Към текста

Метаданни

Данни

Серия
Съни Рандъл (4)
Включено в книгата
Оригинално заглавие
Melancholy Baby, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
Оценка
4,8 (× 14 гласа)

Информация

Сканиране, корекция и форматиране
Silverkata (2021)
Допълнителна корекция
NMereva (2021)

Издание:

Автор: Робърт Паркър

Заглавие: Тъжното момиче

Преводач: Богдан Русев

Година на превод: 2005 (не е указана)

Език, от който е преведено: английски

Издание: първо

Издател: Обсидиан

Град на издателя: София

Година на издаване: 2005

Тип: роман

Националност: американска

Печатница: „Балканпрес“ АД — София

Редактор: Матуша Бенатова

Технически редактор: Людмил Томов

Художник: Николай Пекарев

Коректор: Петя Калевска

ISBN: 954-769-083-3

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/14884

История

  1. — Добавяне

37

В 10:30 сутринта, след като с Роузи бяхме ходили да тичаме, седнах да закусвам с кроасан и кафе и се обадих на Питър Франклин.

— Какво стана с теб? — попита ме той.

Опитах се да прозвуча притеснено.

— Ами… бившият ми съпруг току-що се ожени повторно. И това ме изкара от релси за известно време.

— Дотолкова, че не можа да останеш до сутринта?

— Ами… не, не можах. Извинявай. Предполагам, че все още се чувствам малко уязвима.

— Естествено — каза Питър. — Това е напълно нормално. Готов съм да ти помогна, ако искаш.

— Колко мило от твоя страна.

— Аз пък си помислих, че грешката е в мен — каза той. — Нали се сещаш, събудих се и видях, че те няма. И си казах: „Пит, приятелче, вече не си магьосник като едно време“.

— Това е най-безсрамното просене на комплименти, което съм чувала — заявих.

— Мислиш ли? — попита Питър.

— Да. Но няма как да не ти направя комплимента. Според мен все още си истински магьосник.

— О, по дяволите — каза той развеселен. — Как да ти се сърди човек? И така, защо се обади?

— Исках да поговорим — обясних.

— Аха! — възкликна Питър. — Ново вълшебство!

— Може би се проявява само в присъствието на подходящ партньор — предположих.

— А това не е ли безсрамно просене на комплименти? — попита Питър. — Добре тогава — ти си горе-долу толкова чаровна, колкото всички жени, с които съм спал.

— Толкова си мил.

Отчупих едно парченце кроасан и го изядох. Представях си Питър на другия край на линията. В кабинета си, с крака на бюрото. Сигурно си беше свалил сакото. Сигурно носеше тиранти. Беше хубав и приятен, почти като възпитаник на Принстънския университет. В ъгълчетата на очите му имаше чудесни малки бръчици. Ръцете му бяха старателно поддържани и силни. Косата му беше идеално подстригана. Одеколонът му беше очарователен.

— Кажи ми за Айк Роузън. Какво става там? — каза той.

— Не знам — отвърнах. — Според мен изобщо не може да се разбере какво става там.

— Дори адвокатската колегия не успя — отбеляза Питър.

— Ти само с юридически консултации в шоубизнеса ли се занимаваш? — попитах.

— Най-вече — отвърна той.

Гласът му придоби сериозния тон, който мъжете да използват, когато говорят за работата си.

— Забавно ли е?

— Сигурно е по-забавно от наказателното право.

По гласа му познавах, че се усмихва.

— Клиентите не са непременно по-възпитани от престъпниците — допълни. — Но със сигурност са по-безопасни.

— Измисли ли как да ме запознаеш с Лоли Дрейк? — попитах.

— Не, защото бях твърде зает да мисля защо не остана при мен до сутринта.

— Усещам някакво quid pro quo — отбелязах. — Някакво желание за компенсация.

— Юридическата професия включва и изкуството на преговорите — отвърна Питър.

— Непоправим оптимист — казах. — Доколкото знам, Лоли Дрейк периодично излъчва шоуто си от различни градове.

— Предаването й гостува в цялата страна, да. Това се прави за вдигане на рейтинга.

— Разбрах също, че ще идва в Бостън.

— Ще идва — потвърди Питър. — Следващия месец.

— Какъв удобен момент да се запознаем — казах.

— Възможно е — отвърна той. — Ако са изпълнени необходимите условия.

Макар че се усмихвахме и се шегувахме, и двамата знаехме, че това са си съвсем истински преговори.

— Естествено — казах аз. — Само ако са изпълнени необходимите условия.

— Кога? — попита Питър.

Говореше с небрежен, приятелски тон.

— Плащане при получаване — отвърнах.

— След като се запознаеш с Лоли? — уточни той.

— Да.

— Колко си жестока.

— Не много дълго, след като се запозная с Лоли — уточних аз.

Питър издаде някакъв кратък звук, който може би беше смях.

— Хич не ми приличаш на нейна фенка — отбеляза. — Защо толкова много искаш да се срещнеш с нея?

Ако между Лоли Дрейк и Сара Маркам изобщо имаше някаква връзка, тя минаваше през Питър и той трябваше да го знае. Освен това със сигурност знаеше, че се интересувам от Лоли Дрейк само във връзка с работата си. Щеше да бъде глупаво да продължавам да се преструвам, че я смятам за жена героиня. Директният подход често минава за по-очарователен.

— Бащата на Сара Маркам е работил в същото радио като нея — обясних. — В Молин, щата Илинойс, някъде около хиляда деветстотин осемдесет и първа.

Питър обаче явно не смяташе, че директният подход е очарователен.

— Господи боже — каза той. — Искаш да ви уредя среща, за да я разпитваш във връзка със случая, по който работиш?

— Да.

— Ти си луда — заяви Питър. — Какво общо има тя с твоя случай, по дяволите?

— Точно това искам да я попитам — обясних.

— Виж, Съни. Аз наистина те харесвам. Прекарахме една чудесна вечер заедно. Но ако си мислиш, че това ти дава право на някакви специални привилегии… Не мога да ти уреждам никакви срещи с Лоли Дрейк.

— Онази вечер беше нещо различно, Питър — отвърнах аз. — Но все пак бях длъжна да се пробвам.

Когато заговори отново, веселите нотки се бяха изпарили от гласа на Питър Франклин.

— Стой по-далеч от Лоли Дрейк, Съни — каза той.

— Ще дойдеш ли в Бостън за нейното шоу? — попитах.

Той помълча малко. После внимателно отговори:

— Може и да дойда.

— Ще се радвам да се видим.

— Аз също — каза Питър.

И двамата помълчахме. После Питър отново пусна студения си глас в действие.

— Разбра ли ме за Лоли?

— Естествено — отвърнах. — Обади ми се, когато дойдеш в Бостън.

— И ти, когато дойдеш в Ню Йорк — каза той.

Затворихме. Очевидно не можех да го подкупя със секс. Може би трябваше да се обидя от този факт. От друга страна, Питър сигурно нямаше проблеми да си намира партньорки за секс. Но със сигурност имаше проблеми с Лоли Дрейк.