. После поде, като се стараеше да остане спокойна:
— Тази история, както я наричаш, може би е прекрасна история. Учителят Кадехар, магьосник от Гилдията…
— Знам кой е Кадехар! — прекъсна я Уриен. — Той е почтен човек, не мога да го упрекна в нищо.
— Тогава — кипна на свой ред Алисия — какъв е проблемът? А? Ти, дето наляво и надясно разправяш, че синът ми не го бива за нищо! Че за него не може да се намери място в Ис! Ето че се появява един магьосник, заявява, че Гиймо има всички качества да стане добър чирак, а ти се чумериш и казваш…
— Казвам не! — ревна той. — Не, не и не! Този хлапак няма да припари до Гилдията! Чу ли ме? Аз забранявам това!
Алисия измери брат си с презрителен поглед.
— Като си помисля как постоянно съм те защитавала пред сина ми, а ти винаги си го ненавиждал и той усещаше това…
Тя се приближи до Уриен Трой, чийто гняв бе охладнял пред необичайно ледения тон на сестра му.
— Добре ме чуй, Уриен. — Погледът й беше твърд като стоманено острие. — За втори път в живота ми ти ми забраняваш нещо. Първия път отстъпих, за мое нещастие. Днес ти се противопоставям, за щастието на сина ми!
— Сега не е време да говорим за миналото, но… — опита да се обади Уриен.
— Мълчи, не съм свършила! Ето какво ще стане: ще поверя Гиймо на този магьосник да го обучава и в замяна на твоето съгласие ще забравя разговора, който водихме тази вечер. За да може в сърцето ми да си останеш скъпият ми брат. — Алисия хвърли на брат си един последен поглед, който го накара да потрепери от глава до пети, после му обърна гръб и бързо излезе.
— Тръгна ли си? — попита Валантен и постави подноса върху ниската масичка до креслото, в което Уриен Трой отново се бе настанил.
— Да.
— Е, и?
— Нищо. Остарявам, Валантен. Усещам умора.
Икономът се усмихна и сложи ръка на рамото на приятеля си.
— Вярно е, че вече не сме в първа младост! Отдавна мина времето, когато бяхме буйни рицари, които се биеха за чест и мир в Ис!
— Имаш право, това време остана далече назад — въздъхна великанът. — Винаги съм отказвал да мисля за това, защото за мен да се заровиш в миналото е начин да избегнеш бъдещето. Но какво бъдеще имаме ние, приятелю? Животът ни не е ли вече зад гърба ни?
— Хайде, не драматизирай толкова — опита се да го разведри Валантен, който бе почнал да се, разчувства.
Те замълчаха и се загледаха в пламъците.
— Обаче сестра ти е страхотна жена — обади се след малко Валантен.
— Да, истинска Трой.
— А също и Гиймо, Уриен, също и Гиймо. Дали не е време да…
Острият поглед на господаря на Трой пресече думите му и той въздъхна. Валантен се изправи, постави една цепеница в огъня и отнесе изстиналия чай в кухнята, като остави Уриен на мрачните му мисли.