Метаданни
Данни
- Серия
- Криле (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Wings, 2009 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Савена Златкиче, 2011 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,7 (× 7 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Еми (2014)
- Разпознаване, корекция и форматиране
- cattiva2511 (2018)
Издание:
Автор: Ейприлин Пайк
Заглавие: Криле
Преводач: Савена Златкиче
Година на превод: 2011
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: PRO BOOK
Град на издателя: София
Година на издаване: 2011
Тип: роман
Националност: американска
Редактор: Албена Раленкова
Художник: Михаела Найденова
Коректор: Димитър Кабаков
ISBN: 978-954-2928-07-2
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/5099
История
- — Добавяне
Две
Звънецът оповести края на часа по биология и Лоръл побърза да набута ужасния учебник колкото се може по-дълбоко в раницата.
— Е, как мина ден втори?
Лоръл вдигна поглед и видя Дейвид, седнал с лице към нея на стола пред нейния чин в лабораторията.
— Добре.
Поне бе успяла да чуе името си още от първия път при проверката на присъстващите във всички часове досега.
— Готова ли си?
Лоръл се опита да се усмихне, но устата й не се подчини. Вчера, когато се съгласи да обядва с Дейвид и приятелите му, й изглеждаше добра идея. Но сега мисълта да се срещне с цяла група напълно непознати хора, я караше да се гърчи от притеснение.
— Да — каза тя, но осъзна, че тонът й не беше особено убедителен.
— Сигурна ли си? Не си длъжна да го правиш.
— Да, сигурна съм — произнесе бързо тя. — Нека само да си събера нещата.
Лоръл бавно заприбира тетрадката и моливите си. Когато изтърва един на земята, Дейвид го вдигна и й го подаде. Тя понечи да го вземе от ръката му, но той не го пусна, докато тя не го погледна в очите.
— Няма да те ухапят — каза той със сериозен тон. — Обещавам!
Дейвид не престана да приказва докато не влязоха в столовата. Той махна към групичка в дъното на една от дългите тесни маси.
— Хайде — каза той и сложи ръка на гърба й.
Стори й се странно някой да я докосва така, но и необичайно успокояващо. Той я насочваше през претъпканата столова между масите, а след това пусна ръката си, когато стигнаха до въпросната маса.
— Привет, момчета! Това е Лоръл.
Дейвид посочваше към всеки един поотделно и произнасяше по едно име, но след пет секунди Лоръл вече не бе в състояние да повтори и едно от тях. Тя седна на празното място до Дейвид и се опита да улови късчета от разговора, който се водеше около нея. Разсеяно извади кутийка безалкохолно, салатата си от ягоди и спанак и половинка праскова в сок, които майка й беше опаковала сутринта.
— Салата? Днес има лазаня, а ти ядеш салата?
Лоръл вдигна поглед и видя пред себе си момиче с къдрава кестенява коса, което държеше в ръце препълнен поднос с училищен обяд. Дейвид бързо взе думата, прекъсвайки какъвто и да е възможен отговор от страна на Лоръл:
— Лоръл е веганка, много стриктна вегетарианка.
Момичето погледна надолу към малката половинка праскова и повдигна вежди.
— Това ми прилича на нещо повече от веганство. Веганите не ядат ли, да речем, хляб?
Усмивката на Лоръл беше доста притеснена:
— Някои ядат.
Дейвид извъртя очи.
— Тази особа, която те разпитва, между другото, е Челси. Здрасти, Челс.
— Изглеждаш сякаш си на някакъв вид мегастрога диета — каза Челси, без да обърне внимание на поздрава на Дейвид.
— Не точно, просто такава храна харесвам.
Лоръл видя как погледът на Челси се върна обратно върху салатата и усети още куп надигащи се въпроси, които трябваше да бъдат прекъснати. Май щеше да е по-добре да даде някакво обяснение, отколкото да отговори на поне двадесет въпроса.
— Храносмилателната ми система не понася много добре нормалната храна — рече тя. — Всичко, освен чисти плодове и зеленчуци ме поболява.
— Това е странно, че кой би могъл да живее само на зеленяци? Била ли си на лекар за това? Защото…
— Челси! — Гласът на Дейвид бе остър, макар и тих.
Лоръл се зачуди дали някой друг, освен тях тримата на масата бе го чул.
Сивите очи на Челси леко се разшириха.
— О, съжалявам! — тя се усмихна и цялото й лице грейна.
Лоръл съвсем непринудено й върна усмивката.
— Радвам се да се запознаем — каза Челси. След това се зае със собственото си ядене и не погледна повече към храната на Лоръл.
Обедната почивка бе дълга едва двадесет и осем минути — доста кратко време по всякакви стандарта, но днес изглежда се бе проточила завинаги. Столовата беше твърде малка, гласовете рикошираха в стените като топчета за пинг-понг и нараняваха ушите й. Чувстваше се така сякаш всички непрекъснато крещяха. Неколцина от приятелите на Дейвид се опитаха да я въвлекат в разговорите си, но Лоръл не успяваше да се концентрира докато температурата в помещението изглежда се покачваше с всяка изминала минута. Не можеше да разбере защо никой от останалите не забелязва нищо.
Беше се облякла с нормална тениска тази сутрин, защото вчера с деколтираната блузка се чувстваше не на място. Но сега й се струваше, че яката се качва все по-високо и по-високо по врата й, сякаш е с поло. Тясно поло при това. Когато звънецът най-сетне би, тя се усмихна, взе си довиждане, но побърза да излезе преди Дейвид да я догони.
Отправи се бързешком към тоалетната, пусна чантата си на пода близо до перваза и подаде лицето си навън. Вдъхна от хладния чист въздух с аромат на сол и подръпна предницата на фланелката си в опит да допусне колкото се може повече бриз до тялото си. Лекото гадене, което бе изпълнило стомаха й по време на обеда започна да изчезва и тя успя да напусне тоалетната точно навреме, за да не закъснее за следващия час.
След училище тръгна бавно към дома. Слънцето и свежия въздух я ободриха и премахнаха напълно чувството за гадене. Въпреки всичко, когато избираше дрехите си на следващата сутрин, отново посегна към блузка с отворено деколте.
В началото на часа по биология Дейвид седна до нея.
— Нещо против? — попита той.
Лоръл поклати глава:
— Момичето, което обикновено стои тук, през цялото време драска сърца за някого, наречен Стив. Малко разсейващо е.
Дейвид се засмя:
— Може би за Стив Танър. Той е адски популярен.
— Май всеки си пада по онзи, който бие на очи — тя извади учебника си и го отвори на страницата, която господин Джеймс бе написал на дъската.
— Искаш ли отново да обядваш с мен днес? И с моите приятели — добави той колебливо.
Лоръл се поколеба. Допускаше, че може би ще я попита, но все още не беше намерила начин да му отговори, без да го обиди. Харесваше го много. Харесваше и приятелите му, поне онази част от тях, които можа да чуе в глъчката.
— По-скоро не — започна тя, — аз…
— Заради Челси ли? Не искаше да те накара да се чувстваш неудобно, просто е прекалено откровена във всичко. Всъщност е доста свежарско, свикнеш ли й веднъж.
— Не, не е заради нея — приятелите ти наистина са симпатични. Но не мога… не мога да понасям тази столова. И ако се налага по цял ден да бъда на затворено, то поне трябва да обядвам навън. Мисля, че след свободата на домашното обучение през всичките тези десет години ми е трудно да се пригодя така бързо.
— Тогава ще имаш ли нещо против ние да дойдем да ядем с теб навън?
Лоръл замълча и заслуша началото на урока за филактерията.
— Би било добре — отвърна тя най-сетне шепнешком.
Когато звънецът иззвъня, Дейвид каза:
— Ще те намеря на същото място. Ще ида да кажа на останалите, че и те могат да дойдат, ако искат.
Докато обяда приключи, Лоръл запомни имената поне на половината от групата и дори успя да се включи в няколко разговора. Челси и Дейвид бяха заедно с нея в следващия час и естествено и тримата се отправиха към класната стая. Дейвид пусна една шега по адрес на господин Джеймс и смехът на Лоръл отекна в целия коридор. Само след три дни училището започваше да става по-познато, тя не се чувстваше вече така загубена и дори тълпата, която в понеделник изглеждаше толкова потискаща, днес вече бе поносима. За пръв път откак напусна Орик, Лоръл се почувства у дома.