Метаданни
Данни
- Серия
- До всички момчета, които съм обичала (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- P.S. I still love you, 2015 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Боряна Даракчиева, 2017 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5 (× 10 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Siverkata (2021)
- Разпознаване, корекция и форматиране
- sqnka (2021)
Издание:
Автор: Джени Хан
Заглавие: P. S. Все още те обичам
Преводач: Боряна Даракчиева
Издание: първо
Издател: Ибис
Град на издателя: София
Година на издаване: 2017
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Симолини“
Излязла от печат: 21.11.2017
Редактор: Любка Йосифова
Технически редактор: Симеон Айтов
Коректор: Милена Моллова
ISBN: 978-619-157-212-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/8814
История
- — Добавяне
38
С Питър си говорим само по телефона и в училище, докато някой от нас не излезе от играта. Няма да съм аз. Супер внимателна съм. Сама шофирам до училище и обратно. Оглеждам се, преди да сляза от колата, и тичам като подпалена към входа. Назначих Кити за мой съгледвач — тя винаги излиза първа от колата или от къщата, за да се увери, че е чисто. Вече й обещах, че каквото и да си пожелая, ако спечеля, и тя ще има дял.
Но засега го играя само в защита. Не съм се опитала да очистя Джон Макларън. И не защото ме е страх — не и в играта. Просто не знам какво да му кажа. Притеснявам се. Може би дори няма нужда да му казвам нищо; може би е прекалено даже да си въобразявам, че се интересува от мен.
След обяд Крис търчи по коридора и спира с плъзгане, защото ме вижда с Лукас на пода до шкафчетата. Днес си поделяме гроздова близалка. Крис сяда до нас и заявява:
— Аз съм аут.
Ахвам.
— Кой те хвана?
— Проклетият Джон Макларън! — Тя грабва близалката от ръцете на Лукас и я ликвидира на една хапка.
— Това беше грубо — отбелязва Лукас.
— Разкажи ни всичко — настоявам аз.
— Джон ме причака по пътя за училище тази сутрин. Спрях да заредя бензин и той изскочи от колата си още щом ми видя гърба. Дори не разбрах, че ме е следил!
— Чакай, откъде е знаел, че ще спреш да заредиш — пита Лукас. Той е посветен в играта, което, да се надяваме, че ще ми е от полза, ако се стигне до двубой с Дженевив, тъй като той живее в нейния квартал.
— Източил е бензина от резервоара ми!
— Леле! — ахвам аз. Много съм доволна, че Джон приема играта така сериозно. Притеснявах се, че никой няма да го направи, но явно не съм била права. Чудя се какво е желанието му? Сигурно е нещо хубаво, щом си прави този труд.
— Това е по правилата — казва Лукас и кима.
— Почти не мога да се ядосам, защото е толкова яко. — Тя издухва косата от лицето си. — Но съм бясна, че не можах да накарам Джен да ми даде колата на баба.
Лукас се кокори.
— Това ли беше твоето желание? Кола?
— Тази кола има сантиментална стойност за мен — казва Крис. — С баба ходихме с нея до фризьорския салон в неделя следобед. По право ми се полага. Но Джен е настроила баба срещу мен!
— Що за кола е? — пита Лукас.
— Стар ягуар.
— Какъв цвят?
— Черен.
Ако не познавах добре Крис, щях да реша, че в окото й избива сълза. Прегръщам я.
— Искаш ли да ти купя ледена близалка?
Тя клати глава.
— Ще нося къса блузка довечера. Не искам да имам корем.
— Щом ти си аут, кого ще преследва Джон сега? — пита Лукас.
— Кавински — казва Крис. — Не успях да го сбарам, защото все е с проклетата Джен, а съм сигурна, че тя преследва мен. — Поглежда ме. — Съжалявам, Ел Джи.
Лукас и Крис ме гледат със съжаление.
Ако Крис е преследвала Питър, а Джон е преследвал нея, това означава, че Джон сега преследва Питър. Което означава, че Питър или Дженевив преследват мен. И тъй като Джон се падна на мен, това означава, че един от тях преследва другия — което означава, че трябва да са се съюзили. А това пък означава, че са си споделили на кого кой се е паднал.
Преглъщам с мъка и казвам:
— От самото начало знам, че още са приятели. И тя сега преживява тежък момент.
— Какъв момент преживява? — пита Крис, вдигнала вежда.
— Питър каза, че било семеен проблем. — Тя ме гледа неразбиращо. — Значи не си чула нищо?
— Ами тя наистина се държа доста странно на вечерята за рождения ден на леля Уенди миналата седмица. По-гадно от обикновено. Почти не продума на никого цяла вечер. — Свива рамене. — Така че вероятно наистина става нещо, но аз не знам какво. — Крис пак издухва косата от лицето си. — По дяволите! Не мога да повярвам, че няма да получа колата.
— Аз ще изкарам Джон Макларън от играта — обещавам й. — Смъртта ти няма да е била напразна.
Тя ме поглежда косо.
— Ако го беше изкарала по-скоро, това нямаше да се случи.
— Той живее на половин час път оттук! Дори не знам как се стига до къщата му.
— Както и да е, все още смятам, че донякъде ти си виновна. — Звънецът бие и Крис става. — До после, пиленца. — Тръгва по коридора, но в обратната посока на класната й стая.
— Тя ме нарече пиленце — казва ми смръщен Лукас. — Казала ли си й, че съм гей?
— Не!
— Добре, защото това е поверително. Помниш ли?
— Лукас, разбира се, че помня! — Но съм притеснена. Казах ли нещо на Крис? Почти на сто процента съм сигурна, че не съм, но той ме кара да се усъмня в себе си.
— Добре — въздиша Лукас. — Както и да е. — Става и ми подава ръка да се изправя. Вечният джентълмен.