Р. Л. Стайн
Морското чудовище (10)

10

Без да обръщам внимание на паниката, която замалко да ме парализира, ритах и ръкомахах с всички сили.

— Спри! Стига си ме ритал! — изпищя един глас.

Русалката?

— Хей…! — възкликнах ядосано, щом главата на Шийна се появи до мен.

Сестра ми вдигна маската на шнорхела си.

— Не те одрасках чак толкова силно! — скара ми се тя. — Няма нужда да откачаш!

— Какво правиш тук? — извиках.

— А ти какво правиш тук? — попита на свой ред тя. — Знаеш, че доктор Д. не ни позволява да плуваме тук.

— Тогава не трябва да си тук, нали така? — изкрещях.

— Знаех, че си намислил нещо, затова те проследих — отвърна Шийна, докато нагласяше маската си.

— Нищо не съм намислил — излъгах. — Просто си плувам.

— Да бе! Просто си плуваш в шест и половина сутринта точно където не ти е позволено и където изгори крака си вчера. Или си намислил нещо, или си изперкал! — присви очи Шийна, очаквайки отговор.

Що за избор! Или съм намислил нещо, или съм изперкал. Кое от двете да призная?

Ако признаех, че съм намислил нещо, щеше да се наложи да кажа за русалката — а не можех да го направя.

— Добре — вдигнах рамене безизразно. — Предполагам, че съм изперкал.

— Голяма новина, няма що — подразни ме тя. — Хайде, връщай се на кораба, Били. Доктор Д. ще ни търси.

— Ти се връщай. Аз ще дойда след малко.

— Били — не отстъпи Шийна. — Доктор Д. много ще се ядоса. Вероятно точно сега се готви да скочи в лодката, за да ни търси.

Бях склонен да се откажа и да тръгна с нея. Тогава с крайчеца на окото си видях огромен плясък от другата страна на рифа.

Русалката! — помислих си. — Това трябва да е тя! Ако сега не отида да я потърся, може да я изпусна!

Извърнах се от Шийна и заплувах много бързо, право към рифа.

Чувах писъците на Шийна:

— Били! Върни се! Били!

Стори ми се, че долових малко повече паника в гласа й от нормалното, но не обърнах внимание. Помислих си, че най-вероятно пак се опитва да ме сплаши.

— Били! — изписка отново тя. — Били!

Продължих да плувам.

Нямаше начин да спра точно сега.

Но, както се оказа, по-добре да я бях послушал.