Метаданни
Данни
- Включено в книгата
-
- Оригинално заглавие
- Smogovci, 1976 (Пълни авторски права)
- Превод от сърбохърватски
- Виктория Менкаджиева, 1986 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,5 (× 2 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- egersegerdes (2016)
- Корекция
- maskara (2016)
Издание:
Автор: Хървое Хитрец
Заглавие: Смоговци
Преводач: Виктория Менкаджиева
Година на превод: 1986
Език, от който е преведено: Хърватски
Издание: Първо
Издател: Държавно издателство „Отечество“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1986
Тип: Роман
Националност: Хърватска
Печатница: ДП „Георги Димитров“
Излязла от печат: 15.07.1986
Отговорен редактор: Лилия Рачева
Редактор: Жела Георгиева
Художествен редактор: Васил Миовски
Технически редактор: Спас Спасов
Рецензент: Жела Георгиева
Художник: Панайот Гелев
Коректор: Мая Лъжева
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1828
История
- — Добавяне
Глава 12
За това, как на Дългоносия му хрумна идеята да инсталира Дадо вместо парно отопление
Горе-долу по същото време в Загреб върлуваше грип. И то не какъв да е грип, а новозеландски. Вирусите силно отскачаха със задните си крака, а освен това си имаха и торби с малки вирусчета, така че беше трудно да ги надвиеш.
— Има температура — каза майката на Дадо на татко му.
Те гледаха ту термометъра, в който живакът подскачаше нагоре, като че ли се готвеше за олимпиада, ту в Дадо, който лежеше безпомощно, червен като домат.
— Тц, тц, тц — изцъка Дългоносия, но после лицето му се проясни и той каза: — Чудесно, сега поне няма да има нужда да отопляваме апартамента.
— Глупак такъв — ядоса се майката на Дадо. — Как можеш да се шегуваш с тези неща. Може би има бронхопневмония… ще извикам лекар, а ти свари чай и му дай андол.
— На чая ли?
— Не, на Дадо… И престани да се правиш на клоун!
— А малко лук и ракия не може ли, а! — попита сериозно Дългоносия. — Нали знаеш какво е казал Държич[1]: „Защото народът е стар и мъдър“.
— Не. Чай с андол. Тези глупости остави за себе си.
— Мамо — изхленчи Дадо, — дай да те целуна.
Майката нежно се наведе над Дадо, а Дългоносия каза:
— Е, сега малките зелени новозеландски вирусчета ще скочат в устата на мама и ще си имаме двама болни. А ако и мене ме хване грипът, всички ще се натръшкат!
Той все пак отиде в кухнята и свари чай, а майката телефонира.
Когато лекарят дойде, температурата на Дадо беше паднала, но само си беше понатъртила коляното и отново бе скочила бодро на крака. Лекарят почукваше Дедек, като че ли похлопваше на врата, ала никой не му отваряше. Вътре нямаше нищо, освен белите дробове естествено, и лекарят реши, че това все пак е само грип, макар и в тежка форма, и предписа сироп с антибиотик и още някакви хапчета, с което мълчаливо потвърди предположението на Дългоносия, че и жена му е инкубатор на малки вирусчета.
Вечерта, когато майката на Дадо отдавна вече беше вдигнала 39° Дългоносия реши, че всичките тия лекарства нищо не струват, затова свари силен чай, наля в него лимонов сок и малко ром, наряза на ситно доста лук и чесън и призова умиращите на последна вечеря. В началото майката се дърпаше, ала все пак яде, Дадо също, а Дългоносия — уж само за всеки случай. Той заби нос в чинийката с чесъна и взе лакомо да нагъва.
После всички така ужасно смърдяха на лук и чесън, че цветята във вазата припаднаха и повече не се свестиха.
И тъй като по правило винаги ни идват гости в най-неудобното време и в тоя неподходящ момент на вратата звънна месарят, от когото преди няколко седмици Дългоносия беше купил на старо едно фиатче и още не му го беше платил, макар да беше казал, че ВЕДНАГА ще направи това.
Дългоносия отвори, но като видя месаря, веднага тръшна вратата.
Но месарят беше упорит и майката каза на Дългоносия все пак да го пусне, което той направи с кисела физиономия. В антрето още веднъж се опита да го сплаши с грипа, и то с новозеландския, но човекът се оказа дебелокож.
— Добър вечер — каза месарят и влезе в стаята.
— Добър вечер — каза майката.
— Е, как сте, щом като вече сте дошли — попита Дългоносия и така дъхна в лицето на месаря, че оня без малко да се гътне на пода.
Майката междувременно изчезна в другата стая и мъжете започнаха да преговарят.
— Аз, разбирате ли, дойдох, нали разбирате — каза Месарят.
— Не — отвърна Дългоносия.
— Аз, нали разбирате, за парите…
— Аха — ужким чак сега се сети Дългоносия. — За оная дреболия… Но, разбирате ли, аз точно в тоя момент, нали разбирате…
— Пари ли нямате? Слушайте, разберете ме, вие ми казахте, че… нали разбирате…
— Ще ви ги дам, разбира се, но в момента, нали разбирате…
— Не! Вие не ме разбирате, тая работа така не може, разбрахте ли?
И тъй като вече наистина не издържаше повече, макар че, както вече казахме, беше дебелокож, месарят попита:
— Какво смърди така ужасно у вас?
Дългоносия взе да души, но не откри причината.
— Не знам — каза той. — Досега, разбирате ли, не смърдеше.
— Как да се разбира това, че досега не е смърдяло? Демек, преди аз да дойда, а? Не стига, че ми дължите пари, разбирате ли, ами на всичко отгоре и обиждате…
Месарят бързо стана и изсъска гневно:
— Ако до утре сутринта не си получа парите, вземам си колата и сбогом, разбрахте ли?
— Тогава сбогом и разбрах — отговори Дългоносия.
На излизане месарят тръшна вратата, а майката се появи на вратата на спалнята.
— Защо не му платиш? — попита тя и се закашля: бу-ху, бу-ху, бу-ху.
— А, не, тия пари ми трябват — каза Дългоносия. — Ще му дам половината, а останалото след Нова година.
— Как можа да изпаднеш в такова глупаво положение! — ядосваше се майката. — Бу-ху, бу-ху, бу-ху, да идва човекът сам да си търси парите. А освен това аз трябва да ходя чак в месарницата на „Хайнзелова“, макар че тая ми е под носа, само заради твоето… бу-ху, бу-ху, бу-ху.
— Той си има пари — заяви Дългоносия. — За тия десет години ни е ударил в кантара поне колкото за трите гуми.
— Това е друго нещо.
— Тъпкан е с мангизи. Като се родя втори път, ще стана месар.
— Утре да му платиш — каза майката.
— Няма! — извика решително Дългоносия. — По-скоро ще се самоубия.
— Ще му платиш! — повтори тя категорично, в резултат на което Дългоносия помръкна, отвори прозореца и скочи в мрака.
Майката подсмръкна равнодушно и отиде да види Дадо.
Впрочем под прозореца имаше балконче и Дългоносия, като видя, че самоубийството му не постигна желания ефект, се върна през вратата, а на другата сутрин отиде в банката.
По пътя срещна учителката на Дадо.
— Защо малкият не идва на училище? — запита тя.
— Знаете ли какво — каза Дългоносия. — Хрумна ми една идея. Ще го изпратя на училище, а вие ще го инсталирате в мазето вместо парно отопление.