Хари Харисън
Зима в рая (55)

Културата на илане

В тази история въведохме много нови понятия. Ето още едно — култура. Може да бъде определена като сбора от всички черти, съставляващи нашия начин на живот, какъвто е предаван и съхраняван през епохите. Предполагаме, че нашата култура се е зародила в дълбоката древност, но понеже не можем да стигнем до корените й, остава ни само да я опишем такава, каквато е сега.

Всяка илане има своя град, защото целият ни живот е съсредоточен около града. Когато излизаме от морето, способни сме само нямо и почтително да съзерцаваме красотата и симетрията на града. Влизаме в него като фарги. Гледаме и се учим. Слушаме и се учим. Когато овладеем речта, започваме да служим. Виждаме разнообразния живот на града и накрая се включваме в някоя част от него. Някои от нас служат смирено и усърдно в грижите за стадата и в кланиците. И всички илане, които четат този труд, трябва да помнят винаги, че са важни не само науките и изследванията. Всички сме равни в това, че служим.

Както един град се съзидава в кръгове — отвън са поля и животни, навътре жилища, а в средата родилни плажове и амбесед — такава е и нашата култура. Многобройният кръг от фарги около помощниците и обучените работници в различните занятия, които на свой ред обкръжават учените, надзорниците, строителите, достигнали върха на умението. Те пък са около водачите на града, в чийто център е ейстаа — онази, която управлява. Логично, просто, пълноценно. Друга култура е немислима.

Такъв е светът на илане още от яйцето на времето и такъв ще се съхрани завинаги. Където има илане, има закон и правда, всички са щастливи.

Около двата полюса на нашата планета студът е твърде силен. Илане са твърде мъдри, за да се стремят да проникнат по тези места. Но наскоро открихме, че в нашия свят има и благодатни територии, още незаети от илане. Длъжни сме и пред себе си, и пред света да запълним празното пространство. Из някои от новите земи гъмжи от толкова неприятните ни устузоу. Ще трябва да изучим тези твари.

Бележка на преводача:

Тук свършва преводът от илане. За да разберете някои от крайно сложните проблеми пред всеки, заел се с този необикновен език, моля ви да прочетете следващия раздел.