Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
Marion Delorme, (Обществено достояние)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Пиеса
Жанр
Характеристика
Оценка
няма

Информация

Сканиране, разпознаване, корекция и форматиране
stomart (2011 г.)

Издание

Виктор Юго. Избрани творби в осем тома. Том 6. Драми

Френска, първо, второ и трето издание

Преводачи: Стоян Бакърджиев, Иван Теофилов, Гено Генов, Димитър Симидов

Редакционна колегия: Гено Генов, Георги Цанков, Иван Теофилов, Симеон Хаджикосев

Водещ редактор: Силвия Вагенщайн

Редактори: Албена Стамболова, Силвия Вагенщайн, Иван Теофилов

Оформление: Николай Пекарев

Рисунка на обложката: Раймон Морети

Художник-редактор: Стефан Десподов

Технически редактор: Езекил Лападатов

Коректори: Стефка Добрева, Здравка Славянова

Дадена за набор: януари 1990 г.

Подписана за печат: юни 1990 г.

Излязла от печат: август 1990 г.

Формат: 84×108/32

Печатни коли: 40,50

Издателски коли: 34,02

ДП „Димитър Благоев“ — София, 1990 г.

ДИ „Народна култура“ — София, 1990 г.

История

  1. — Добавяне

Сцена първа

Работници разбиват левия ъгъл на стената в дъното. Процепът вече е доста голям.

 

ПЪРВИ РАБОТНИК (копае)

Ух, тежко!

 

ВТОРИ РАБОТНИК (копае)

                Тежко я! Ще леем доста пот,

докато рухне…

 

ТРЕТИ РАБОТНИК (копае)

                                Пиер, там зърнах ешафод!

 

ПЪРВИ РАБОТНИК

Да!

 

(Отива при голямата врата и я измерва.)

 

        Тясно е, не знам как може през портала

да пренесат сега с носилка кардинала?

 

ТРЕТИ РАБОТНИК

Не е ли тя цял дом?

 

ПЪРВИ РАБОТНИК (утвърдително)

                                        Завески я красят.

Двайсет и четири носачи я крепят.

 

ВТОРИ РАБОТНИК

Видях чудовище огромно в тъмнината

като Левиатан да крачи мълчешката.

 

ТРЕТИ РАБОТНИК

Да, толкова бойци с носилката вървят.

 

ПЪРВИ РАБОТНИК

Ще гледа двамата осъдени на смърт.

Той е болнав — така развлича се за кратко.

 

ВТОРИ РАБОТНИК

Да свършваме!

 

Отново се залавят за работа; стената почти е разрушена.

 

ТРЕТИ РАБОТНИК

                        Видя ли ешафода, братко?

За благородници…

 

ПЪРВИ РАБОТНИК

                                        Да.

 

ВТОРИ РАБОТНИК

                                        Щом не си от род,

не искай и насън подобен ешафод.

 

ПЪРВИ РАБОТНИК

А знаеш ли, Морис, вината им каква е,

та ги убиват?

 

ТРЕТИ РАБОТНИК

                        Не! Това съдът го знае.

 

Те продължават да рушат стената. Влиза Лафема. Работниците се смълчават. Той изниква от дъното, като че ли идва от вътрешния двор на затвора. Спира се край работниците, сякаш оглежда процепа, и им дава някакви нареждания. Процепът е завършен. Той ги кара да опънат от единия до другия край голям черен плат, който го скрива напълно, после ги освобождава. Почти в същото време се появява Марион в бяло, забулена. Тя влиза през голямата врата, прекосява бързо покрития двор и се втурва да почука на малката врата. Лафема се запътва на същата страна с бавни крачки. Вратичката се отваря. Появява се Портиерът.