Лора Джо Роуланд
Мейреки (38)

Речник на използваните японски думи

бакуфу — ​феодално правителство на шогуна

даймио​ — едри феодални земевладелци, управляващи провинциите в средновековна Япония​

ета​ — една от низвергнатите касти

ками​ — духовете, сред които се откроява​ Богинята на слънцето Аматерасу

мецуке​ — тайните служби на Токугава​

нокогири-бики​ — смъртно наказание, при което​ осъденият се заравя в яма, а главата му се отрязва с трион, докато е още жив

ронин​ — самурай без господар​

сама — господар, учтиво обръщение към висшестоящ

сан​ — господин, госпожа, госпожица​

сашими​ — сурова риба, нарязана на тънки​ резени, сервирана с пикантни сосове​

сепуку​ — ритуално самоубийство, при което коремът се разпаря с кинжал; привилегия на кастата на воините след опозоряване или при смъртна присъда

сосакан​ — личен следовател на шогуна

татами​ — сламена рогозка, стандарт за определяне размерите на стая;​ мека постелка, върху която се​ провеждат тренировки​

футон​ — дюшек, подплатена завивка, постеля​

шамисен​ — японска старинна триструнна китара​