Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- When I Was Invisible, 2016 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Боряна Даракчиева, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,8 (× 4 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Дороти Кумсън
Заглавие: Когато бях невидима
Преводач: Боряна Даракчиева
Година на превод: 2018
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо
Издател: СББ Медиа АД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Националност: британска
Печатница: Ропринт ЕАД
Редактор: Златина Пенева
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/8993
История
- — Добавяне
Рони
Брайтън, 2016 г.
— Къде ще спиш довечера? — пита ме Ника.
— Как разбра, че не живея в Брайтън? — питам аз. Малко се наежвам от намека, че не съм достатъчно готина по брайтънски. Роклята ми не е точно пълен боклук, но почти. Същото важи и за палтото ми. Но мога да съм готина по брайтънски, ако поискам.
Щях да те питам дали искаш да останеш у нас, но ако живееше в Брайтън, можеш да се прибереш у дома и да се видим утре.
— Не живея в Брайтън, права си. С удоволствие ще дойда, ако предложението важи?
— Да, разбира се, защо не.
Не се замислям, когато посягам и хващам ръката й. Правя го по инстинкт. Обичам да усещам кожата й. Кожата й има специален код, който само аз мога да разчитам. Когато я докосвам, се преобразявам. Спомням си всички хубави неща за нея. Искам да се наведа и да я целуна по устните. Не сексуално; просто това ще е най-бързият начин да се свържа с нея, да й покажа колко много ми е липсвала, колко незавършена съм била без нея. Молех се за нея всяка нощ, откакто я видях за последно, и дори преди да реша да стана монахиня, пак молех бог да я пази. След толкова години, в които не знаех нищо за нея, сега знам, че е добре, и искам да я целуна. Искам да изразя по възможно най-физическия начин, че я обичам. Тя е моя близначка по име, мое отражение.
— Много ми липсваше — казвам.
Внимателно, без никакъв драматизъм или злоба, тя издърпва ръката си от моята. Става ми студено.
— А ти не ми липсваше — казва ми.
— Е, благодаря.
— Наистина. Просто все си намирах други прецакани хора, които да заемат мястото ти.