Метаданни
Данни
- Серия
- Джейк Лонгли (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- A-List, 2017 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Милко Стоименов, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,5 (× 4 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- nedtod (2023 г.)
Издание:
Автор: Д. П. Лайл
Заглавие: Звездна лига
Преводач: Милко Стоименов
Година на превод: 2019
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Обсидиан
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Абагар“ АД — В. Търново
Излязла от печат: 11.04.2019
Редактор: Димитрина Кондева
Технически редактор: Вяра Николчева
Коректор: Симона Христова
ISBN: 978-954-769-472-9
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/16372
История
- — Добавяне
47
На следващата сутрин се срещнахме с Трой Дусет на паркинга пред криминалистичната лаборатория на полицейското управление на Ню Орлиънс. Намираше се на Лейкхор Драйв в модерния технопарк „Уно“.
Дусет не беше доволен, че по време на телефонния им разговор Рей отказа да му съобщи каквито и да било подробности.
— Надявам се да имате основателна причина — предупреди ни той. — Затънал съм до гуша в работа.
— Не се съмнявай — отвърна Рей и влязохме вътре.
Рей обясни на Дусет какво трябва да видим и ченгето ни поведе към една лаборатория. Там заварихме чернокож младеж на име Алтън Мак, седнал зад огромен монитор.
— Можеш ли да ни покажеш снимките от онова снемане на ДНК проби на снимачната площадка? — попита Дусет.
— Разбира се — кимна Мак. — Какво искате да видите?
— Тара и Тигън Джеймс.
Мак затрака по клавиатурата и след няколко секунди на екрана се появиха лицата на близначките, разположени едно до друго. Никол седна пред монитора и впери поглед в изображенията.
— И на двете снимки е Тара — обяви тя.
— Сигурна ли си? — попита Дусет.
— Абсолютно. — Никол се обърна към Мак: — Можете ли да увеличите лявото око?
Той го направи.
— А сега и на другата снимка.
Мак направи и това.
Никол посочи.
— Виждате ли кафявото петънце? Ей тук, горе.
— Да — отвърнах аз.
— Това е Тара. Тигън няма такова петънце. — Тя се облегна на стола и повтори: — И на двете снимки е Тара.
— Така ли ги различаваше? — попитах аз. — Благодарение на това петънце?
Никол кимна, извади телефона от джоба си и започна да търси нещо в снимките.
— Ето, тук ги снимах в бара онази вечер — каза тя и погледна Мак. — Можете ли да прехвърлите снимките на компютъра?
— Разбира се.
Той взе телефона й и копира снимките.
— А сега увеличете лявото око на всяко момиче.
Мак го направи, първо на едната, после на другата близначка. Всички го видяхме. От ясно по-ясно. Тара имаше петънце. Тигън нямаше.
— По дяволите! — възкликна Дусет.
— Ами отпечатъците? — попита Пенкейк.
Мак заграка по клавиатурата и разположи двата комплекта отпечатъци един до друг на екрана. Всички вперихме погледи в тях. Никой не продума в продължение на цяла минута.
— Изглеждат ми напълно еднакви — обадих се най-сетне аз.
— И на мен — призна Мак, — но за да бъдем сигурни, ще повикам някой специалист.
След малко той се върна, придружен от млада жена, която представи като Ребека Бусет. Само след минута тя потвърди това, което вече знаехме. Мак й благодари и тя си тръгна.
— Да разбирам ли, че не сте сравнявали отпечатъците? — обърна се Рей към Дусет.
— Нямахме причина да го правим. От стаята свалихме стотици отпечатъци и дори успяхме да идентифицираме половината от тях. Повече бяха на служители на хотела. На Кърк и Кристи, на Ебърсол, близначките… Все на хора, които многократно са влизали и излизали от стаята. — Той сви рамене. — И всеки от тях е имал напълно невинна причина да бъде там. — Дусет поклати глава. — До този момент.
— Какъв е планът? — попита Рей.
Дусет прокара пръсти през косата си.
— Предполагам, че мога да ги повикам тук за повторно вземане на проби.
— Смятам, че е по-добре да действаме предпазливо — каза Рей. — Да не издаваме с какво разполагаме.
— Така ще е най-добре — кимна Дусет.
— Можем да го направим веднага — казах аз и кимнах към Никол. — Ще се срещнем с тях в бара, като се върнат в хотела. И ще вземем чашите, които те използват.
— Това би ни свършило работа — каза Дусет. — Стига да се справите.
— Никакъв проблем — отвърна Никол.
— Ще звънна на Софи — каза Пенкейк. — Ще й кажа, че ще ходим в бара, и ще я помоля да покани близначките.
— Коя е Софи? — попита Дусет.
— Гримьорката на филма — отвърна Пенкейк. — С тях е още от първата серия. Близка приятелка е на близначките. Тя ни каза, че Тара и Тигън не са идентични близначки.
— Ами ако се разприказва?
Пенкейк поклати глава.
— Няма. Снощи, след като се върнахме в стаята ми, подчертах колко важно е да запазим това в тайна. Не се наложи да я убеждавам дълго. Тя не иска да привлича излишно внимание.
Дусет кимна.
— Надявам се да се получи.
— Позволете да ви задам един въпрос — казах аз.
Всички ме погледнаха.
— Ами ако се окажат идентични близначки? Или, както каза Пенкейк снощи, същински огледални близначки. Няма ли тяхната ДНК да съвпада?
— Да — кимна Мак.
— Но ако тяхната ДНК е различна, какво ще означава това за нас?
— Ще означава, че не сме помръднали и на милиметър — отвърна Дусет.
— Искаш да кажеш, че те може просто да са се пошегували с криминалистите? — възкликна Никол.
— В такъв случай сами са си създали проблем. Опит за манипулация на улики.
— Но ако Тигън се окаже с различна ДНК — продължих аз — и тя съвпадне с намерената под нокътя на Кристи, звездното момиче ще се сблъска с много сериозен проблем.
— Меко казано — отвърна Дусет.
— Не разбирам — обади се Никол. — Ако смятаме, че близначките са го направили, големият въпрос е защо. Какъв мотив биха могли да имат?
— Ревност? — предположи Рей. — Ревността винаги е добър мотив.
— Но защо ще ревнуват от Кристи? — попита Никол. — Защо да я убиват и да прехвърлят вината върху Кърк? Те го обичат. — Тя ме погледна. — В това няма никаква логика.
— Може между тях и Кърк да се е случило нещо, за което не подозираш — отвърнах аз.
— Например?
— Не знам — поклатих глава аз.
— Независимо от мотива трябва да насочим вниманието си към Тара и Тигън — каза Рей. — Има някаква интрига, която още не сме открили.
И тогава ми хрумна нещо.
— Помните ли какво каза Дрипата? За случайните клиенти, които са го търсили напоследък.
— Какво? — попита Пенкейк.
— Спомни си, че е продал кетамин на две момичета.
Описа ги като колежанки. При това хубави.
— Но той не каза ли, че са били с къси черни коси?
— Може да са се дегизирали.