Метаданни
Данни
- Серия
- Майкъл Кели (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Chicago Way, 2007 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Веселин Лаптев, 2009 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,7 (× 15 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Майкъл Харви
Заглавие: Така го правят в Чикаго
Преводач: Веселин Лаптев
Година на превод: 2009
Език, от който е преведено: Английски
Издание: Първо
Издател: Обсидиан
Град на издателя: София
Година на издаване: 2009
Тип: Роман
Националност: Американска
Печатница: „Абагар“ АД — В. Търново
Редактор: Матуша Бенатова
Технически редактор: Людмил Томов
Коректор: Петя Калевска
ISBN: 978-954-769-194-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1902
История
- — Добавяне
37
Винс кликна върху една мигаща икона и флашпаметта на Никол се отвори. Не схванах нищо от това, което се появи на екрана. За щастие Родригес знаеше какво прави.
— Последният файл е допълнен днес сутринта — обяви той. — Което означава, че тя е архивирала всичко, свързано с твоята поръчка.
— Можеш ли да стигнеш до него?
Винс отвори нещо, което приличаше на чертеж.
— Ето го — обяви секунди по-късно той. — Илейн Ремингтън. Това ли е твоята клиентка?
Кимнах.
— Виждаш ли зелената графика?
Отново кимнах.
— Това е ДНК пробата от блузата й.
Винс кликна още веднъж.
— Не съм напълно сигурен, но ето тук трябва да е съвпадението — каза той и посочи друга графика, оцветена в червено. — Изглежда, е получила съвпадение по дванайсет пункта.
— И то добре ли е?
Винс вдигна глава от екрана.
— Повече от добре. Имаш ли нещо за писане?
Плъзнах една химикалка по бюрото. Той я взе и започна да пише нещо.
— Доколкото разбирам, това е номерът на делото на човека от съвпадението. Оттук влиза ли се в интернет?
— Защо ти е?
— Искам да вляза в полицейската база данни и да видя дали мога да открия въпросното дело.
Посочих компютъра.
— Направи го, но гледай да не ни засекат.
Родригес сви рамене, но после кимна.
— Може би си прав.
— „Интелидженсиа“ е съвсем наблизо — рекох. — Там имат лаптоп, който можем да използваме.
Винс изтегли флашпаметта и се насочи към изхода.
Наближаваше обяд, заведението беше полупразно. Поръчах си черно кафе, а Родригес — еспресо. После той влезе в сървъра на полицейското управление на Чикаго. Отпих от кафето и зачаках. Винс ловко боравеше с мишката. Петнайсет минути по-късно той се облегна, погледна ме и изключи компютъра.
— Какво?
Очите му обиколиха полупразното заведение. Сякаш смяташе, че в кафето на зърна „Артуро Фуенте“, което се продаваше за 18 долара килограма, се е скрил някой злодей. Но не мислех така.
— Говори, Винс.
Детективът отново включи компютъра и го завъртя така, че да го виждам.
— Никол какво ти каза за съвпадението?
— Каза, че нейният профил съвпада с друг, който фигурира в КОДИС.
— Само толкова?
— Да.
— Ясно. Доколкото разбирам, твоята проба съвпада със спермата, открита по две жени, станали жертва на Джон Уилям Грайм.
В съзнанието ми се мярнаха шкафовете на Рей Гоушън, натъпкани с ужасии.
— Грайм? — прошепнах. — Прочутият сериен убиец?
Родригес кимна.
— Невъзможно — поклатих глава аз. — Когато Илейн Ремингтън е била нападната, Грайм вече е бил в килия за смъртници.
— Не казвам, че спермата е негова — уточни Родригес. — Но нека се върнем малко назад. През 1995 година откриват петнайсет трупа, заровени под къщата му. Всичките на жени. Повечето са били облечени, но е имало и няколко, увити в чаршафи. Даваш си сметка, че това е огромно количество физически доказателства.
— В склада има цяло крило, запазено за престъпленията на Грайм.
— Точно така. Миналата година шефът на лабораторията на Никол решил да обработи част от тези доказателства, с цел да открие ДНК.
— Но случаят вече е бил решен — възразих аз.
Родригес вдигна ръка.
— Според началника ставало въпрос за историята на престъпността в Чикаго. Както и да е. Очакванията на всички били, че генетичните профили ще съвпаднат с тези на Грайм.
— Но е станало нещо друго?
— Върху повечето от доказателствата наистина открили ДНК на Грайм. Спермата му била навсякъде. Но открили и още един, неидентифициран профил.
— Семенна течност?
— По дрехите на две от жертвите.
— Защо никой не е съобщил за това?
Родригес си пое дъх, после бавно го изпусна през ноздрите си.
— В лабораторията били много изненадани. Възникнали спорове, после хората анализирали фактите. Повечето жертви на Грайм били проститутки. Нормално било по тях да бъде открит генетичен материал и от други клиенти.
— Този по двете жени е бил от един и същ носител, така ли?
— Може би е съвпадение — сви рамене Винс. — Но може и да не е. Заключение: окръжната прокуратура решила да запази нещата в тайна.
— А сега това.
— Да. Изнасилване, извършено две години след като Грайм бил вкаран в затвора. От същия човек с неизвестен профил. Но това е само част от проблема.
— Дженифър?
— Да. Дженифър Коул. Но не е каквото си мислиш.
Можех да си мисля единствено за лицето на едно дванайсетгодишно момиче, леко размазано зад плексигласова преграда на полицейската кола.
— Слушам те.
— По-рано през седмицата Никол обработи семенната течност, която открихме на една от пресечките на „Белмонт“. Резултатите бяха включени в досието на Грайм.
— Същият неизвестен извършител?
— Не. Пробата, която взехме от онази уличка, съвпадна напълно с ДНК-то на самия мистър Грайм.
— Невъзможно!
— Не съвсем. Чувал ли си за човек на име Норм Шанън?
Поклатих глава.
— Случаят в Милуоки миналата година. Доказано участие в три сексуални нападения чрез ДНК експертизи. Докато лежи в затвора, се случва и четвърто. Спермата на Шанън е открита в тялото на жертвата. Той подема широка кампания за оневиняване, подлагайки на съмнение ДНК тестовете. Настоява да бъде освободен.
— И?
— Оказва се, че Шанън е мастурбирал в тубичка от горчица, която успял да изпрати по пощата на четвъртата жертва. Тя я вкарала в себе си и обявила, че е била изнасилена. И всичко срещу петдесет долара.
— Мамка му!
— Жената съзнателно е участвала в измамата — въздъхна Родригес. — Слава богу, че не се получило, но опитът бил добър.
— Мислиш ли, че и Грайм е постъпил по същия начин?
— Мисля, че Грайм е имал съучастник при доказаните престъпления. Ние дори не сме подозирали за него, но връзката между тях продължава и до днес.
— И тоя тип все още е активен?
— Така изглежда. Според мен Грайм е намерил начин да му изпрати спермата си с нареждане да я подхвърли при някое от новите нападения. Никой не знае защо. Може би просто така, за кеф. Но както и да е. По една случайност жертвата е Дженифър Коул.
— И сега си мислиш, че блузата на Илейн Ремингтън може да ни помогне да открием тоя тип?
— Мисля, че тази сутрин Никол се е готвела да ти каже именно това.
Замълчахме, втренчени в данните, които ни беше оставила Никол. Уликата, която беше причинила смъртта й. Винс кликна на друга икона и на екрана се появи вестникарска снимка. На нея се виждаха неколцина мъже, седнали около голяма махагонова маса. Надписът отдолу гласеше: Прокурорският екип по делото „Грайм“. Винс увеличи снимката.
— По всяка вероятност Никол се е заела да събира сведения за миналото на Грайм — промърмори той.
— Май да — кимнах аз и се взрях в размазаните физиономии. Повечето бяха млади. В центъра се беше разположил Джералд О’Лиъри, както винаги жаден за публични изяви.
— Изпрати ми я по имейла, моля те — рекох аз и му продиктувах адреса си.
— За кога е насрочена екзекуцията?
Винс кликна обратно на файла.
— По всичко личи, че ще бъде до края на годината.
— Къде се намира в момента?
— В отделението на осъдените на смърт в „Менард“. Едно градче близо до Сейнт Луис. Какво си намислил?
— Да си поговоря с Грайм.
Родригес ме погледна, сякаш не беше сигурен дали се шегувам.
— Вече десет години чака екзекуция в тази килия — каза той. — За цялото време нито веднъж не е говорил с ченге, нито пък е давал интервю за медиите.
— Но с мен ще говори.
— Защо?
— Защото само година го дели от спринцовката, а аз съм човекът, който ще му върне свободата.
Родригес изключи компютъра и довърши еспресото си.
— Да вървим.
— Къде?
— След като искаш да се озовеш в едно помещение с Грайм, трябва да разговаряш с някого, нали? Аз ще го уредя.