Към текста

Метаданни

Данни

Серия
Нивганощ (2)
Включено в книгата
Оригинално заглавие
Godsgrave, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
Оценка
6 (× 1 глас)

Информация

Сканиране
filthy (2018 г.)
Разпознаване и корекция
Dave (2018 г.)

Издание:

Автор: Джей Кристоф

Заглавие: Божигроб

Преводач: Кристина Георгиева

Година на превод: 2018 (не е указана)

Език, от който е преведено: английски

Издание: първо (не е указано)

Издател: Егмонт България ЕАД

Град на издателя: София

Година на издаване: 2018

Тип: роман

Националност: австралийска (не е указана)

Печатница: „Мултипринт“ ООД, гр. Костинброд

Излязла от печат: 28.04.2018 г.

Редактор: Радка Бояджиева

Коректор: Таня Симеонова

ISBN: 978-954-27-2150-5

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/7440

История

  1. — Добавяне

30.
Антракт

Двама пътници се срещнаха на една мръсна уличка в малко градче край морето.

Първият беше дребен, слабоват като шепот, наподобяващ формата на котка. Повече от седем години вече носеше тая външност. Вече не помнеше какво е бил преди това. Късче от по-тъмен мрак с толкова съзнание, колкото да може да изпълзи от тъмнината под кожата на Божигроб и да потърси друг като себе си.

Мия.

Тя беше изгубила баща си в деня, в който се срещнаха. Обесиха го и той танцува пред простолюдието. Тя беше изпищяла така, че сенките потрепериха, а той беше последвал вика й, докато я откри с майка й. Образът на баща й гореше ярко в съзнанието й, когато той се пресегна и я погали. Но тя беше изгубила също и котенцето си. Вратът му прекършен в ръцете на джустикуса, който беше откраднал титлата на баща й заедно с живота му. По-ситна рана. Накрая му се стори, че е много по-разумно да си присвои формата на котенцето. Много по-добре, отколкото тази на бащата. Много по-лесно е да се обича нещо простичко.

Беше го кръстила Господин Благ. Отиваше му. Но някъде дълбоко в себе си котето, което не беше коте, знаеше, че това не е неговото име.

Вторият спътник беше по-едър и носеше облика си по-отдавна. Беше открила своя Касий, когато той беше само момче. Бито. Изгладняло. Ругано до забрава. Дете на айтриянската пустош, довлечено в окови в Града на костите и мостовете, където мизерията едва не го удави. Роднините на момчето ловяха вълци — това помнеше то даже когато беше в калта. И помнеше още, че вълците са силни и безпощадни. И тъй, тя се превърна във вълк и двамата преследваха всички, които се изпречваха на пътя им.

Беше я кръстил Затъмнение. Името беше близко до истината. Но някъде дълбоко в себе си, вълчицата, която не беше вълчица, знаеше, че това не беше нейното име.

Той й бе липсвал.

… ЗДРАВЕЙ, ПИСАНЧО… — изрече не-вълчицата, която се беше излегнала на стената на една пристройка до странноприемницата.

… здравей, мастийо… — отвърна не-котето от върха на купчина бурета.

… СВЪРШЕНО Е, ЗНАЧИ?

… свършено е…

Сенчестата вълчица извърна не-очите си към океана, кимна веднъж.

… В ТАКЪВ СЛУЧАЙ ЩЕ ПРЕДАМ НА АШЛИН, ЧЕ МОЖЕ ДА ХВЪРЛИ ОНЕЗИ ПАЛЯЧОВСКИ ДРИПИ…

… ако успееш да я убедиш и тя да се хвърли заедно с тях в океана, ще ти бъда най-искрено признателен…

… РЕВНОСТТА ТИ МЕ ОЧАРОВА, ПИСАНЧО…

… пази се, скъпа, струва ми се, че току-що използва страшно дълги думи…

… КАК ТАКА ХЕМ СЕ ХРАНИШ СЪС СТРАХ, ХЕМ ТОЛКОВА ТЕ Е СТРАХ?

… от нищо не ме е страх…

… ВОНИШ НА СТРАХ…

… бъди добра душа и си обирай крушите, моля те…

… НИЩО НЕ БИ МИ ДОСТАВИЛО ПО-ГОЛЯМО УДОВОЛСТВИЕ…

Вълчицата, която не беше вълчица, започна да избледнява като шепот, носен от вятъра. Но молбата на не-котето я задържа.

… почакай…

… КАКВО?

Господин Благ замълча за миг, търсейки думите.

… ами теб… не те ли е страх? — попита накрая.

… ОТ КАКВО?

… не от. за…

… ГАТАНКИТЕ ТИ МЕ ОТЕГЧАВАТ, КОТЕНЦЕ…

… не се ли страхуваш за нея?

Сенчестата вълчица наклони глава.

… ЗАЩО ДА СЕ СТРАХУВАМ?

Не-котката въздъхна и се взря в хоризонта.

… понякога се питам какво правим с нея?

… ПРАВИМ Я СИЛНА. КАТО СТОМАНА. БЕЗМИЛОСТНА КАТО БУРЯТА И МОРЕТО…

… онова, което й взимаме… чудя се дали тя не се нуждае от него…

… ЗА СТРАХА ЛИ ГОВОРИШ?

… не, говоря за модния й вкус…

… ЗА КАКВО Й Е НУЖЕН СТРАХЪТ, ПИСАНЧО?

… онези, които не се боят от огъня, изгарят. онези, които не се боят от меча, ги посичат. а онези, които не се боят от гроба…

… СА СВОБОДНИ ДА БЪДАТ И ДА ПРАВЯТ КАКВОТО ИМ ДУША ИСКА…

… тя не е същата вече. никога не е била толкова невъзмутима. толкова безразсъдна…

… И ТИ ХВЪРЛЯШ ВИНАТА ВЪРХУ МЕН…

… двама се храним там, където по-рано беше един. може би взимаме твърде много. може би ние я направихме такава. коравосърдечна. коварна. жестока…

… СИГУРНА СЪМ, ЧЕ СКОРОШНИТЕ РАЗКРИТИЯ ЗА ЧЕРВЕНАТА ЦЪРКВА И СЕМЕЙСТВОТО Й НЯМАТ НИЩО ОБЩО С ПРОМЯНАТА В ПОВЕДЕНИЕТО Й…

… пак дълги думи…

… ТОВА ЛИ БЕШЕ, ПИСАНЧО?

Не-котката погледна към небето — огненочервено, яркозлатисто и ослепителносиньо.

… предстои разплата, затъмнение. очаква ни в града на костите и мостовете. усещам я. като това проклето слънце на хоризонта. приближава се все повече с всяка глътка въздух…

… ТОГАВА ДОБРЕ, ЧЕ НЕ ДИШАМЕ…

Господин Благ въздъхна.

… мразя те…

Затъмнение се засмя.

… ХУБАВО…

И без нито звук повече изчезна.

Самотен пътник седеше на една мръсна уличка в малко градче край морето. Късче от по-тъмен мрак. Зачатък на съзнание, мечтаещо за увенчани с прозрачни криле рамене.

И тази, която щеше да му ги даде.

Мия.