Метаданни
Данни
- Включено в книгите:
-
- Оригинално заглавие
- Jälle need naksitrallid, 1979 (Пълни авторски права)
- Превод от естонски
- Дора Янева-Медникарова, 1980 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,4 (× 16 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Ено Рауд
И отново Маншон, Полуобувка и Мъхеста брада. Книга първа
Приказна повест
Второ преработено издание
За тази книга през 1974 година името на Ено Рауд е записано в Международния почетен списък на Ханс Кристиан Андерсен.
Превод от естонски: Дора Янева-Медникарова
Художник: Веселин Праматаров
Редактор: Нина Иванова
Компютърен дизайн: София Делчева
Печат Полиграфичен комбинат „Д. Благоев 2“ ЕООД, София
Издателство „Дамян Яков“ София, 1997
Издание:
Ено Рауд
И отново Маншон, Полуобувка и Мъхеста брада. Книга втора
Приказна повест
Второ преработено издание
За тази книга през 1974 година името на Ено Рауд е записано в Международния почетен списък на Ханс Кристиан Андерсен.
Превод от естонски: Дора Янева-Медникарова
Художник: Веселин Праматаров
Редактор: Нина Иванова
Компютърен дизайн: София Делчева
Печат Абагар ЕООД, Велико Търново
Издателство „Дамян Яков“ София, 1998
История
- — Добавяне
Гласът на морето
Маншон и Мъхеста брада слязоха до ручея да се напият с вода и се върнаха с пълни шепи орехи. Блатните боровинки бяха залъгали глада им, но ореховите ядки наистина заситиха приятелите и им вляха нови сили, а това беше твърде важно след всичко, което бяха преживели досега.
Въпреки щастливото си избавление смелчагите не бяха весели. А и Полуобувка след безпощадното разобличение на Мъхеста брада креташе унил и мълчалив. Между приятелите се загнезди неприятна подозрителност, която никой от тях не съумяваше да преодолее. Нямаше и на какво толкова да се радват — автомобилът беше все тъй заклещен между двата ствола. На няколко пъти опитаха да го изтикат оттам, но напразно.
— Ако не измъкнем автомобила, ще останем да живеем в гората — каза по едно време Мъхеста брада.
А за себе си беше убеден, че никак няма да е зле! Ще заживеят просто и естествено, в съзвучие с природата. Автофургонът все тъй ще бъде малкият им дом. Сега беше подходящ сезон да се подготвят за зимата — орехите зрееха, гората беше пълна с плодове и гъби. А напролет все щяха да открият някакви корени, с които да изкарат до лятото.
Но Маншон не искаше и да чуе за оставане в гората.
— По-добре да тръгнем пеша — заяви той. — Все ще стигнем донякъде. А в гората ще изпукаме от студ и от глад!
— Ще съберем дърва за зимата — окуражи ги Мъхеста брада. — В гората дърва, колкото щеш.
Но тези думи навяха съвсем други мисли на Маншон.
— Боже мой! — внезапно се разпали той. — Погледнете, тия дървеса просто плачат за трион. Лесно ще се справим с тях!
Колко проста мисъл — да отрежат тия дървесни стволове! Чудно е как не се бяха сетили веднага.
Разбързаха се. Маншон изтича до автомобила и се върна с грамаден трион за двама. Закипя работа.
Първо застъргаха с триона Маншон и Мъхеста брада, после Маншон и Полуобувка, отново Мъхеста брада и Маншон. И когато Полуобувка за втори път трябваше да смени Маншон, вече нямаше какво да се реже — голямото сухо дърво с трясък се заклати и плавно се стовари на земята. Единствено накриво отрязаният пън остана да стърчи там, където преди имаше дърво.
Мъхеста брада измери с поглед поваления гигант и измърмори под нос:
— Ще има какво да горим цяла зима.
Но за съжаление начаса разбра, че наистина няма да зимуват в гората.
Пътят на автофургона беше отново открит, а Маншон твърде загрижен, посегна към дръжката на вратата. Щеше ли да се отвори?
Да, отвори се!
— Автомобилът се нуждае от ремонт — каза Маншон и седна зад волана. — Но да стигнем веднъж до морето! Имаме доста път.
Мъхеста брада се вмъкна след Маншон.
— Тръгваме ли? — неволно запита той и просто се засрами от нетърпението си.
— Разбира се! — отвърна Маншон:
Якичка също подразбра, че пътешествието започва, и с радостен лай влетя в автомобила.
— Ти какво чакаш? — зачуди се Маншон, вперил поглед в Полуобувка.
А той стоеше на няколко крачки от тях, без да помръдне, като вкаменен. Стиснал здраво устни, взрян мрачно в автомобила на Маншон.
— Я слушай! — развика се Мъхеста брада. — Морето ни зове, скачай вътре!
Полуобувка мълчеше и не помръдваше.
Какво ставаше наистина? През цялото време Полуобувка все за морето бленуваше — как щял да се зарива в пясъка, да се излежава под слънцето. И сега изведнъж?… Не помръдва. Стои като втрещен!
— Лошо ли ти е? — загрижено се осведоми Маншон.
Полуобувка закима:
— Душата ме боли!
— Душата ли? — недоумяваше Мъхеста брада.
А Полуобувка продължи:
— Не оцених дружбата ви, едва сега го разбирам. Подло беше от моя страна да ви изоставя. Отивайте, приятели! А мен нека ме накаже самотата!
Маншон и Мъхеста брада изглеждаха потресени.
— Не си извършил престъпление, че да те наказваме чак и със самота — обади се Маншон. — Твърдя това със сигурност, защото много добре знам какво е самотата.
— Ти спаси живота ни, Полуобувка! — напомни Мъхеста брада и гласът му трепна умилено. — Не сме тъй безсърдечни, че сега да те зарежем сам-самин насред гората!
Лицето на Полуобувка оставаше напрегнато. Той усилено преглъщаше сълзите си.
— Не съм достоен за приятелството ви — повтори едва чуто той. — Тежка е вината ми, но вие си спомняйте с добро за мен…
— Полуобувка! — повиши глас тогава Маншон. — Стига си говорил глупости! Аз съм виновникът за всичко!
— Ти ли? — вдигна очи към него Полуобувка.
— Разбира се — отвърна Маншон. — Напълно естествено е да ме вземеш за хранениче на вълците. Погледни ме — рунтав, рошав, грозен!
— Охо-о! — намеси се Мъхеста брада. — То ние двамата с Полуобувка сме едни красавци!
И стана една — всеки един от тримата винеше себе си.
Най-после Полуобувка колебливо пристъпи към автомобила.
— Скъпи Маншон — каза той, — можеш да бъдеш хранениче на когото си щеш! Но всъщност ти си благороден и страшно симпатичен смелчага и тъкмо затова ми е трудно да те гледам в очите сега.
— Скачай вътре! — с грозен глас нареди Маншон. — Хайде!
И ето го най-после Полуобувка при тях в автомобила.
Маншон запали мотора и на заден ход се озова на широката просека.
Умълчаха се. Всеки мислеше за нещо свое. Автомобилът се носеше напред и постепенно увеличаваше скоростта. Моторът работеше безупречно.
— Ако всичко върви все така, привечер сме край морето — обади се по едно време Маншон.
— Трябва пътьом да се отбием в някой магазин — обади се Мъхеста брада. — Якичка здравата се нагладува. Горкичкото, нали не яде горски плодове!
— Разбира се — съгласи се Полуобувка. — Ще си купим и лимонада за плажа.
Разприказваха се, но и сами чувстваха, че не говорят от сърце. Думите им се отронваха някак насила — дали не си омръзваха?
Бяха пътували вече около два часа, а може би и повече, когато Маншон изведнъж се оживи и намали скоростта.
— Хора на пътя! — съобщи той.
Мъхеста брада и Полуобувка погледнаха през предното стъкло. Бяха двама души, претоварени с багаж.
— Но вижте! — викна Полуобувка. — Това са природоизследователите!
Наистина бяха те — брадатият и плешивият! Прибрали всичко, те явно напускаха гората.
Маншон натисна спирачките, за да се ориентира в създалото се положение. Природоизследователите също бяха зърнали автомобила и вече им махаха да ги качат в колата.
— Искат да ги вземем! — обади се Мъхеста брада.
Маншон свъси вежди. Не желаеше отново да си има работа с тия уж природоизследователи. И даде газ… Обаче…
Автомобилът се изравни с ония двамата. Дали да не спре все пак?
В никакъв случай! Маншон хвърли бегъл поглед зад себе си, колкото да се увери, че наистина няма никакво място. През предното стъкло зърна и опулените насреща им природоизследователи. Разбира се, че го познаха! Изумиха се! Нечувано, храненичето на вълците шофира истински автомобил! Изглеждаха толкова смаяни, че Маншон го напуши смях.
— Е, вече няма да те имат за хранениче на вълците — обади се Мъхеста брада.
И в същия миг се разсмя. Ведър и заразителен смях. Полуобувка също прихна. Настроението им се възвърна, нямаше и помен от хладина и отчуждение.
Природоизследователите останаха далеч назад. Пътуването продължи.
Гората взе да оредява. Най-после! Трудно беше да се определи къде свършва гората и откъде започва голото поле. Но все пак бяха стигнали донякъде. Скоро се показа и магистралата.
Маншон удари спирачките — да се съвземат, преди отново да се втурнат сред гъмжилото на хората. Моторът едва заглъхна, когато се обади Мъхеста брада:
— Я чуйте!
Ослушаха се напрегнато. Маншон дори отвори вратата, за да се чуе по-добре.
Странен гальовен шепот, който идваше нейде отдалеч…
Полуобувка пръв заговори с развълнуван глас:
— Морето бучи!…
Никой от смелчагите не беше в състояние да продума. И тримата слушаха като омагьосани тайнствения глас на морето.