Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- American Star, 1993 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Боряна Семкова-Вулова, 1994 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,7 (× 55 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Джаки Колинс. Американска звезда
ИК „Хемус“, София, 1994
Редактор: Минка Златанова
Коректор: Людмила Стефанова
ISBN: 954–428–073–1
История
- — Добавяне
Шестдесета глава
Лорън беше като обезумяла — оказа се, че преди заминаването за Бахамските острови изведнъж има да се свършат сума ти неща. Пиа не й помагаше много — бременна в седмия месец, едва-едва се клатушкаше с неизменната усмивка на лице, идваше късно и си тръгваше рано. Лорън не я обвиняваше, но се налагаше да поеме по-голямата част от задълженията.
— Бих искала двамата с Хауард да дойдем с вас — въздъхна тя тъжно, като очевидно очакваше Лорън да каже: А защо не дойдете, но тя беше решила да бъдат сами с Оливър — никой друг.
Вече имаше опит от една сватба, на която всички поканени стояха и чакаха, а младоженецът не дойде, така че този път възнамеряваше да не кани никого.
— Кой ще се занимава с бизнеса, докато ме няма? — тревожеше се тя.
— Аз — обеща Пиа.
— Ти едва ли вече ще можеш да идваш тук.
— Не се притеснявай. Ще бъда тук през цялото време, докато те няма.
Лорън съзнаваше, че бизнесът оцелява само благодарение на личните й усилия. Бе си спечелила толкова добра репутация, особено с вечерите, които организираше. Напоследък Пиа се занимаваше единствено с финансовите въпроси.
Преди да замине за Бахамските острови, й предстоеше да организира още една вечеря. Беше в къщата на Куентин и Джеси Джордж. Куентин беше един от издателите на „Сатисфекшън“, авангардно списание за момента, а Джеси — вихрушка в светския живот. Лорън и преди бе подготвяла вечери за тях и винаги беше много приятно. Семейство Джордж събираше най-различни хора, политици и моделиери, рок и филмови звезди. Джеси имаше лек и приятен характер — тя бе жена на неопределена възраст, не можеше да се каже, че е хубава според общоприетите критерии.
Вечерта преди тържеството Лорън я посети в червеникавокафявата им къща, за да обсъдят докрай всички подробности. Джеси бе дочула за предстоящата й сватба и нямаше търпение да се оплаче.
— Сигурно ще те загубим — недоволстваше тя. — Ти едва ли ще се занимаваш повече с тая дейност.
— Не бих казала — възрази Лорън.
— Да, но Оливър надали ще ти позволи.
— Оливър няма да ми определя какво да правя и какво да не правя.
Джеси многозначително поклати глава.
— Скъпа, когато се омъжиш, ще видиш.
— Джеси, когато се омъжа, няма да видя нищо. Ще върша това, което пожелая.
— Хм — усъмни се Джеси. — И аз си мислех така, когато се омъжих за Куентин, а ето ме сега.
— На мен ми се струва, че животът ти е фантастичен.
— На пръв поглед е така — размаха Джеси окичените си с гривни ръце. — Хайде да се залавяме за работа. Имам превъзходна идея за ордьоврите — представи си издълбани дребни пъпешчета, напълнени със скъп черен хайвер. Не ти ли звучи божествено?
Оливър бе погълнат от търсенето на момиче за „Марчела“. „Марчела“ беше преуспяваща козметична компания в Италия, която бе решила да завземе колкото се може по-голяма част от американския пазар. Възнамеряваше да се конкурира с „Ревлон“ и „Есте Лодър“. Фирмата на Оливър бе сключила вече сделката и в момента се търсеше идеалният модел. Досега бяха изпробвали и снимали поне трийсет кандидатки.
Лорън преглеждаше снимките и видеозаписите заедно с Оливър. Беше много критичен — една била твърде сексапилна, друга твърде стара, трета пък много млада и тъй нататък.
— Изискванията ти са прекалено строги. Според мен поне седем-осем от тях са страхотни.
— Не — поклати глава той. — Никоя няма това, което търся. Момичето на „Марчела“ трябва да има специално качество, което да допада на публиката, нещо, което би накарало една жена да каже: „Искам да изглеждам точно като нея — и ако нося грим «Марчела», мога да го постигна.“ Затова е необходимо на пръв поглед тя да не блести, но да таи в себе си нещо вълшебно, омайващо.
— Нямам представа какво търсиш.
— То е качество. Грейс Кели го има. Мерилин — не. Ингрид Бергман го има.
— Коя е Ингрид Бергман?
— Няма значение. — Оливър се вторачи в нея. — Ти също го имаш.
— Какво имам?
— Качеството, за което говоря.
— Това лошо ли е или хубаво?
— Ако кандидатстваш за момиче на „Марчела“, е хубаво.
Лорън отиде до бюрото му и си взе ябълка от фруктиерата.
— За щастие, Оливър, не кандидатствам.
Той се смръщи и я загледа съсредоточено.
— Но би могла.
— Ти се шегуваш.
— Не. — Беше съвсем сериозен. — Не се шегувам.
Тя се засмя.
— Оливър, аз не съм модел, не искам да съм модел, аз съм съвсем доволна от това, което върша, затуй изобщо забрави за идеята си.
— Мога ли да те помоля за нещо, преди да заминем?
Лорън въздъхна.
— Какво?
— Ще позволиш ли моите хора да ти направят снимки?
Тя звучно отхапа от ябълката си.
— И защо трябва да ме снимат?
— Защото ще ме облекчиш много, така ще им покажа какво точно търся.
Тя се строполи в единия фотьойл.
— Ти си толкова особен.
— Тогава ми угаждай.
— Нямам време.
— Да не би да искам много, Лорън? Няма ли да ти е приятно да ти направят косата и да облечеш хубави дрехи? Ще бъде забавно.
— Може би това е твоята представа за забавление, но повярвай ми, аз предпочитам да се занимавам с други неща.
— Моля те, Лорън, заради мен. Като сватбен подарък. Помисли си колко пари ще спестиш…
— Оливър…
— Да?
Тя отстъпи.
— Добре, но само ако обещаеш да не го приемаш сериозно.
— Твърдо ти обещавам.
Да се угажда на Оливър се оказа много по-приятно, отколкото Лорън си представяше. Да отидеш в студио и да се оставиш изцяло в ръцете на професионалистите бе доста интересно. Пиа си помисли, че това е шега, и настоя да я придружи. Докато гримьорът и фризьорът работеха, те се кискаха като ученички.
— Поне ще имаш едни невероятни снимки, които да показваш на внуците си. — Пиа се бе курдисала на висок стол зад нея.
— Какви внуци? — възкликна Лорън. — Та аз още нямам дори деца — да не говорим за по-нататък.
— Но ти ще имаш, нали? — попита разтревожена Пиа. — Нуждая се от другарче за моето — добави тя и погали големия си корем.
— И аз мисля така — съгласи се Лорън. — Дай ми обаче време да се насладя първо на женитбата си.
— Имаш невероятна коса, скъпа — обади се английският фризьор, чийто лондонски диалект й напомняше за Емерсън. — Цветът й може малко да се освежи и непременно трябва да бъдеш подстригана. Като изключим това, си идеална!
— Винаги съм носила дълга коса — възпротиви се Лорън обезпокоена.
— Да, ама тя просто виси, не смяташ ли? Нека я направя, остави на мен.
— Не я режи твърде много — предупреди го тя, когато той хвана с професионален жест ножицата.
— Повярвай ми, скъпа, ще ми бъдеш благодарна.
Лорън затвори очи с надеждата, че фризьорът знае какво прави. Следващият беше гримьорът. Той се приближи до нея с пинцети и започна да оформя веждите й, като от време на време накланяше глава настрани, за да види как изглежда лицето й.
— Не обичам да нося много грим — уведоми го тя.
— Нито пък аз — отвърна той язвително. — Това, което преследваме, е илюзията, че няма грим, докато създадем най-фантастичното лице.
И те я промениха. Лорън Робъртс, красавицата на малкия град, се превърна в Лорън, най-значимото лице. Фризьорът бе направил кестенявата й коса неуловимо по-светла, а подстрижката й придаваше повече обем и форма, така че макар и пак да падаше под раменете й, тя изглеждаше по-гъста и по-мека.
Гримьорът поработи върху лицето й с естествени тонове — разигра кафяви и бежови цветове, като направи очите й да изпъкват повече.
— Боже! — възкликна Пиа. — Изглеждаш фантастично!
— О, много благодаря — шеговито отвърна Лорън. — Такава грозотия ли бях преди?
— Знаеш какво имам предвид. Винаги си била красива, но, Боже, сега си поразително красива!
После дойде ред на фотографа. Антонио работеше бързо с много помощници и почти не създаваше суматоха. Знаеше точно какво иска и макар че Лорън никога не беше позирала пред професионален фотограф, сега го правеше с лекота, защото много пъти бе наблюдавала Нейчър. Удоволствието бе голямо. Свиреше ефирна музика, тя беше облечена в хубави дрехи, изработени от прочут моделиер. Когато свърши, довери на Пиа, че всъщност й е било много приятно.
— Кой не би изпитал удоволствие? — възкликна Пиа и слисано поклати глава. — Ти наистина изглеждаш невероятно.
— Престани да говориш така. Един Господ знае как съм изглеждала преди.
— Нямам търпение да видя снимките — рече Пиа.
— А аз нямам търпение да отмия този грим.
По-късно Оливър я попита дали снимките са й доставили удоволствие.
— Добре беше — засмя се тя. — Обаче никога повече. Успя да ме уговориш само за веднъж.
На следващата сутрин отново беше лудница. Тръгна рано-рано на пазар заедно с две от помощничките си, студентки. Купиха пресни плодове и зеленчуци, а после се спряха да подберат цветя. Джеси и Куентин бяха много взискателни и тъкмо затова тя ги харесваше.
Доведи и Оливър на вечерята — заръча й Джеси, когато стигнаха у тях.
— Не — възрази Лорън. — Не искам той да седи тук, докато аз работя.
— Но аз обожавам Оливър, толкова е забавен — рече Джеси. — Поне му кажи да мине да те вземе.
Тя се обади на Оливър в офиса му.
— Искаш ли да дойдеш по-късно и да ме вземеш от вечерята у семейство Джордж?
— С удоволствие — съгласи се той.
— Джеси специално те покани. Доколко я познаваш?
— Някога имахме страстна еротична връзка.
Лорън почти му повярва.
— Оливър, вярно ли е?
Той се засмя.
— Не, мила моя. Аз не съм от мъжете, които си падат по страстни еротични връзки.
— Можеше и да ме баламосаш.
— А, почакай до медения месец.
От четири часа следобед тя издаваше разпореждания в кухнята на семейство Джордж. Беше от кухните, които харесваше — голяма и просторна, с всички модерни удобства. Менюто, което измисли, бе от любимите на Джеси. Зеленчукова крем супа, след нея бяло пилешко месо с картофено пюре, леко задушени моркови и спаначено пюре и всичко това със здравословна салата от накълцани зеленчуци.
— Харесва ми, че подбираш такива ястия — каза й Джеси. — Това кара хората да се чувстват удобно и да се отпускат, а когато са в подобно състояние, разговорът е наистина оживен. О, скъпа Лорън, какво ще правя, когато Оливър те откъсне от всичко това?
— Ще продължа да се занимавам с бизнеса си — отвърна Лорън. — И ще готвя от време на време.
— Да се обзаложим ли? — предложи Джеси.
Лорън се усмихна.
— Само ако е за пари в брой.
Малко по-късно Оливър й се обади у семейство Джордж.
— Помниш ли, един ден каза, че обичаш изненадите.
— Така ли съм казала?
— Да. Е, имам изненада за теб.
— Каква е?
— Ако ти кажа, няма да е изненада. Когато дойда по-късно, ще разбереш.
— Да не би да е четирикрака? — попита тя, защото си спомни, че бе споделила с него колко много иска да има кученце.
— Имай търпение, скъпа. Ще узнаеш по-късно.