Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Secrets, 1985 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Боряна Семкова-Вулова, 1997 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,6 (× 11 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Даниел Стийл. Тайни
ИК „Хемус“, София, 1997
Американска. Първо издание
ISBN: 954-428-148-7
История
- — Добавяне
37
— Тишина… Пълна тишина… Осветление… Камера, моля! — Познатият шум й се отразяваше добре. Даваше й увереност, все едно си бе у дома, първата й сцена беше с Джейн. Сабина се чувстваше много уморена, не беше репетирала достатъчно, но вървеше гладко и направиха само шест дубъла, което не беше зле. Двете жени си отдъхнаха, след като свършиха.
— Значи тази година ти си бременна, Джес? — пошегува се Сабина. — Сигурно Франсоа ще получи инфаркт. Някой прочел ли му е сценария? — Тя се засмя и Джейн й отвърна също с усмивка. Това бе една от изненадите, за които актьорите бяха предупредени, че ги чакат през новия сезон.
Джейн се обърна към Мел.
— Трябва ли да запазя бебето?
— Питай Зак. Това е негова работа. Той ще се разкъсва между вас двете и ще се чуди коя да избере — империята или жената, която обича, и тяхното дете… Гледайте ни следващата седмица, драги зрители. — Всички започнаха да се смеят, а Джейн се върна в гримьорната си, там завари Зак, който четеше репликите си за следващата сцена.
— Как върви?
— Много добре. Знаеше ли, че тази година ще играя бременна?
— Много интересно. — Той вдигна поглед от сценария. — Как е Сабина?
— Стори ми се уморена. Изглежда, е прекарала тежка седмица.
— Каза ли къде е била?
Джейн поклати глава.
— Не мисля, че би споделила. Доста грижливо пази в тайна личния си живот.
— Не като нас, останалите. — Той се усмихна. През есента вече всички знаеха за тях, също за Габи и Бил.
Джейн си сипа кока-кола и приседна с въздишка. И тя имаше уморен вид. Трудно й бе да ходи на работа след дългата ваканция, която прекараха заедно, а в Ню Йорк още бе горещо, повече, отколкото в Лос Анжелос.
— Какво мислиш за новия сценарий?
— Интересен е. Трябва да поддържат рейтинга висок. — Съобщиха им, че според сюжета Габи ще стреля в Бил, но няма да го убие. Джейн много се притесняваше да не би някой от тях да трябва да напусне снимките, ала изглежда, за момента нямаше опасност.
— Лично аз съм доволна от развитието на сюжета.
— Аха. — Зак отпи от колата си. Чувстваше се спокоен. Предишната нощ се любиха в продължение на часове и той бе доволен от живота.
— Много улеснява нещата за мен.
— Кое по-точно.
— Бременността.
— Чия бременност? — Изглеждаше объркан, а в нейните очи имаше нещо необикновено.
— На Джесика… и моята… — продума Джейн тихо, в първия миг той я погледна втренчено и рязко я сграбчи за ръката.
— Какво искаш да кажеш?
Изведнъж тя се притесни. Тайно купи предния ден два теста за бременност от аптеката, макар и без това да бе сигурна.
— Не знам как… Мисля, че когато бяхме в Лондон…
Той бе смаян.
— Да не би да се опитваш да ми кажеш, Джейн Адамс… искаш да кажеш… Боже мой… — Зак се изправи, огледа се наоколо, застина на място и после се взря в нея. — Ти си бременна?
Тя кимна, обзе я внезапен страх. Може би ще я накара да махне детето… а и какво щеше да стане с филма? Нищо чудно Мел да я уволни, задето е забременяла извънбрачно.
— Кога разбра? — Зак не откъсваше очи от Джейн.
— Вчера. — Устните й трепереха, боеше се от реакцията му.
Изведнъж той засия и я притегли към себе си.
— Сериозно ли говориш?
— Да. — В очите й имаше сълзи.
— Боже мой… — Мечтата му се беше сбъднала. Не беше твърде късно. Погледна я, сякаш бе сътворила чудо. — Мили боже… кога?… Кога ще се роди?
— Предполагам, че в края на май или в началото на юни. — Цикълът й бе закъснял с една седмица, но тя веднага се досети. — В живота й досега подобно нещо се бе случвало само три пъти и винаги се оказваше, че е бременна. — Планът на снимките ми е много удобен, стига Мел да не ме уволни… и ако… това… това зависи от теб, Зак. — Гласът й прозвуча съвсем тихо в малката гримьорна, в този момент някой почука на вратата и извика:
— Ти си следващата, Джейн.
— Идвам — отвърна тя. Но първо трябваше да поговори със Зак. — Какво искаш да направя?
— Шегуваш ли се? Да се оженим и да имаме още десет деца.
— А ако ме уволнят? — Очите й бяха навлажнени. Чу от него точно каквото желаеше.
— Няма. И какво, ако те изхвърлят? Нима детето не е по-важно за теб? — Той се учуди, че би могла да мисли другояче, но истината бе, че бебето беше по-важно за нея, както и за него. Филмът щеше да ги ангажира известно време и тя го бе разбрала още когато я освободиха предишния път, а съвместният им живот щеше да продължи до края на дните им, пък и тяхното бебе…
— Искам да го задържа, Зак… — Джейн се разплака и Зак я притисна силно.
— Разбира се. Ще се оженим веднага, ще говоря с Мел. По дяволите, той може дори да реши, че бракът ни ще е от полза за филма.
Тя се засмя през сълзи.
— Сигурен ли си? Не искам да те принуждавам.
— Не се дръж глупаво. — Зак стана, изведнъж се почувства по-висок и два пъти повече мъж отпреди, после я погледна нежно. — Обичам те, Джейн. Убедена ли си, че ме искаш… въпреки всичко?
— Няма никакво „въпреки“. Аз съм най-щастливата жена на света.
— Джейн! — Някой почука на вратата.
— Идвам веднага. — Целуна го, Зак я притисна още веднъж и после Джейн бързо се преоблече, а той я наблюдаваше и се опитваше да си я представи след шест месеца. Отвори й вратата, очите му я поглъщаха с любов, докато тя играеше в следващата сцена, която бе заснета след четири дубъла; когато свърши, той я дари с усмивка. Тя бе предназначена само за нея, върнаха се в гримьорната и продължиха да разговарят тихо.