Метаданни
Данни
- Серия
- Холи Спрингс (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Anchor, 2015 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- readlife.eu, 2016 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,8 (× 25 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Корекция
- Татяна Петкова (2016)
- Форматиране
- Silverkata (2020)
Издание:
Автор: Бранди Толър
Заглавие: Опората
Преводач: readlife.eu
Година на превод: 2016 (не е указана)
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо (не е указано)
Издател: Читанка
Година на издаване: 2020
Тип: роман
Националност: американска (не е указана)
Редактор: Татяна Петкова
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/14087
История
- — Добавяне
Глава двадесет и трета
Паркър
— Здрасти, големи татко — пошегува се Джон, когато влязох в неговото БМВ. Тази кола едно време беше бебчето му. Сега боята й бе навсякъде на точки, благодарение на чакълестата алея. Тази сутрин се обади и попипа дали не искам да закусваме, преди да отиде в кабинета си.
— Мило — изсумтях аз.
Докато той изкарваше колата на пътя, попита:
— Как са… нещата?
Прокарвайки ръка през косата си, въздъхнах раздразнено. Бях напълно наясно с мащаба на това какво повличаше след себе си да имаш бебе, дори само от това къде живеехме Ники и аз. Но знаех, че можехме да се справим.
— Ще измислим нещо.
Усмихнах се, докато си спомнях как напуснах Ники в леглото, след като се събуди сутринта. Тя настоя да изляза и да я оставя да почине, затова след като й занесох соленки и джинджифилова напитка, я оставих, за да може да поспи.
— Тя определено се е шашнала.
— А ти не си?
— Искам да кажа, че според мен това е нормална реакция, но мисля, че ще се справим.
— И какво ще се случи сега?
— Ние… все още го мислим. Очевидно, трябва да се справим с логистиката. Дали аз да дойда тук или тя да се премести в Ню Йорк? Такива неща.
— Какво казва тя? — попита той, докато влизаше в паркинга на закусвалнята.
Изчаках, докато излязохме от колата, и влязохме вътре, зад да отговоря.
— Не знам. Баща й вчера й каза, че я оставя да се справя сама, и след като той плаща за апартамента й, тя трябва да се премести. Вчера се ориентирахме. Днес трябва да съставим план.
Следвах Джон по пътя към едно сепаре в дъното и точно бяхме на път да седнем, когато звънчето на вратата звънна и привлече вниманието ми. Влезе Дирк и се усмихна на сервитьорката зад плота така, че накара бузите й да се изчервят.
— Копеле — промърмори Джон, докато сядахме.
— Да, относно това — изсумтях. — Какво беше това миналата нощ с, ако се занасяш с нея, ще се наложи да се разправяш с мен?
Джон пренебрегна въпроса ми и даде на сервитьорката ни приятелска усмивка, докато тя слагаше пред нас две чаши за кафе и започна да ги напълва.
— Ще поръчаме бъркани яйца с бекон — каза й той.
— Идват веднага — изчурулика тя, преди да се отдалечи.
Срязах Джос с поглед, който казваше: Какво, мамка му?
— Да не би току-що да поръча заради мен?
Той сложи малко захар в чашата си и разбърка, засмивайки се тихо на себе си.
— Е, благодаря, Джони — казах с най-добрия си женски тон. — Винаги съм искала мъжете да поемат контрола, да поръчват храната ми и да ме правят своя кучка.
Джон се разсмя по-силно.
— Бих казал, че имаш нужда от твърда ръка, Паркър.
— Дано да е дяволски добра закуска — предупредих го аз.
— Повярвай ми — каза той. — Поръчах ни най-доброто в менюто.
— Е… да се върнем на Дирк. Каква беше онази тъпня миналата нощ?
Джон отпи от кафето си, преди да отговори.
— Първата нощ, когато го срещнах, бе на някакво парти край реката и на практика той ми каза, че ще ми срита задника, ако нараня Еди.
— Леле.
— Затова просто хвърлих тази глупост обратно в лицето му.
— Готино. Може би трябваше да направиш нещо по-фино. Да се изпикаеш върху Еди, би могло да покаже гледната ти точка без всички тези пози.
— Майната ти, Паркър — промърмори той.
— Разбрах — засмях се аз, вдигайки ръце, предавайки се. Очевидно това беше раздразнена точка за Джон и изглежда бях налял масло върху нея, дразнейки го със запалена клечка кибрит. — Той е глупак, задявайки се с твоята жена.
— Ако мислиш, че е само с нея, грешиш — Джон се изкикоти, облягайки се назад заедно с чашата си с кафе. — Има същото и с Ники.
Този път аз се облегнах назад, но не и преди да погледна над рамото му бързо към Дирк. Той стоеше на плота, отпивайки от кафето си. Предполагам, че бе добре изглеждащ мъж. Но около него имаше някаква арогантност.
— Да, но Ники носи детето ми. Съмнявам се, че ще тръгне след бременна мадама — отговорих аз, преглъщайки скритата завист, която почувствах.
Джон не каза нищо, просто отклони очи и отпи от чашата, скривайки усмивката на лицето си.
— Какво?
— О, нищо. — Той поклати глава. — Просто не мога да чакам, докато не се изпикаеш върху Ники.
— Защо все още не си му сритал задника? Знам, че можеш. Виждал съм носа на онзи бияч в Ню Йорк — подразних го аз. — Може да причиниш хубави щети.
— Никога няма да мога да забравя тази вечер. — Джон извъртя очите си и се засмях. — Защото той е техен приятел и… аз съм нов тук. Ако сритам задника на красивото градско момче, това няма да изглежда добре за мен. Имам нужда от работата си.
— Добра причина.
— И така, обратно към теб, татенце Хейс. Какво смяташ, че ще се случи?
Въздъхнах и почесах челюстта си, изгубен в мислите си, преди да отговоря:
— Трябва да работя, затова ще бъде идеално да дойде с мен в Ню Йорк.
Джон прехапа устни, а очите му се разшириха. Очевидно мислеше върху това, но не искаше да каже какво.
— Какво? — попитах аз.
— Просто мисля, че няма да е толкова лесно. Ники живее тук и Еди е тук. Не разбираш връзката между тях. По дяволите, аз не разбирам връзката между тях, но тя съществува и е дяволски неразрушима.
— Мислиш, че тя няма да иска да се премести в Ню Йорк заради Еди?
Той поклати главата си и отново отпи от кафето си.
— Мисля, че ще е нещастна без Еди. Еди ще бъде нещастна без нея. Какво друго семейство имат? Те се имат една друга и това е. И Джоуи — добави той.
— Чичо ми ще ме убие като напусна. — Въздъхнах.
— А бебето? Как ще приеме това? — попита Джон.
Наведох се напред и облегнах лакти върху масата, държейки чашата между ръцете си. Минаха само няколко седмици, когато го уверих, че съм се защитил с всяка жена, но не и с Ники. Поклащайки глава, осъзнах, че това трябва да се е случило, когато правехме секс във ваната. Тогава беше единственият път, когато бях в нея без защита.
— Вероятно не много добре — отговорих и леко изсумтях. — Но нещата са такива, каквито са. Ще го преодолее.
— С Еди сме тук… за двама ви. От каквото и да се нуждаете.
— Благодаря, човече. Оценявам го. Просто я наглеждай, докато ме няма, моля те. Мразя, че трябва да я оставя, но трябва да се прибера.
— Тя е от семейството. Ние винаги се грижим за семейството си.