Метаданни
Данни
- Серия
- Адвокат и агент на ФБР (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- A lot like love, 2011 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Виолета Ненова, 2013 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,8 (× 55 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Джули Джеймс
Заглавие: Нещо като любов
Преводач: Виолета Ненова
Издание: първо
Издател: Санома Блясък България
Град на издателя: София
Година на издаване: 2013
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: Алианс принт ЕООД
Редактор: Татяна Горчивкина
ISBN: 978-954-399-043-6
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/6810
История
- — Добавяне
30
Когато Кайл посрещна Джордан в просторния си апартамент, в коридора се появи мъж облечен в черен смокинг и я поздрави.
— Добър вечер, госпожице Роудс. — Протегна ръка той. — Може ли да взема палтото ви?
— Разбира се. Благодаря. — Джордан подаде дрехата си и погледна брат си кисело, когато мъжът се оттегли. — Наел си иконом? — Беше толкова в негов стил.
Той метна ръка през врата й, наполовина прегърнал я, наполовина влачейки я към гостната.
— Не, татко доведе сервитьор за вечерята. Надявам се, че си в настроение за суши, защото е подкупил главния готвач на „Джапоне“ да готви за нас.
Всъщност не беше в настроение за суши. Нито за каквато и да е вечеря. През последните двайсет и четири часа единственото, за което можеше да мисли, беше Ник. И мисленето беше единственото й занятие, тъй като той не беше върнал никое от обажданията й. Беше звъняла на мобилния му три пъти и му беше оставила съобщения. Нито думичка нямаше в отговор.
Предвид начина, по който изхвърча от къщата й в неделя вечерта, беше очевидно, че има някакво недоразумение. Беше ясно, че трябва да поработят върху уменията си за общуване. Въпрос, който смяташе да обсъди с него веднага щом й се обади.
Засега обаче трябваше да се заеме със семейството си.
Това беше празничната вечеря на брат й и първият път, когато тримата щяха да се съберат след излизането му от затвора и болницата.
— Изглежда татко се е развихрил — каза тя на Кайл.
Грей ги чакаше в гостната с чаша скоч в ръка. Той разпери ръце благородно.
— Какво да кажа? Колко, често баща празнува пускането на сина си от затвора? — Живите му сини очи се присвиха и той погледна към Кайл. — Най-добре да кажеш „само веднъж“.
Кайл невинно вдигна ръце.
— Само веднъж. Обещавам.
Заеха местата си около масата, на която бяха наредени кристални чаши и порцелан.
— Тъй като това си е вид празненство, добре че и аз донесох нещо. — Джордан подаде торба с логото на магазина си на Кайл. — Предполагам, че от доста време не си пил прилично вино. Затова мислих дълго и задълбочено за идеалната бутилка за теб.
Кайл изглеждаше трогнат.
— Ау, Джордо, не трябваше. Но с радост ще я изпия въпреки това. — Той извади бутилката и погледна етикета. Стрелна я с поглед.
— Много смешно.
Грей се наведе напред.
— Какво е?
Кайл остави бутилката на масата, за да му покаже етикета.
— „Орин Суифт“. „Затворникът“.
Баща му се изсмя и Джордан се усмихна невинно.
— Всъщност е едно от любимите ми.
Докато сервитьорът им поднасяше сашими и якитори, Джордан и баща й слушаха Кайл да разказва за Изправителния център. Говореше предимно за това как все още не може да повярва, че е навън.
— Такъв срам, че не успях да се сбогувам със съквартирантите си — каза той саркастично. — Всъщност Пучалски беше единственият, когото харесвах. Още не мога да разбера какво го прихвана.
Докато Джордан използваше клечките да вземе парче „хамачи“, тя реши, че е най-добре да отвлече вниманието на брат си от тази тема възможно най-бързо.
— Изглежда нещо му е станало на момента.
— Но защо ще носи вилица в обувката си — разсъждаваше Кайл. — Това ме кара да мисля, че е планирал нападението, което не е логично.
Остави го, Кайл. Тя сви рамене.
— Вероятно винаги носи вилица в обувката си. Кой може да тълкува поведението на тези идиоти?
— Ей, аз съм един от тези идиоти.
Грей наклони чашата си с вино.
— А кой мислеше, че ще направиш това, което направи?
— Беше „Туитър“ — промърмори на себе си Кайл.
— Май трябва да сменим темата — пред ложи Джордан, усещайки, че разговорът може да тръгне на зле.
— Добре, да поговорим за теб тогава — каза Грей. — Така и не те попитах, как мина партито на Ксандър?
Стъпиха върху мина.
— Мина добре. Почти както обикновено. — С изключение на шпионажа. Тя стрелна Кайл с поглед, нуждаеше се от помощ.
Смени темата. Бързо.
Той я гледаше неразбиращо.
Защо?
Тя го погледна свирепо.
Просто го направи.
Той направи физиономия.
Добре, добре.
— Като говорим за вино, Джордо, как мина пътуването ти в Напа?
Страхотно. Остави на гениалния си брат да избере другата тема, която искаше да избегне.
— Ходих в онази нова винарна, за която ти казах. Тази седмица, трябва да сключим сделка и моят магазин ще бъде първият, който ще внесе виното им в Чикаго.
Тонът на Грей беше непринуден.
— Води ли с теб високия, мургав и сериозен?
Джордан остави пръчиците и погледна към баща си. Той се усмихна нахално, докато отпиваше от виното си.
— И ти ли си чел „Чуто и Видяно“? — попита тя.
Грей се изсмя.
— Разбира се, че не. Имам хора, които четат рубриката вместо мен. През повечето време това е единственият начин, по който разбирам какво се случва с вас двамата. И не избягвай въпроса. Разкажи ни за новия си, с когото излизаш. Странно ми е, че не го споменаваш — Той я погледна изпитателно.
Джордан пое дълбоко въздух и внезапно се почувства много уморена от лъжите и игрите на тайни агенти. Освен това в даден момент трябваше да се изправи пред истината.
— Е, татко, не зная дали трябва да се тревожиш за високия, мургав и сериозен. В момента не ми говори.
Лицето на Кайл помръкна.
— Този висок, мургав и сериозен ми прилича на идиот.
Грей кимна с неодобрително изражение.
— Съгласен съм. Заслужаваш повече от идиот, хлапе.
— Благодаря, но нещата не са чак толкова прости. Работата му поставя известни… предизвикателства.
Това определено не трябваше да го казва.
— Защо? Какво работи? — веднага попита баща й.
Джордан се запъна. Може би малко се изхвърли с обещанието, че повече няма да лъже. Тя отново погледна към Кайл отчаяно.
Направи нещо. Пак.
Кайл кимна Ще поема нещата. Той се разположи в стола си и протегна сплетените си ръце, като размърда пръсти.
— На кого му пука какво работи този идиот? Прати ми имейла му, Джордо, ще се погрижа. Мога да му опустоша живота за по-малко от две минути.
С дяволита усмивка той се престори, че пише на клавиатура. Баща им беше готов да избухне.
— О, я не си прави такива шеги — каза той на Кайл. — Само Джордан и аз може да се майтапим. На свобода си от четири дни и сериозно се надявам да си си научил урока, млади човече…
Лекцията на баща им продължи и Джордан благодарно се усмихна на брат си.
Кайл намигна в отговор. Няма проблем.
Но трябваше да разбере, че не се е откачила напълно от куката.
— Искаш ли да ми кажеш защо беше цялата работа? — попита Кайл веднага щом баща им си тръгна.
Джордан въздъхна.
— Не знам откъде да започна — нещо я глождеше цяла вечер.
Да, беше бясна на Ник, че не й се обади, но беше започнала да се чуди дали пък и тя не носеше някаква отговорност за кавгата им.
Разсеяно заигра със столчето на чашата.
— Мислиш ли, че не сме… достатъчно открити? — попита тя Кайл. — Относно изразяването на чувствата си, искам да кажа. Мисля, че понякога сме доста саркастични.
За негова чест той нито се разсмя, нито се подигра на въпроса.
— Мама изразяваше чувствата си. Когато умря, мисля, че и тримата придобихме този навик. — Той се усмихна в този рядък момент на откровеничене помежду им. — Но мисля, че се справяме добре.
Джордан също се усмихна. И тя мислеше, че семейството й се справя добре. С изключение на федералния затвор.
— А по отношение на другите?
Кайл сви рамене.
— Изключих „Туитър“, след като открих, че приятелката ми изневерява. Това е доста силно изразяване на чувствата.
— Можеше просто да й кажеш колко наранен се чувстваш — каза нежно Джордан.
Кайл замълча в отговор на коментара й. Бяха говорили много за инцидента с „Туитър“, но не и за чувствата, които бяха довели до него.
Беше усетила, че брат й не иска да признае пред себе си, че има подобни чувства.
— Да кажеш на някого как се чувстваш може да е рисковано, Джордо — каза той накрая. — След като думите са изречени няма връщане назад.
И тя мислеше така. Но ако алтернативата на това да събере кураж и да изложи чувствата си беше да стане известен интернет терорист, вероятно нямаше нищо да й стане, ако бъде откровена с Ник. Да, той можеше да улесни нещата, ако не се държеше като упорит глупак, но още от вечерта, в която се запознаха, нищо, свързано с Ник, не беше лесно. Това беше едно от нещата, които харесваше в него. През осемдесет и два процента от времето. Тя пое дълбоко дъх, готова да започне да бъде честна пред себе си.
— Кайл… мисля, че се издъних — Тя вдигна ръка, за да смекчи казаното. — Отчасти. Голяма част от вината е на високия, мургав и сериозен. Поне половината. Може би две трети. Разбира се, точно сега вероятно се цупи, смятайки, че аз съм виновната. Което е малко дразнещо. Влязъл ми е под кожата като кърлеж или треска, или трън, или… — тя погледна към брат си за помощ — Какво друго ти влиза под кожата?
— Краста? — предположи той.
— Краста? Това ли успя да измислиш?
Кайл я зяпна, сякаш губеше нишката.
— Нямам представа за какво говориш, Джордо. Но ще ти кажа следното. Ако мислиш, че си се издънила, има един въпрос, който трябва да си зададеш — същия, който ми зададе преди пет месеца — можеш ли да оправиш нещата?
Джордан въздъхна.
— Старая се.
Погледът на брат й беше непоколебим.
— Постарай се повече.
Тя го погледна враждебно.
— Добре.
След миг, кимна в съгласие.
— Добре.