Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Devil’s Workshop, 1999 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Юлия Чернева, 2000 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,2 (× 5 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране и разпознаване
- Гларус
Източник: http://bezmonitor.com
Издание:
РАБОТИЛНИЦАТА НА ДЯВОЛА. 2000. Изд. Бард, София. Биб. Кралете на трилъра. Роман. Превод: [от англ.] Юлия ЧЕРНЕВА [The Devil’s Workshop / Stephen J. CANNELL]. Формат: 20 см. Страници: 319. Цена: 5.99 лв. ISBN: 954-585-114-7.
The Devil’s Workshop
Stephen J. Cannell
William Morrow and Company, Inc., New York
(c) 1999 by Stephen J. Cannell
История
- — Корекция
34. Посоката
— Трябва ни влак с предимство — каза Крис на Бъди.
Крис седеше на леглото в апартамента, който Бъди бе наел в хотел „Четири сезона“ във Форт Уърт, и гледаше пътните листове на товарните влакове. Стейси се къпеше в банята.
— Имаш ли нещо с нея? — неочаквано попита Бъди.
— Я стига! Съпругът й е починал наскоро.
— Понякога може да получиш най-хубавото чукане след лична трагедия.
Крис стъписано се вторачи в него, но погледът му сякаш достави удоволствие на Бъди.
— Остави я на мира. Тя се нуждае от време.
Бъди отвори уста да отговори, но Стейси спря водата.
Вратата на банята се отвори и тя влезе в хола на апартамента. Косите й бяха мокри. Беше се увила в две хавлии.
— Господи, чувствам се много по-добре — каза Стейси. — Кой е следващият?
Настъпи продължително мълчание, после Бъди стана и тръгна към банята.
— Докато мирише на жена. Приятно и възбуждащо — ухили се той и затвори вратата.
Стейси погледна картата на Тексас и Луизиана и индиговите копия, които Крис бе изровил от боклука.
— Намери ли каквото търсеше?
— Да. В десет часа довечера оттук тръгва влак с предимство, пълен със скъпа продукция, предимно японски коли. Би трябвало да се движи два пъти по-бързо от влака с пшеница, с който пътува Кинкейд.
— Защо?
— Влаковете с предимство пренасят така наречените „деликатни“ стоки. Колите на този влак струват милиони. Лихвата върху всички тези пари означава, че стоката трябва бързо да стигне до пазара. Влакът с пшеницата ще трябва да го изчаква да мине. Това ще го забави и с малко късмет ще ги изпреварим.
Стейси седна на леглото и започна да бърше косите си с едната хавлия.
— Защо не отидем с кола?
— Поради много причини. Първо, не сме сигурни дали Кинкейд ще отиде чак до Ню Орлиънс. Възможно е да се качи на друг влак в Далас, Шривпорт или Джаксън. — Крис посочи картата. — На всяка от тези гари той може да смени посоката. Ще отидем в Ню Орлиънс, а Кинкейд ще пътува за някъде другаде. Ще трябва да слизам и да разпитвам на всяка гара. Освен това по релсите ще се придвижим бързо, особено ако хванем влака с предимство довечера в десет.
Стейси се огледа, стана и каза:
— Много мило от страна на Бъди да наеме този апартамент. Прекрасен е. Крис кимна, но не каза нищо. Започваше да мисли, че включването на Бъди в тази история е досадна грешка.
Апартаментът беше ъглов и гледаше към някакъв търговски център. Пастелните тонове и красивите старинни мебели успокояваха окото. Климатичната инсталация осигуряваше идеална температура.
Стейси седна на леглото до Крис и каза:
— Не изглеждаш много добре.
— Престани с тези комплименти. Караш ме да се изчервявам.
— Отслабнал си още повече, откакто се запознахме. Той наведе глава и се вторачи в картата и индиговите копия.
— Крис, нуждаем се от теб. Ние сме само трима, а хората от Форт Детрик имат твърде много власт. Освен това в тази история е замесен Пентагонът и един Господ знае кой още. Конспирацията може да стига дори до президента. Не е възможно да се разработи такава голяма програма, без да са замесени висшестоящи личности. Ако се обадим във ФБР, може да ни арестуват, вместо да ни изслушат.
— Нищо ми няма. Ще се справя.
— Трябва да се храниш. Ей сега ще поръчам да ти донесат ядене. Супа, може би овесена каша и кисело мляко.
— Добре — усмихна се Крис. — Но ще пропусна киселото мляко.
— В банята има два душа. Отиди да се изкъпеш, а аз ще поръчам нещо.
Той кимна и бавно стана от леглото. Трябваше да признае, че силите го напускаха с всеки изминал час. Крис отвори вратата на банята.
Бъди Бразил бе увил хавлия на кръста си, стоеше до мивката и смъркаше кокаин. Той рязко вдигна глава и се ухили.
— Охо! Би ли затворил вратата?
Крис се ядоса, протегна ръка и сграбчи Бъди, завъртя го и го изхвърли от банята. Хавлията падна и Бъди падна гол на пода. Тръбичката още беше в носа му. Той дръпна покривката на леглото и се уви, после извади тръбичката от носа си.
— Този задник се дрогираше — презрително каза Крис.
— Глупости — изкрещя Бъди и дръпна покривката на леглото до брадичката си. Картите и индиговите копия се разпиляха по пода.
— Какви други наркотици имаш? — попита Крис, влезе в банята и грабна несесера за бръснене на Бъди.
Бразил се втурна към него, влачейки покривката на леглото. Крис извади пет-шест шишенца и ги вдигна към светлината, за да прочете етикетите. Стейси застана до Бъди на прага.
— Те са за астмата ми — каза Бразил.
— „По едно на всеки четири часа против депресия“ прочете Крис. — Морфинов сулфат, декседрин, клонидин. И всички са предписани от онзи нещастник, когото застреля в задния си двор.
Той хвърли шишенцата към Бъди. Те се удариха в гърдите му и паднаха на пода.
— Виж какво, имам здравословни проблеми.
— Всички имаме проблеми. Аз повръщам храната, защото организмът ми е толкова скапан, че не може да задържи нищо. Ние сме пълна смехория. Шибана болница. Как ще свършим онова, за което сме тръгнали?
— Моля те! — каза Стейси. — Не викай.
Крис излезе от банята и седна на ръба на леглото. Бъди си обу панталона и се наведе да събере шишенцата.
— Изхвърли ги в тоалетната — каза Стейси.
— Предписани са ми — изхленчи Бъди. — Нуждая се от тях.
После видя разочарованието в очите й.
— Махам се. Прибирам се вкъщи — заяви Бъди, хвърли хапчетата в несесера си, събра багажа си и тръгна към вратата.
— Не можеш да си тръгнеш. Нуждаем се от помощта ти — каза Стейси. — Те убиха сина ти.
— Аз почти не го познавах. Апартаментът е платен до утре — каза Бъди, излезе и тръшна вратата.