Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
De dioses, hombrecitos y policias, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
Оценка
5,5 (× 2 гласа)

Информация

Сканиране
Еми (2021)
Разпознаване, корекция и форматиране
NMereva (2022)

Издание:

Автор: Умберто Костантини

Заглавие: За богове, за хорица и полицаи

Преводач: Емилия Юлзари

Година на превод: 1981

Език, от който е преведено: испански

Издание: първо

Издател: Издателство „Христо Г. Данов“

Град на издателя: Пловдив

Година на издаване: 1981

Тип: роман

Националност: аржентинска

Печатница: Печатница „Дим. Благоев“ — Пловдив

Излязла от печат: 31.VII.1981 г.

Редактор: Екатерина Делева

Художествен редактор: Веселин Христов

Технически редактор: Ирина Йовчева

Художник: Полина Кръстева

Коректор: Трифон Алексиев; Жанета Желязкова

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/14470

История

  1. — Добавяне

XLI

4 декември 1975 година

Новини. Кордова, Аржентина. Около 8:30 ч. вчера сутринта органите за сигурност получиха анонимни съобщения, че на седми километър по пътя за язовир Лос Молинос могат да открият четири трупа. Пристигнали на упоменатото място, полицейските власти установиха, че донесението е вярно. На един черен път, успореден на шосе номер 5 бяха открити четирите трупа, проснати по очи, със здраво завързани ръце и крака. По тях личаха многобройни следи от едрокалибрени куршуми. Освен това се забелязваха следи от жестоки мъчения.

Докато полицията разследваше зловещото убийство, собственикът на работилницата за тухли, намираща се в местността Пиедра — където няма къщи и пътят е обрасъл с храсталак — съобщи, че е открил други пет трупа. Установи се, че те носят същите белези като предишните четири — многобройни следи от куршуми, белези от изтезания и здраво завързани крайници.

Първоначално полицейските власти не скриха объркването си при тази нова проява на насилие (особено имайки предвид броя на жертвите). Полицейските следователи изказаха мнението, че за извършването на такава операция са били необходими много хора. Освен това фактът, че през последните часове не е получено никакво съобщение за отвличания и изчезвания, първоначално затрудни следствието.

Докато се правеха най-различни предположения, вече на разсъмване, местните средства за информация получиха изявление от организацията, наречена „Освободители на Америка — Отделение Касерес Моние“, която пое отговорност за масовото убийство, като обвини жертвите в подривна дейност. Съобщението ясно дава да се разбере, че този акт е извършен в отговор на убийството на генерал Касерес Моние.

Както се установи, жертвите — девет младежи, студенти, почти всички чужденци — са живеели в добре обзаведена къща на ъгъла на булевард „Хиподрума“ и „Такуари“ в богаташкия квартал „Градина“ в главния град на провинцията. На 3 декември, сряда, през нощта в къщата нахълтала група силно въоръжени лица, които слезли от няколко автомобила.

Според една от версиите трима от обитателите на къщата успели да избягат, когато влезли неизвестните лица, които отвлекли и убили другарите им. Още не са официално оповестени имената на жертвите. Допълнителни сведения в следващата емисия.

Нови съобщения от Кордова, Аржентина. Неофициално са идентифицирани седем от деветте жертви на масовото убийство в Кордова. Те са: Рикардо Рубен Аро, на двадесет години, аржентинец; Луис Радней Салинас Бургос, на двадесет и една година, боливиец; Луис Вилялба Алварес, на двадесет и шест години, боливиец; Алфредо Сааведра Алфаро, на 24 години, боливиец; Хорхе Раул Родригес Сотомайор, на 29 години, перуанец; Америко Рикардо Апертиле, на 21 година, аржентинец и Хайме Санчес, на 21 година, аржентинец. Чакаме допълнителна информация.

Съобщение от Росарио, Аржентина. На шосе номер 9 бе открит трупът на Франсиско Родригес, на 28 години. Убитият, по тялото на когото имаше многобройни следи от куршуми, е бил служител във фабрика Асиндар.

Ла Плата, Аржентина. В една безлюдна местност в Берисо са намерени труповете на мъж и жена, приблизително четиридесетгодишни. Телата на същите, чиито имена са още неизвестни, са покрити с многобройни следи от едрокалибрени куршуми; ръцете им били вързани на гърба, а устите запушени с широки ленти лейкопласт. Според непотвърдени данни двамата били отвлечени няколко часа преди това от група силно въоръжени лица, които се представили за полицаи и нахлули в дома им.

С това броят на жертвите, открити от полицията в Република Аржентина през последното денонощие, достигна числото дванадесет. Нови съобщения през следващата ни емисия.