Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Marion Delorme, 1831 (Обществено достояние)
- Превод от френски
- Стоян Бакърджиев, 1990 (Пълни авторски права)
- Форма
- Пиеса
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване, корекция и форматиране
- stomart (2011 г.)
Издание
Виктор Юго. Избрани творби в осем тома. Том 6. Драми
Френска, първо, второ и трето издание
Преводачи: Стоян Бакърджиев, Иван Теофилов, Гено Генов, Димитър Симидов
Редакционна колегия: Гено Генов, Георги Цанков, Иван Теофилов, Симеон Хаджикосев
Водещ редактор: Силвия Вагенщайн
Редактори: Албена Стамболова, Силвия Вагенщайн, Иван Теофилов
Оформление: Николай Пекарев
Рисунка на обложката: Раймон Морети
Художник-редактор: Стефан Десподов
Технически редактор: Езекил Лападатов
Коректори: Стефка Добрева, Здравка Славянова
Дадена за набор: януари 1990 г.
Подписана за печат: юни 1990 г.
Излязла от печат: август 1990 г.
Формат: 84×108/32
Печатни коли: 40,50
Издателски коли: 34,02
ДП „Димитър Благоев“ — София, 1990 г.
ДИ „Народна култура“ — София, 1990 г.
История
- — Добавяне
Сцена пета
Марион, Ланжели.
МАРИОН (тича след Дидие, за да го задържи)
О, Дидие, така не говори!
Да те забравя ли?
Стражите я отблъскват; тя се връща към Ланжели отчаяна.
Смъртта го застрашава.
Какво е сторил той? Защо да го забравя?
ЛАНЖЕЛИ (улавя я за ръка и мълчаливо я води към табелата с указа)
Четете!
МАРИОН (чете и се отдръпва ужасена)
Боже! Смърт! Ще го убият… Май
с вика си причиних ужасния му край.
За помощ изкрещях — това желаех само,
но с този вик сама повиках тук смъртта му.
Как тъй? Един дуел! Нима е грях голям?
(На Ланжели.)
Ще го осъдят ли?
ЛАНЖЕЛИ
И още как, мадам!
МАРИОН
Той ще избяга…
ЛАНЖЕЛИ
О, висока е стената!
МАРИОН
Но в мен нали все пак едничка е вината?
Мен, боже, накажи!
(На Ланжели.)
Защото той за мен
е всичко в тоя свят и слънце в моя ден!
О, господи! Затвор! И смърт след страшни мъки!
ЛАНЖЕЛИ
Ако поискат те…
МАРИОН
Аз имам препоръки
за среща с краля… Той е милосърден крал.
ЛАНЖЕЛИ
Да, по-различен е от своя кардинал!
МАРИОН (объркана)
Но дайте ми съвет!
ЛАНЖЕЛИ
О, бих го дал с охота!
Но той ще стигне май до своята Голгота.
МАРИОН
Ужасно е това!
(На Ланжели.)
От вас повява студ.
Но кой сте вие?
ЛАНЖЕЛИ
Аз? Самият кралски шут.
МАРИОН
Дидие, нечестна съм и подла вдън душата!
Но туй, което е възможно за жената,
ще го направя… Аз те следвам!
(Тръгва в онази посока, в която са отвели Дидие.)
ЛАНЖЕЛИ (сам)
На къде?
(Вдига шпагата си, оставена на земята от Дидие.)
Те, те са шутове… Не аз! Отде-наде?
(Излиза)