Метаданни
Данни
- Серия
- Криле (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Wings, 2009 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Савена Златкиче, 2011 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,7 (× 7 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Еми (2014)
- Разпознаване, корекция и форматиране
- cattiva2511 (2018)
Издание:
Автор: Ейприлин Пайк
Заглавие: Криле
Преводач: Савена Златкиче
Година на превод: 2011
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: PRO BOOK
Град на издателя: София
Година на издаване: 2011
Тип: роман
Националност: американска
Редактор: Албена Раленкова
Художник: Михаела Найденова
Коректор: Димитър Кабаков
ISBN: 978-954-2928-07-2
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/5099
История
- — Добавяне
Три
Следващите няколко седмици в училище се изтърколиха по-бързо отколкото Лоръл би могла да си представи след онези няколко първи мъчителни дни. Чувстваше се късметлийка, че е срещнала Дейвид — често бяха заедно в училище, падаха се заедно и с Челси в един час. Никога не обядваше сама и смяташе, че са стигнали до онзи момент, в който можеше да нарече Челси и Дейвид приятели. Часовете също минаваха добре. Никой не очакваше от нея да учи със същата скорост, като останалите, но Лоръл свикваше и с това.
Свикваше и с Кресънт сити. Разбира се, това бе по-голям град от Орик, но все пак в него имаше достатъчно отворено пространство и никоя сграда не надвишаваше два етажа. Високи ели и широколистни дървета растяха навсякъде, дори и пред бакалията. Тревата в лехите бе плътна и зелена, а почти по всички стени на сградите имаше дървени скари, по които пълзяха цветя.
В един септемврийски петък, когато излизаше от последния час за деня, Лоръл налетя на Дейвид. Така се блъсна в него, че за малко да падне.
— Извинявай — Дейвид я задържа с ръка за рамото.
— Няма нищо. Аз не внимавах.
Лоръл срещна погледа на Дейвид. Тя се усмихна срамежливо, след като осъзна, че всъщност му стои на пътя.
— О, извинявай — каза тя и се отмести от вратата.
— Ами всъщност… всъщност бях тръгнал да те търся.
Изглеждаше нервен.
— Добре. Само трябва да… — тя протегна ръка с учебник в нея. — Трябва да оставя това в шкафчето си.
Отидоха до шкафчето й, тя прибра учебника си и погледна Дейвид с очакване.
— Чудех се дали би искала да прекараме този следобед заедно?
Усмивката се задържа върху лицето й, но почувства, че в стомаха й пролазват тръпки. До този момент приятелството им се ограничаваше изключително и само в училище. Лоръл изведнъж проумя, че не знае какво обича да прави Дейвид, когато не обядват заедно или пък не преписва някои от нейните бележки. Но възможността да разбере, изведнъж й се стори привлекателна.
— Какво правиш обикновено?
— Зад къщата ни има гора. И понеже обичаш да си навън, реших, че можем да се поразходим. Там има едно страхотно дърво и мислех, че ще искаш да го видиш. Те всъщност са две дървета, но ще разбереш, когато ги видиш. Ако искаш, разбира се…
— Добре.
— Наистина ли?
Лоръл се усмихна:
— Разбира се.
— Супер! — Той погледна надолу по коридора към задните врати. — Ще е по-лесно, ако излезем от задния вход.
Лоръл последва Дейвид през препълнения коридор навън на режещия септемврийски въздух. Слънцето се опитваше да пробие през мъглата, въздухът бе хладен и тежък от влагата. Вятърът духаше от запад и носеше със себе си соления привкус на океана, а Лоръл дишаше дълбоко и се радваше на есенния въздух. Навлязоха в тих квартал на около километър южно от дома на Лоръл.
— Живееш с майка си, така ли? — попита тя.
— Да. Татко ни напусна, когато бях на девет. Мама завърши следването си и дойдохме тук.
— Тя какво работи?
— Аптекарка е. В центъра, в медицинския магазин.
— О — засмя се Лоръл, — това е иронично.
— Защо?
— Майка ми е магистър натуропат.
— Това какво е?
— Това е човек, който прави лекарства от билки. Тя дори си сади някои от тях. Аз самата никога не съм пила лекарства, дори тиленол[1].
Дейвид я зяпна.
— Будалкаш ме!
— Съвсем не! Мама приготвя отвара, която ползваме вместо лекарствата.
— Майка ми би се ужасила. Тя смята, че за всяко нещо има хапче.
— Моята майка смята, че докторите са на постовете си, за да ни убиват.
— Мисля, че и двете майки има какво да научат една от друга.
Лоръл се усмихна:
— Може би.
— Значи майка ти никога не ходи на лекар, така ли?
— Никога.
— Е тогава ти… вкъщи ли си родена?
— Аз съм осиновена.
— Наистина ли? — Той замълча за няколко секунди. — А знаеш ли кои са истинските ти родители?
Лоръл изсумтя сякаш през смях:
— Не.
— И защо това е смешно?
Лоръл прехапа устна.
— Обещаваш ли да не се смееш?
Дейвид вдигна ръка и зае преднамерено сериозна поза:
— Кълна се!
— Някой ме оставил в кошница на стъпалата пред дома на родителите ми.
— Как ли пък не! Напълно ме занасяш!
Лоръл повдигна вежди, а Дейвид я погледна изумено:
— Честно?
Лоръл кимна.
— Аз съм подхвърлено дете. И все пак не съм била съвсем бебе. Била съм на около три години, мама казва, че съм ритала и съм се опитвала да изляза от там, където съм била, когато отворили вратата на позвъняването.
— Значи, била си малко дете? Можела ли си да говориш?
— Да, мама казва, че съм приказвала разни неща със смешен акцент, който се запазил за около година.
— Хм, знаеш ли откъде си дошла?
— Мама казва, че съм знаела името си и нищо повече. Не съм знаела нито откъде съм, нито какво се е случило, нито нищо.
— Това е най-странното нещо, което съм чувал.
— От всичко това се получило огромна бъркотия с властите. След като родителите ми решили, че искат да ме осиновят, наели частен детектив да открие родната ми майка и всички неща около временното попечителство и другите там работи. Били необходими повече от две години, преди всичко да се уреди.
— Взели ли са те в сиропиталище или нещо подобно?
— Не. Съдията, който гледал случая, бил разбран и ме оставил да живея при родителите ми докато траела процедурата. У дома обаче всяка седмица идвал социален работник, а на родителите ми не било позволено да ме извеждат извън границите на щата докато не навърша седем.
— Странно. Някога питала ли си се откъде идваш?
— Преди — да, но като не намираш отговор след време започваш да се отчайваш.
— Ако можеше да откриеш коя е истинската ти майка, би ли искала да знаеш?
— Не знам — каза тя и пъхна ръце в джобовете си. — Навярно да, но аз харесвам живота си. Изобщо не съжалявам, че съм попаднала на мама и татко.
— Супер! — Дейвид посочи към алеята. — От тук. — Той погледна към небето. — Изглежда скоро ще завали. Нека да оставим чантите си и се надявам да успеем да видим дърветата.
— Това ли е твоята къща. Хубава е.
Минаваха край малка бяла къща с яркочервена врата. Множество цветни цинии оформяха дълга леха по цялото продължение на фасадата.
— Така трябва — каза Дейвид като се обърна заднешком по централната алея. — Това лято цели две седмици я боядисвах.
Свалиха раниците си до входната врата и влязоха в чиста и семпло обзаведена кухня.
— Мога ли да ти предложа нещо? — попита Дейвид и тръгна към хладилника. Извади безалкохолно и взе кутия Туинкис от шкафа. Лоръл се насили да не сбърчи нос при вида на сладките и вместо това се огледа из кухнята. Очите й попаднаха на купа с плодове.
— Мога ли да си взема? — тя посочи към една сочна зелена круша.
— Да, вземи за навън. — Държеше в ръка бутилка вода. — Вода?
Тя се усмихна:
— Разбира се.
Прибраха закуските по джобовете си и Дейвид посочи към задната врата:
— Насам.
Отправиха се към задната част на кухнята и той отвори плъзгащата се врата. Лоръл се озова в добре поддържан ограден заден двор.
— Тук изглежда няма изход.
Дейвид се засмя:
— За нетренираното око може и да е така.
Приближи се до каменната ограда, с пъргав подскок се изтегли отгоре й и седна там.
— Хайде — каза той и протегна ръка, — ще ти помогна.
Лоръл невярващо погледна към него, но все пак подаде ръка. Изненадващо лесно успяха да прескочат оградата. Клонът на дървото опираше съвсем до оградата, така че с един малък скок те вече се намираха в гора с влажна опадала шума, която образуваше дебел килим под краката им. Гъстата растителност заглушаваше шума на колите в далечината и Лоръл одобрително се огледа наоколо.
— Хубаво е!
Дейвид също се огледа с ръце на хълбоците.
— Никога не съм бил истински фен на заниманията сред природата, но тук откривам много и най-различни растения, които мога да разглеждам под микроскопа си.
Лоръл му хвърли бърз кос поглед.
— Имаш микроскоп? — И продължи подсмихвайки се: — Ти май наистина си запален по науката!
Дейвид се засмя:
— Е да, всички са смятали Кларк Кент за учен особняк, но виж как се обърнаха нещата.
— Да не искаш да ми кажеш, че си Супермен? — попита Лоръл.
— Никога не се знае — пошегува се Дейвид.
Лоръл се засмя и засрамена сведе поглед към земята. Когато вдигна очи видя, че Дейвид се е втренчил в нея. Щом очите им се срещнаха, тя сякаш стана още по-тиха. Харесваше й начинът, по който я гледа, погледът му бе изпитателен, но мек и деликатен. Сякаш можеше да научи много неща за нея само като разглежда лицето й.
След един дълъг миг Дейвид се усмихна леко смутено и посочи с глава към една почти незабележима пътечка.
— Дървото е натам.
Поведе я по пътека, която криволичеше ту в едната, ту в другата посока и сякаш не водеше никъде. Но след няколко минути Дейвид посочи едно огромно дърво току до пътечката.
— Еха! — възкликна Лоръл. — Това е страхотно!
Всъщност бяха две дървета — бор и елша, израсли близо едно до друго. Стъблата им се бяха слели и увили и в крайна сметка приличаха на дърво с борови иглички от едната страна и широки светлозелени листа от другата.
— Открих го, когато се пренесохме тук.
— Ами… къде е баща ти? — попита Лоръл като плъзна гръб по дънера на дървото и се настани върху мека купчина листа. Извади крушата от джоба си. Дейвид глухо се прокашля.
— В Сан Франциско. Той е адвокат и има голяма фирма.
— Виждаш ли го често?
Дейвид седна до нея на земята, а коляното му леко се отпусна до бедрото й. Тя не се отдръпна.
— Всеки два месеца. Има си самолет, лети до Макнамара фийлд и на връщане ме взема със себе си за уикенда.
— Това е страхотно!
— Да, може би.
— Не го ли харесваш?
Дейвид сви рамене.
— Харесвам го. Но той е този, който ни изостави и никога не се опитва да бъде повече време с мен или каквото и да е, така че просто не мисля, че съм нещо важно за него, разбираш ли?
Лоръл кимна.
— Съжалявам!
— Няма нищо. Но винаги се забавляваме. Понякога е твърде странно.
За няколко минути потънаха в тишина. Притихналата гора сякаш ги унасяше в някакво спокойно и сънно състояние. Но внезапно една гръмотевица избоботи по небето и двамата погледнаха нагоре.
— По-добре да те връщам обратно. Скоро ще завали като из ведро.
Лоръл стана и се изтупа.
— Благодаря, че ме доведе тук — каза тя и посочи дървото. — Това е нещо наистина страхотно!
— Радвам се, че ти хареса — отвърна Дейвид, като избягваше погледа й. — Но… това не беше истинската причина.
— О! — Лоръл се почувства поласкана и смутена едновременно.
— От тук — каза Дейвид, а лицето му леко се изчерви. Той се извърна настрани, за да прикрие издаващата го червенина.
Двамата прескочиха оградата точно когато първите капки дъжд започнаха да падат.
— Искаш ли да се обадиш на майка си да дойде да те прибере? — попита Дейвид, щом влязоха в кухнята.
— Не, ще се оправя.
— Но навън вали! Нека поне да те изпратя.
— Не, всичко е наред. Наистина! Обичам да вървя под дъжда.
Дейвид се спря за секунда, след това рече:
— Може ли да ти се обадя? Да речем, утре?
Лоръл се усмихна.
— Разбира се.
— Добре — отвърна той, но не се отмести от кухненската врата.
— Вратата е натам, нали? — попита Лоръл възможно най-любезно.
— Да. Само че… не мога да ти се обадя, без да имам номера ти.
— О, съжалявам! — Лоръл извади химикалка и записа номера си в едно тефтерче до телефона.
— А аз да ти оставя ли моя?
— Разбира се.
Лоръл понечи да отвори чантата си, но Дейвид я спря.
— Остави, ето тук — той хвана ръката й и написа номера върху дланта й. — Така няма да го загубиш — каза той леко смутен.
— Супер! Ще се чуем по-късно — отвърна тя и се усмихна топло, преди да излезе навън в дъжда.
Щом се озова в края на улицата, достатъчно далече, за да загуби къщата от поглед, Лоръл бутна назад качулката на якето си и обърна лице към небето. Пое дълбоко въздух, докато дъждът валеше върху бузите й, а тънките струйки се стичаха по врата й. Тя протегна ръце встрани, но се сети за телефонния номер върху дланта си и пъхна ръцете в джобовете си, стегна крачка и продължи усмихната към къщи, докато дъждът продължаваше да пада леко върху главата й.
Когато Лоръл влезе у дома, телефонът звънеше. Майка й изглежда я нямаше, така че Лоръл изтича до телефона, за да вдигне, преди да се включи телефонният секретар.
— Ало? — произнесе задъхано тя.
— О, привет, вече си вкъщи! Тъкмо се канех да оставя съобщение.
— Дейвид?
— Да, здравей! Извинявай, че се обаждам така скоро — отвърна той, — но се сетих, че следващата седмица имаме тест по биология и си помислих, че може би ще ти е приятно да дойдеш утре у дома да учим заедно.
— Сериозно? — попита Лоръл. — Това ще е страхотно! Така се притеснявам за този тест. Имам чувството, че знам само половината от материала.
— Супер! — той се спря. — Е, не е супер това, че се притесняваш за теста, но е супер, че… както и да е…
Лоръл се засмя на объркването му.
— По кое време?
— Когато решиш. Утре няма да правя нищо специално — само ще помогна на майка в домакинската работа.
— Добре, ще ти се обадя.
— Супер! До утре тогава.
Лоръл каза довиждане и затвори. Заизкачва се към стаята си, като вземаше по две стъпала наведнъж, а усмивката не слизаше от лицето й.