Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
De dioses, hombrecitos y policias, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
Оценка
5,5 (× 2 гласа)

Информация

Сканиране
Еми (2021)
Разпознаване, корекция и форматиране
NMereva (2022)

Издание:

Автор: Умберто Костантини

Заглавие: За богове, за хорица и полицаи

Преводач: Емилия Юлзари

Година на превод: 1981

Език, от който е преведено: испански

Издание: първо

Издател: Издателство „Христо Г. Данов“

Град на издателя: Пловдив

Година на издаване: 1981

Тип: роман

Националност: аржентинска

Печатница: Печатница „Дим. Благоев“ — Пловдив

Излязла от печат: 31.VII.1981 г.

Редактор: Екатерина Делева

Художествен редактор: Веселин Христов

Технически редактор: Ирина Йовчева

Художник: Полина Кръстева

Коректор: Трифон Алексиев; Жанета Желязкова

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/14470

История

  1. — Добавяне

II

От полицейски агент Паскуали до подофицер Ковас

Във вторник, 18 ноември 1975 г., в 14:30 ч. се установих на ъгъла на „Маркос Састре“ и „Теодоро Вилардебо“, в близост до който останах до 20:43 ч., когато се появи ефрейтор Никодемо Рамирес със задачата да ме замести.

Тъй като пристигайки, не забелязах подозрително движение на хора или превозни средства, реших да тръгна по тротоара с четните номера от 2500 на улица „Теодоро Вилардебо“ с цел да извърша оглед in situ[1].

В резултат на същия установих, че в сградата на „Теодоро Вилардебо“ 2562, функционира дружество, клуб или комитет, носещ името ПОЛИМНИЯ, както е написано на бронзовата табелка с размери приблизително 15×30 сантиметра, поставена в горния десен ъгъл на входната врата.

Къщата остана затворена през цялото време на моето наблюдение, тоест никой не влезе, нито излезе оттам от 14:30 ч. до 20:30 ч. във вторник, 18 т.м.

Сведенията на съседи и търговци, пред които се представих за санитарен инспектор, потвърждават данните, изнесени в доноса, получен на 15 т.м. Тоест всяка сряда, около 17 ч. в къщата се събират 15–20 души от двата пола, които остават там приблизително до 21:30 ч., след което се разотиват на малки групички, очевидно за да не привличат вниманието.

По същия път на информация се доказа, че председател на организацията действително е субектът Ромуалдо Чавес, чието досие вече е на разположение на висшестоящото началство.

Хесус Мейхиде, собственик на хлебарница „Златен клас“, намираща се на „Байгория“ 2199, съобщава, че всеки понеделник, сряда и петък сутринта в гореспоменатата къща идва една жена, известна в квартала под името доня Сулема, с цел да извърши почистване. Местожителството на споменатата Сулема, която извършва същата работа и в дома на Мейхиде, е, или се представя на „Елгера“ 4045, в дъното.

Мейхиде осведомява също така, че имотът на „Теодоро Вилардебо“ 2562, допреди няколко години е принадлежал на някаква старица, по презиме Лобос, днес покойница. Същият бил закупен от агенцията за недвижими имущества ДЕЛОС, където очевидно работи споменатият Ромуалдо Чавес, и с негово посредничество е бил даден под наем на ПОЛИМНИЯ.

След всичко изнесено дотук предлагам да се подсили наблюдението в сряда. Фотографският екип, за който ми бе споменато устно, може да се установи срещу номер 2541 на улица „Теодоро Вилардебо“, ако се прикрие в превозно средство, маркирано като таксиметрова кола, и ако, както добре знае това сержант Лонго, бъде надлежно замаскиран.

Бележки

[1] На самото място (лат.). — Б.пр.