Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Trust No One, 2015 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Дори Габровска, 2015 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,9 (× 21 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Джейн Ан Кренц
Заглавие: Не се доверявай на никого
Преводач: Дори Габровска
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: ИК „Хермес“
Град на издателя: Пловдив
Година на издаване: 2015
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Алианс принт“
Отговорен редактор: Ивелина Балтова
Коректор: Юлиана Василева
ISBN: 978-954-26-1470-8
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2136
История
- — Добавяне
18.
Някакво тихо шумолене я изтръгна от неспокойния сън и смътно застрашителните образи. Събуди се задъхана, с препускащ пулс. Отне й няколко секунди да се овладее.
Ти си в окото на бурята — спокойна си и владееш положението.
Беше оставила вратата на спалнята си полуотворена. Докато се взираше, една тъмна сянка мина по коридора. Помете я паника. Седна бързо и отметна завивките, инстинктът й подсказваше веднага да скочи на крака, за да има избор дали да се бие, или да побегне.
Разумът надделя. В коридора беше Джулиъс. Трябваше да е Джулиъс. Може би нещо го беше събудило.
Пулсът й се успокои, дишането също. Проблемът беше, че не беше свикнала да има мъж в къщата — не и по това време. Взе халата си, пъхна крака в чехлите и излезе в коридора.
Предната врата тънеше в неочаквано дълбоки сенки. Отне й известно време да осъзнае, че нощното осветление в стаята не светеше. Сигурно крушката е изгоряла, помисли си тя. Сутринта трябваше да я смени.
После видя Джулиъс. Стоеше до прозореца и гледаше навън през една пролука между завесите. Беше с черна тениска и спортния панталон, с който беше облечен по-рано вечерта. Краката му бяха боси.
— Какво има? — попита тихо тя. Пристъпи навътре в стаята. — Виждаш ли нещо?
— Не — отвърна Джулиъс. Отново се обърна към прозореца. — Просто ми се стори…
— Че някой наблюдава?
Джулиъс сви рамене.
— Нещо ме събуди. Сигурно по пътя е минала кола. Тук е адски тихо нощем.
— Ти си изгасил нощното осветление, нали?
— Не исках силуетът ми да се очертава на фона на завесите. Ще го включа отново, когато си лягам. — Той я погледна. — Става ли?
— Да, разбира се. — Грейс го прегърна. — Имам странното чувство, че някой ме наблюдава всяка нощ, откакто започнах да получавам онези проклети имейли. Все си казвам, че си въобразявам.
— Някой наистина те наблюдава — просто не знаем дали този човек е тук в Клауд Лейк или на някое друго място. Когато разберем защо го прави, ще знаем и кой е.
Джулиъс прекоси стаята и спря пред Грейс. Целуна я по челото.
— Иди да спиш. Тази нощ не си сама.
— Знам. Благодаря.
Атмосферата отново се наелектризира от искрите на очакването. Сякаш стоеше на висока скала над бушуващи морски вълни, помисли си тя. Копнееше да скочи в тъмните тайнствени води, но беше сигурна, че евентуална връзка с Джулиъс би била крайно рисково начинание.
Мълчанието помежду им се проточи. Сякаш и двамата чакаха нещо важно да се случи.
Точно тогава Грейс осъзна, че тя е тази, която трябва да направи първата стъпка. Джулиъс оставяше на нея да вземе решението. Той знаеше как да чака, за да получи това, което искаше. Притежаваше търпението на ловец.
Този човек е различен. Не е просто един от многото. Трябва да обмислиш това.
Тя се овладя.
— Ще се видим сутринта.
— Ще бъда тук.
Това беше обещание.
Грейс се принуди да се върне в спалнята си. Този път, когато се пъхна в леглото, изпадна в дълбок сън. Не сънува нищо. Джулиъс стоеше на пост да я пази от чудовищата тази вечер.