Метаданни
Данни
- Серия
- Джейк Лонгли (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- A-List, 2017 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Милко Стоименов, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,5 (× 4 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- nedtod (2023 г.)
Издание:
Автор: Д. П. Лайл
Заглавие: Звездна лига
Преводач: Милко Стоименов
Година на превод: 2019
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Обсидиан
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Абагар“ АД — В. Търново
Излязла от печат: 11.04.2019
Редактор: Димитрина Кондева
Технически редактор: Вяра Николчева
Коректор: Симона Христова
ISBN: 978-954-769-472-9
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/16372
История
- — Добавяне
5
След като заключи апартамента на Кърк, Ебърсол каза, че е запазил маса за вечеря в седем и половина. Това означаваше, че с Никол трябва да убием около час.
Двамата тръгнахме по коридора към нашия апартамент. Тя се зае с нейните си дела, а аз се изтегнах на леглото с книга, като пуснах спортно предаване по телевизията и намалих звука до едва доловим шепот.
— Какво четеш? — попита Никол.
— Един наръчник по самоотбрана, който Рей ми даде. Заяви, че трябвало да бъда по-корав. Точно така се изрази.
Тя приседна на леглото и разроши косата ми.
— Горкичкият!
— Достатъчно съм корав.
— Джейк, ти си любовник, а не боец — засмя се Никол.
Направих опит да се намръщя, но не ми се получи.
— Трябва обаче да призная — продължи тя, — че се справи отлично с горилите на Борков.
Така си беше. Все още можех да хвърлям бързи топки и го направих два пъти в онази нощ на яхтата. Още виждам смаяното изражение на Джо Зума при вида на първата, а после и на втората топка, полетели към него със скорост от сто и двайсет-трийсет километра в час. Едната се заби в челото му, другата в гърлото му. Две перфектни попадения.
— Да, да не забравя да си държа подръка две бейзболни топки.
Тя повдигна вежди.
— Мисля, че твоите са си окей.
— Много смешно. Но ще го приема като комплимент.
— Точно това беше и моето намерение — усмихна се Никол и погледна към книгата. — Научи ли нещо полезно?
— Най-уязвимите точки в тялото. И как да обездвижа някого в случай на необходимост.
— Удари го в топките — посъветва ме тя. — Винаги върши работа.
— Освен ако е жена.
— Какво? Да не би да те е страх от жени?
— Страх ме е от теб.
Това беше самата истина. Никол тренираше кикбокс. Видях я един-два пъти да млати боксовата круша. И стигнах до извода, че тези красиви дълги крака могат да бъдат смъртоносни.
— Така и трябва — засмя се Никол. — Какво ще направиш, ако противникът ти е жена?
— Ще се целя в очите й. Тук пише, че забиеш ли пръст в окото на някого — без значение дали е мъж или жена — непременно ще го неутрализираш.
— Голямата лоша книга за самоотбрана препоръчва да ръгнеш някого с пръст?
— Не къде да е. В окото.
— Звучи ми хлапашки.
— Освен ако не става въпрос за твоето око.
— По-добре прочети още няколко глави — усмихна се Никол. — Но по-късно. — Тя си свали потника, събу джинсите и бикините и застана гола пред мен. Погледна ме и попита: — Готов ли си за един душ?
Огледах я от главата до петите.
— Иска ли питане? — казах и се надигнах от леглото.
Обожавам душовете. Особено в компанията на тази жена.
Когато приключихме, облякохме халатите, които хотелът ни беше предоставил любезно, и се излегнахме на спалнята. Никол превключи на „Фокс Нюз“, а аз продължих да чета наръчника по самоотбрана. Успях да отметна само една страница, преди телефонът ми да звънне. Беше Рей.
— И така — започна той, — онзи инспектор, Трой Дусет, ми върна обаждането. Стори ми се свестен тип. Нямаше нищо против да си поприказваме.
— Наистина ли?
— Е, преди това помолих един приятел от местния офис на ФБР да му звънне. Да му обясни, че сме от добрите.
— С какво разполагат?
— Да видим… Форд открил момичето мъртво. В леглото си. Вратата била заключена. В апартамента били само те двамата. Заявил на Дусет, че не помни почти нищо от вечерта.
— Ебърсол каза, че Кърк се е оплакал от главоболие. Комбинирал вино с марихуана. Дусет спомена ли дали са вземали други наркотици?
Никол изключи звука на телевизора и се обърна към мен. Нямаше търпение да ме засипе с въпроси.
— Форд си признал за виното и марихуаната, но отрекъл да са вземали нещо по-силно — отвърна Рей. — Токсикологичните анализи ще излязат след два-три дни.
Преместих телефона на другото си ухо.
— Кърк трябва да е изпил доста вино.
— Предполагам, че лабораторните резултати ще покажат колко точно. Апропо, съдебното заседание, на което ще му повдигнат обвинение и ще се решава мярката за неотклонение, е насрочено за утре сутринта.
— Да, знаем. В десет.
— Не го пропускайте — каза Рей.
— Няма.
— Дусет ще се срещне с вас веднага след това.
— Чудесно. Адвокатът на Кърк… всъщност адвокатът на студията, който се казваше… — запънах се аз.
— Бен Корнблат — подсказа ми Рей.
— Да, Корнблат. Той пристигна спешно и също ще се яви в съда. Наел е за свой помощник един от местните топ адвокати.
— Уолтън Грийн — уведоми ме Рей. — Работи за една от най-големите кантори в Ню Орлиънс.
Ей богу, Рей си го биваше. Или вероятно Пенкейк. По-скоро той би открил подобна информация.
— Явно не бива да се притесняваме за защитата на Кърк — казах аз.
— Ще е най-добрата, която може да се купи с пари.
— Смяташ ли, че ще го пуснат под гаранция, след като му е повдигнато обвинение в убийство? А той дори не е местен.
— Да не говорим, че съдията се ползва с репутация на доста строг и непреклонен — добави Рей.
— Кой е той?
— Чакай да проверя… — Чух Рей да разлиства някакви книжа. — Уилям Бут. Съдия от близо двайсет години. Голям почитател на закона и реда.
— Не ми звучи добре — казах аз.
— Ще видим. Вие двамата идете утре в съдебната зала. Пенкейк ще продължи да събира информация за момичето. Ще ви кажем какво сме открили.
— Още нещо — добавих аз. — Братята на момичето вдигат доста шум. Говорят с пресата и обясняват какъв мръсник е Форд.
— Това се очакваше.
— Ако се вярва на онова, което Ебърсол е чул, чичо им бил опасен тип.
— Ще го проучим.
— Добре.
— И умната — каза Рей и затвори.