Метаданни
Данни
- Серия
- Рай (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Winter in Eden, 1986 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Григор Гачев, 1998 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5 (× 4 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Хари Харисън
Заглавие: Зима в Рая
Преводач: Григор Гачев
Година на превод: 1998
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: ИК „Камея“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1998
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Полипринт“ ЕАД — Враца
Редактор: Владимир Зарков
Художник на илюстрациите: Бил Сандерсън
ISBN: 954-8340-44-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1495
История
- — Добавяне
Кратък речник на илане
(Забележка: Включени са и единични елементи от езика, и някои често повтаряни гещалти.)
| аа | вътре |
| ага | отпътуване |
| агле | проход |
| ака | погнуса |
| акас | плодородна земя |
| акел | доброта |
| аксе | камък |
| алак | последователност |
| Алакас-аксехент | Ключовете на Флорида |
| але | клетка |
| алпе | красота |
| амбей | височина |
| амбесед | централно сборно място |
| анат | телесен крайник |
| анканаал | океан, заобиколен от суша |
| анке | присъствие |
| ален | искане |
| асак | бряг |
| аст | зъб |
| асто | движение |
| ауа | болка |
| бан • | дом |
| буру | околна среда |
| ген | нов |
| Генагле | Гибралтарският пролив |
| Гендази | Северна Америка |
| гуп | слух |
| гулаватсан | животно-звънец |
| дее | това |
| ее | навън |
| ееде • | онова |
| еесен | плоскост |
| ефен | живот |
| ефенбуру | група, сформирана в детството |
| ефенелейаа | духът на живота |
| ейсек | кал |
| ейсекол | животно-драга |
| ейсет | отговорност |
| ейстаа | лидер на града |
| ексеи | предпазливост |
| елин | малък |
| елининиил | стадий на развитие преди фарги |
| елиноу | малък хищен гущер |
| ембо | натиск, налягане |
| емпе | похвала |
| енд | зрение |
| енет | езеро |
| енге | обич |
| ентеесенат | плезиозавър |
| енто | всяко отделно нещо |
| Ентобан | Африка |
| еретрук | тиранозавър |
| ерек | скорост |
| есек | връх |
| есеказак | страж на родилните плажове |
| есик | юг |
| еспеи | поза |
| естекел | птеродактил |
| ето< | вик |
| ене | мекота, гъвкавост |
| ето< | стрелям |
| ефенселе | член на ефенбуру |
| иш | влизане |
| ил | реч, говор |
| илейбе | неспособен да говори |
| инег | стар |
| Инегбан< | родния град |
| инле | голям размер |
| инте | лов |
| ипол | отъркване |
| Исегнет | Средиземно море |
| исек | север |
| ихей | усещане за докосване/миризма |
| ка< | прекратяване |
| каин | линия на погледа |
| кал | отрова |
| калкази | бодлив храст |
| касей | трън |
| ках | сол |
| кем | светлина |
| кетс | вдлъбнатост |
| кийис | изток |
| кру | къс |
| лан< | сношение |
| лейбе | трудност |
| лек | лошо нещо |
| мал | липса на грижи |
| ман< | последен |
| Манинле | Куба |
| масиндуу | оптичен проектор |
| мелик | тъмнина |
| мекасеи | лози с отровни бодли |
| нате | приятел |
| нени | череп |
| ненитеск | трицератопс |
| нефмакел | животно-превръзка |
| нин | отсъствие |
| нинсе | онези, които са безотговорни |
| ну • | уместност |
| окалакс | тревопасно |
| окол | черво |
| онетсенсаст | стегозавър |
| пелей | откритие |
| рубу | безтегловност |
| рууд | спиране |
| руутса | анкилозавър |
| сандуу | микроскоп |
| сас< | бързина |
| сат | равенство |
| селе | връзка |
| сесе | движение |
| сете | група с определена цел |
| сокей | разчистена земя |
| сон< | елемент |
| стал | жертва |
| тах | чист |
| теракаст | ездитно животно |
| теск | вдлъбнатина |
| топ | тичам |
| трумал | комбинирана атака |
| тууп | дебел, ленив |
| угункшаа | записващо устройство (животно) |
| умнун | обработено месо |
| унут | пълзя |
| унутах | плужек, който се храни с косми |
| урукето | подложен на мутации ихтиозавър |
| уруктоп | осмокрако товарно и ездитно животно |
| урукуб | бронтозавър |
| усту | кръв |
| устузоу | млекопитаещи |
| уу | нарастване |
| фафн | хващам |
| фар< | въпрос |
| фарги | онзи, който се учи да говори |
| хан | мъжко |
| хаис | съзнание |
| ханале | жилище на мъжкари |
| хас | женско |
| хас | жълто |
| Забележка: Горните две думи се отличават чрез избора на контролен знак. | |
| хе | първо бройно |
| хезотсан | оръжие с къси стрели |
| хен | мъжко/женско |
| хент | въртене |
| хорнсопа | генетична форма |
| хуруксаст | моноклонал |
| цан | животно |
| цо | изпражнение |
| шак | промяна |
| шан | воля |
| шей | студ |
Към следващата част или към съдържанието