Уилям Шекспир
Антоний и Клеопатра ^[0] (20)

Седма сцена

 

КЛЕОПАТРА

Аз теб ще те науча, само чакай!

 

ЕНОБАРБ

Защо, защо, защо?

 

КЛЕОПАТРА

                Затуй, защото

си казал, че понеже съм жена,

не бива да се меся във войната!

 

ЕНОБАРБ

А бива ли? А? Бива ли? Кажи де!

 

КЛЕОПАТРА

На мене лично тя е обявена —

защо да не участвам в нея лично?

 

ЕНОБАРБ (настрани)

Аз бих ти казал, че ако във боя

използвахме кобили и жребци,

жребците нямаше да са полезни:

те заедно с ездачите си биха

били върху кобилите!

 

КЛЕОПАТРА

                Какво?

 

ЕНОБАРБ

От твоето присъствие Антоний

ще се разсейва. Ти ще му отнемеш

ум, време, дух — неща, които в боя

са крайно нужни. В Рим и без това

го считат лекомислен и говорят,

че таз война у нас се ръководи

от твоите слугини и евнуси!

 

КЛЕОПАТРА

Дано тоз Рим потъне вдън морето,

та да изгният всичките езици,

плющящи против нас! Аз хвърлям средства

във таз война, глава съм на Египет,

и ще участвам в боя като мъж!

Не ми пречи — аз няма да се върна!

 

ЕНОБАРБ

Аз свойто казах го… Антоний иде!

 

АНТОНИЙ

Не е ли удивително, Канидий,

че от Брундизиум^[42] и от Тарент

е прекосил Йонийското море

и стигнал до Торин тъй бързо?…Мил

ти чу ли тази новост?

 

КЛЕОПАТРА

                Бързината

най-силно смайва бавния.

 

АНТОНИЙ

                        Ха-ха!

Упрекване, достойно за устата

на най-добрия мъж! Канидий, ние

ще се сразим със него по море.

 

КЛЕОПАТРА

Разбира се! Как инак?

 

КАНИДИЙ

                А защо

решил си тъй, велики господарю?

 

АНТОНИЙ

Защото той ни предизвиква тъй.

 

ЕНОБАРБ

И ти го предизвика на двубой!

 

КАНИДИЙ

А след това — на битка при Фарсала,

където Юлий Цезар би Помпея;

но твоите предложения не му

изнасяха и той не ги прие.

Последвай примера му!

 

ЕНОБАРБ

                        Твоят флот

е управляван от магаретари

и земеделци — паплач, насъбрана

надве-натри; а неговите хора

са опитни от битките с Помпей.

Той има бързи кораби, ти — бавни.

Не е позорно, ако, по-подготвен

за сушата, откажеш да се мериш

с врага във морски бой.

 

АНТОНИЙ

                        Не, в морски, в морски!

 

ЕНОБАРБ

Достойни господарю, тъй ти сам

отказваш се от своето безспорно

предимство по земя; разкъсваш свойта

войска от пехотинци-ветерани;

не искаш да използваш своя опит

на рядък пълководец; изоставяш

единствения верен път, по който

очаква те успех, и се предаваш,

отхвърлил питомното, във ръцете

на дивото!

 

АНТОНИЙ

        Ще водим морски бой!

 

КЛЕОПАТРА

Аз разполагам със шейсет галери,

добри като на Цезар.

 

АНТОНИЙ

                Ще запалим

излишните си кораби и с флот,

въоръжен до зъби, ще отхвърлим

врага си пред нос Акциум. Във случай

на неуспех ще му дадем повторно

сражение по суша.

                Казвай бързо!

 

ВЕСТИТЕЛ

Вестта е вярна, господарю — Цезар

е взел Торин! Видели са го наши!

 

АНТОНИЙ

Възможно ли е лично да е бил?

Не вярвам. Вече чудно е това, че

войската му е там. Канидий, ти

поемаш армията във състав

от деветнайсет тежки легиона

и над дванайсет хиляди ездача.

Аз качвам се на кораба… Напред,

Тетидо^[43] моя!…

                Говори, войнико!

 

ВЕТЕРАНЪТ

Военачалнико, недей избира

войната по море! Не се осланяй

на гнили талпи! Или се съмняваш

във тоз мой меч и в тези мои рани?

Египтяни и финикийци нека

да цопат из водата като гъски —

ний свикнали сме да ковем победи

с два крака на земята!

 

АНТОНИЙ

                Чух. Върви си!

 

ВЕТЕРАНЪТ

Заклевам се във Херкулес, аз мисля,

че имам право!

 

КАНИДИЙ

                Имаш, ветеране,

но неговите действия се дърпат

отдругаде. Водачът ни е воден

и всички сме войници на жена!

 

ВЕТЕРАНЪТ

Не си ли ти началник на войската

по суша — пехотинци и ездачи?

 

КАНИДИЙ

Да. Марк Октавий, Целий, Марк Юстей,

Публикола командват по море,

а аз на суша. Цезар маневрира

с невероятна скорост.

 

ВЕТЕРАНЪТ

                Той придвижи,

оставайки сам в Рим, на малки части

войската си и със това излъга

разузнавачите ни.

 

КАНИДИЙ

                Кой е негов

главнокомандващ да си чул?

 

ВЕТЕРАНЪТ

                        Чух. Тавър —

така се казвал.

 

КАНИДИЙ

                Зная го добре.

 

ВЕСТИТЕЛЯТ

Канидий, Марк Антоний те желае

при себе си!

 

КАНИДИЙ

        Със новости туй време

е бременно и ражда по една

на всеки миг!