Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
Marion Delorme, (Обществено достояние)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Пиеса
Жанр
Характеристика
Оценка
няма

Информация

Сканиране, разпознаване, корекция и форматиране
stomart (2011 г.)

Издание

Виктор Юго. Избрани творби в осем тома. Том 6. Драми

Френска, първо, второ и трето издание

Преводачи: Стоян Бакърджиев, Иван Теофилов, Гено Генов, Димитър Симидов

Редакционна колегия: Гено Генов, Георги Цанков, Иван Теофилов, Симеон Хаджикосев

Водещ редактор: Силвия Вагенщайн

Редактори: Албена Стамболова, Силвия Вагенщайн, Иван Теофилов

Оформление: Николай Пекарев

Рисунка на обложката: Раймон Морети

Художник-редактор: Стефан Десподов

Технически редактор: Езекил Лападатов

Коректори: Стефка Добрева, Здравка Славянова

Дадена за набор: януари 1990 г.

Подписана за печат: юни 1990 г.

Излязла от печат: август 1990 г.

Формат: 84×108/32

Печатни коли: 40,50

Издателски коли: 34,02

ДП „Димитър Благоев“ — София, 1990 г.

ДИ „Народна култура“ — София, 1990 г.

История

  1. — Добавяне

Сцена седма

Дидие, Саверни.

 

САВЕРНИ (обръща се към Дидие)

Кажете ми, мосю… Я как ме гледа! Странно!

Ха, тоя ме спаси, при туй така спонтанно!

 

(Високо към Дидие.)

 

Ако не бе под ключ, бих казал, друже мой…

 

ДИДИЕ

Ако не бе умрял, бих казал, че сте той!

Две думи промълвих, и то без капка злоба,

но тия думички го провалиха в гроба.

 

САВЕРНИ

Шшт! Вие сте Дидие!

 

ДИДИЕ

                                        Вие маркиз Гаспар!

 

САВЕРНИ

За мен се бихте там, и то с такава жар!

Живота си дължа…

 

Приближава с разтворени прегръдки. Дидие отстъпва.

 

ДИДИЕ

                                На мен ми е приятно,

защото бях решил, че съм го взел обратно!

 

САВЕРНИ

Не, не, спасихте ме! Ако ви трябва брат,

приятел, секундант, аз съм богат и млад,

и всичко ще ви дам: имота и живота…

 

ДИДИЕ

Маркизе, бих приел портрета й с охота!

 

Саверни му подава портрета. Дидие го разглежда, горчиво.

 

Какво чело, очи! Наистина е тя.

Портретът й струи такава чистота!

 

САВЕРНИ

Нима?

 

ДИДИЕ

        Заради вас ли тя е пожелала

портрета си?

 

САВЕРНИ (кима утвърдително, с поклон към Дидие)

                        Сега на вас тя би го дала!

Тя предпочита вас — достатъчен мотив

да сте щастлив човек!

 

ДИДИЕ (със силен смях, в който звучи отчаяние)

                                        Наистина щастлив!

 

САВЕРНИ

О, поздравявам ви! Тя е добра и мила,

със знатни родове тя само е дружила.

С такава прелестна любима, току-виж,

сте се издигнали, добили сте престиж,

показали сте вкус… Вас ще ви назовават

„любовник на Марион“ — и ще ви уважават!

 

Дидие иска да върне портрета, но Саверни отказва.

 

Портретът е за вас, — ще ви го подаря,

а с него и Марион!

 

ДИДИЕ

                                Да, да, благодаря!

 

(Притиска портрета до гърдите си.)

 

САВЕРНИ

Марион е прелестна в испанската си дреха!

Като наследник мой ви казвам за утеха:

тъй Меровингите[1] сам кралят наследи,

мен — двамата Брисак…

 

(Смее се.)

 

                                                Е, да, но по-преди

сам Ришельо е бил при вашата любима

и младият Д’Ефия, Сент-Мемовците, трима,

четирма Аржанто… Ще бъдете блажен

в такова общество…

 

(Все така се смее.)

 

                                        Добро…

 

ДИДИЕ (настрана)

                                                        Аз съм сразен!

 

САВЕРНИ

Разказвайте сега!… Мен тук ме пренебрегват,

защото съм мъртвец — а утре ме погребват.

Вие измамихте съдии, прокурор —

Марион ви отърва от техния затвор

и двама тръгнахте с пътуващи актьори!

Що за история — дали ще се повтори?

 

ДИДИЕ

Да, да, история!

 

САВЕРНИ

                                Марион заради вас

е понамигнала?

 

ДИДИЕ (гръмогласно)

                        По дяволите! Аз…

 

САВЕРНИ

Ревнувате ли?

 

(Смее се.)

 

                        Що за глупава идеи!

И то коя? Марион? Бъдете мил към нея!

За нея сте сега като добре дошъл…

 

ДИДИЕ

Спокойно!

 

(Настрана.)

 

                Ангелът е всъщност демон зъл!

 

Влизат Лафема и Грасийо. Дидие излиза. Саверни го следва.

Бележки

[1] … тъй Меровингите сам кралят наследи…Меровинги, първата династия на франкските крале (V–VIII в.).