Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
The Tragedy Of Antony and Cleopatra, (Обществено достояние)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Пиеса
Жанр
Характеристика
Оценка
5,4 (× 8 гласа)

Информация

Сканиране и разпознаване
sir_Ivanhoe (2011)
Корекция
Alegria (2012)
Корекция
NomaD (2012)

Издание:

Уилям Шекспир

Събрани съчинения в осем тома

Том 4

Трагедии

 

Превел от английски: Валери Петров

Редактор на изданието: Бояна Петрова

Редактор на издателството: Иван Гранитски

Художник: Петър Добрев

Коректори: Евгения Владинова, Таня Демирова

Издателство „Захарий Стоянов“

История

  1. — Добавяне

Четвърто действие

Първа сцена

В лагера на Цезар пред Александрия.

Влизат Цезар, Агрипа и Меценат с Войската си. Цезар чете писмо.

 

ЦЕЗАР

Нарича ме „хлапе“ и ме заплашва,

че щял да ме изхвърли от Египет!

Набил е моя пратеник и иска

да сме се срещнели в открит двубой.

Антоний срещу Цезар!… Съобщете

на стария крамолник, че когато

реша да мра, ще си намеря други,

по-умни начини, а дотогава

надсмивам се на призива му!

 

МЕЦЕНАТ

                        Звярът

е капнал от гонитбата, щом вече

извръща се да хапе. Удряй здраво!

Не го оставяй да си вземе дъх!

Гневът се брани зле!

 

ЦЕЗАР

                Предизвестете

началниците ми, че боят утре

ще е последен. Стигат ни и тези,

които се прехвърлиха към нас

от неговия лагер, за да можем

да го пленим. Таз вечер пир за всички!

Запаси имаме дори в излишък,

а пък войниците си заслужават

добра почерпка. Бедният Антоний!

 

Излиза.