Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- No Rest for the Dead, 2011 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Боян Дамянов, 2011 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,7 (× 57 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- Еми (2015)
Издание:
Дейвид Балдачи, Андрю Ф. Гъли, Джонатан Сантлоуфър, Джеф Линдзи, Алегзандър Маккол Смит, Реймънд Хури, Сандра Браун, Фей Келерман, Кати Райкс, Джон Лескроарт, Т. Джеферсън Паркър, Лори Армстронг, Матю Пърл, Майкъл Палмър, Дж. А. Джанс, Гейл Линдс, Р. Л. Стайн, Марша Тали, Томас Кук, Диана Габалдон, Питър Джеймс, Тес Геритсън, Лиса Скотолайн, Филип Марголин, Джефри Дивър, Маркъс Сейки
Няма покой за мъртвите
Американска. Първо издание
ИК „Обсидиан“, София, 2011
Техн. редактор: Людмил Томов
Коректор: Петя Калевска
Худ. оформление: Десислав Аспарухов
ISBN: 978-954-769-283-1
История
- — Добавяне
Полицейските доклади
УЧАСТЪК | КОД | ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ БЕРЛИН (POLIZEIBERLIN) | № НА ДЕЛО 08443 | ||
Район: Мите | Оперативен служител | Участък | № на дело | ||
Жалбоподавател: фамилия, собствено и бащино име | С | BSS | 98-234 | ||
Крьоге, Йозеф Артур (Германски исторически музей, Берлин) | |||||
Жертва: фамилия, собствено и бащино име | Естество на случая | ||||
Труп на неизвестен мъж | Смърт при подозрителни обстоятелства | ||||
Използвани вещи | Стойност | Подлежаща на идентифициране | |||
Уред, наречен „Желязната дева“ | Над 1 милион DM | ||||
На 18 юли 1998 г. в 09:40 ч. старши следовател МАКС РАЙМАР от Полицейско управление — Берлин, отдел „Следствен“, прие сигнал, подаден от Германския исторически музей, с който се съобщаваше за открит труп уред, пристигнал от Сан Франциско, САЩ. Установено е наличието на мъжки труп в напреднал стадий на разложение, като бяха направени външни и вътрешни фотографски снимки на хранилището, в което е бил открит трупът, и на външността на уреда за мъчение. Взети бяха показания от ЙОЗЕФ АРТУР КРЬОГЕ, директор на музея. Мястото на инцидента бе отцепено и бе уведомен съдебният лекар д-р ДАГМАР ЦЕПЕР. Доктор ЦЕПЕР пристигна на мястото на инцидента в 11:50 ч. В 13:10 ч. Уредът и човешките останки бяха транспортирани до Института по съдебна медицина — Берлин, за аутопсия и идентифициране на трупа. Приложения: 1 брой констативен протокол, 1 брой запис от показанията на свидетел, 34 броя фотографски снимки | |||||
Подпис и длъжност | Полицейска значка № | Утвърдил: | Статус на случая | CA | Дата на откриване на преписката |
След. Макс Раймар | 2417 | NAD | 18.07.1998 г. |
За служебно ползване | За служебно ползване | Име на участък / агенция Полицейско управление, Берлин | Продължение стр. 1/1 | |
№ на делото 08443 | Срок, съобщение № и папка | |||
Дата на възникване 18.7.1998 г. | Лабораторно дело № | Район на възникване: Мите | ||
Име на водещия служител: след. Макс Раймар | Подадено от: след. Макс Раймар | |||
Трите имена на жертвата неизвестен мъж | Име на жалбоподавателя: Йозеф Крьоге, БИМ |
№ по ред | Описание | Поискан оглед | ID | За управлението | За водещия следовател | За лабораторията |
Следните предмети бяха открити в Германския исторически музей | ||||||
519 | 1 брой „Желязната дева“ с човешки останки | x |
ДАТА И ЧАС | ПРЕДАДЕНИ ПРЕДМЕТИ | ПРЕДАЛ | ПРИЕЛ | ПОДПИС | |
18.07.1998 г. 13:10 ч. | 519 | след. Макс Раймар | д-р Дагмар Цепер, съдебен лекар | д-р Д. Цепер | |
УЧАСТЪК | КОД | ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ БЕРЛИН (POLIZEIBERLIN) | № НА ДЕЛО 08443 | ||
Район: Мите | |||||
Свидетел: фамилия, собствено и бащино име | Оперативен служител | Управление | № на дело | ||
Крьоге, Йозеф Артур | С | BSS | 98-234 | ||
Жертва: фамилия, собствено и бащино име | Естество на случая | ||||
Труп на неизвестен мъж | Смърт при подозрителни обстоятелства | ||||
Показания на свидетел: КРЬОГЕ, ЙОЗЕФ АРТУР На 18.07.1998 г. в 09:40 ч. старши следовател МАКС РАЙМАР от Полицейско управление — Берлин, отдел „Следствен“, разговаря лично с господин Йозеф Крьоге, директор на Германския исторически музей. Господин Крьоге даде показания, че с пристигането си в музея приблизително в 09:00 ч. е отишъл първо в кабинета си, откъдето е слязъл в хранилището — стая 14-В, и е отворил един сандък контейнер за транспортиране на музейни експонати. Според господин Крьоге сандъкът е престоял в музея приблизително една седмица, след като е бил върнат от музей в Сан Франциско, САЩ. Крьоге обясни забавянето в проверката на съдържанието на контейнера с необичайно големия брой на отсъстващите сред личния състав поради отпускарския сезон. Господин Крьоге заяви, че с отварянето на външния сандък е забелязал изтичане на течности и необичайна миризма. Продължил е с отстраняването на вътрешните опаковъчни материали, с което е стигнал до съдържанието на сандъка: предмет с форма и големина на човек, наречен „Желязната дева“. Господин Крьоге поясни, че въпросният предмет представлява уред за изтезания от XVIII век, предоставен от музея назаем за целите на изложба в Сан Франциско, САЩ. | |||||
Подпис и длъжност | Полицейска значка № | Утвърдил: | Статус на случая | Дата на откриване на преписката | Дата на доклада |
След. Макс Раймар | 2417 | 18.07.1998 г. |
Институт по съдебна медицина
Съдебномедицинска експертиза
Аутопсия на труп
Идентификационен номер на документа: С1998973042
Вид на аутопсията: съдебномедицинска
Име на аутопсираното лице:(неизвестен мъж (допуска се, че трупът е на Кристофър Томас, род. 19.09.52)
Възраст: 35–50 години
Расова принадлежност: бял
Пол: м.
Ръст: 183 см+/-
Разрешение за провеждане на аутопсията
Издадено от д-р Дагмар Цепер
Получено от: Полицейско управление, Берлин, Район №3
Място и време на провеждане на аутопсията
Дата: 20.07.1998 г.
Час: 09:15
Място: Институт по съдебна медицина, Берлин
Присъствали лица: Адолф Мюнгер, Мете Бринкман
Общи данни за трупа
Непосредствена причина за смъртта: неустановена
Начин на причиняване на смъртта: убийство
Изложените по-горе факти са верни според информацията, с която разполагам, и личната ми преценка.
Подпис: д-р Бруно Мюнц, 20.07.1998 г., 14:29 ч.
Диагноза
Човешки труп в напреднал стадий на разложение
Метод на идентифициране на трупа
Трупът бе идентифициран по: лични вещи; частичен отпечатък — пети пръст на лявата ръка
Външно описание
Състояние на трупа: разложен/видими части от скелета
Коса: опадала, изгнила, естественият й цвят неопределим
Зъби: липсват, с изключение на един фрагмент
Облеклото се състои от панталон с мъжка кройка, сако, риза и бельо. Коланът е със златна тока с инициали „КТ“, с инкрустирани диаманти. При изваждане от уреда за изтезания трупът е тежал около 60 кг. Вътрешните органи са разложени до състояние на течна маса. Мозъкът и меките тъкани са напълно разложени. Някои лигаментни връзки на костите са запазени. Един от пръстите на ръката е вкаран дълбоко навътре в тазобедрената става, което е способствало за запазване на тъканта около последната фаланга. Събрани и предадени за анализ бяха проби от насекоми — вж. отделната ентомологична експертиза.
Наранявания
Макар и силно деформирана и отделяща се от подкожната тъкан, кожата на торса и крайниците показва следи от множество прободни рани, нанесени с остър предмет. Въпреки напредналия стадий на разложение мускулите на торса и крайниците показват следи от множество прободни рани, нанесени с остър предмет. По черепа и шийните прешлени бяха преброени петдесет и три фрактури и перфорации. Няма данни за произтичащи от тях кръвоизливи и кръвонасядания. Всички травми, нанесени с тъпи и остри предмети, съответстват на посмъртни наранявания от насочените навътре шипове на уреда за изтезания „Желязната дева“.
Последващи действия с дрехите и личните вещи
Облеклото на трупа е изхвърлено. Токата от колана е върната на семейството заедно с тленните останки.
Извършени процедури
Радиографии
Извършени бяха съдебномедицински радиографии на дългите кости и съзъбието с цел идентифициране на трупа и причината за смъртта. Вж. отделните радиологични и одонтологични експертизи.
Идентифициране на трупа
Вж. отделната дактилоскопска експертиза.
Вътрешни органи
Телесни кухини
Вътрешните органи са превърнати в течна маса. Не са вземани проби от каквото и да било.
Скелет
Визуален оглед
Костите съставляват цял скелет на възрастен индивид. В петдесет и три точки по тях са констатирани фрактури и перфорации (вж. приложената схема). Извършени бяха измервания на бедрените кости с цел установяване на ръста. При огледа на скелета и извършените измервания бяха направени радиографии на максилата и мандибулата, на торса и на дългите кости на горните и долните крайници. На петдесет и три места се наблюдават следи от наранявания с тъп и остър предмет. На нито едно от местата не се наблюдават следи от вътрешни кръвоизливи. След анализа на радиографиите от радиолог и одонтолог костите бяха опаковани за транспортиране до Съединените щати.
Обобщение и тълкуване на констатираните факти
Към момента на откриване на трупа самоличността на починалия не беше известна. Трупът бе открит опакован в плътни найлони, залепени с тиксо. Служители от полицейското управление на Сан Франциско предоставиха информация за безследно изчезнало лице на име Томас, Кристофър, видян за последно жив на 20.06.1998 г. Юрисдикция върху трупа пое д-р Дагмар Цепер, съдебномедицински специалист от Берлин, която даде разрешение за извършване на аутопсия. От медицинските картони на Кристофър Томас става ясно, че той е бил бял мъж, с ръст 180 сантиметра, четирийсет и пет годишен към момента на изчезването си.
При аутопсията бе констатирано, че се касае за напълно разложен и редуциран до скелет труп на възрастен човешки индивид с вътрешни органи, превърнати в течна маса, и разложен мозък и мускулатура. Ръстът на трупа се определя на около 180 сантиметра. Направените констатации съответстват на престояване на трупа след смъртта му в уред за мъчения „Желязната дева“.
Анализът на пръстовия отпечатък установи по безспорен начин, че трупът принадлежи на Кристофър Томас. Вж. доклада от дактилоскопската експертиза.
Ентомологичният анализ показва, че трупът е на индивид, починал преди повече от 18 дни, което не влиза в противоречие с обстоятелството, че Кристофър Томас за последен път е бил видян жив на 20.06. 1998 г., а трупът е открит на 18.07.1998 г. Вж. ентомологичната експертиза.
Според мен непосредствената причина за смъртта в конкретния случай би било най-правилно да се посочи като „неопределена“. Огледът на скелетните останки не позволява диференциация между смърт от естествен болестен процес, напр. пневмония, или от не травматично външно въздействие, напр. асфиксия. Обстоятелствата около третирането на трупа налагат начинът на причиняване на смъртта да бъде определен като „убийство“.
Схеми
1. Скелет (изглед отпред/отзад)
Доклади от помощни експертизи
Ентомологична
Дактилоскопска
Одонтологична
Радиологична