Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Вокзал для двоих, 1982 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Иван Тотоманов, 1988 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 6 (× 7 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- NomaD (2017 г.)
Издание:
Автор: Емил Брагински, Елдар Рязанов
Заглавие: Гара за двама
Преводач: Иван Тотоманов
Година на превод: 1988
Език, от който е преведено: руски
Издание: първо
Издател: „Народна култура“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1988
Тип: сборник
Националност: руска
Печатница: ДП „Димитър Найденов“
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2476
История
- — Добавяне
През това време в трудововъзпитателната колония, към която толкова се стремеше Платон, затворниците вече се строяваха на плаца за сутрешна проверка.
Платон пак падна и от отчаяние зарови лице в снега.
— Вера, тичай и им кажи, че съм тук!
Тя направи няколко крачки и… се свлече и заплака:
— Не ме държат краката!
На плаца дежурните офицери брояха един по един разделените на няколко групи затворници.
Изнемощели, Вера и Платон лежаха в снега на няколко крачки един от друг. Буквално на сто — сто и петдесет метра от тях се виждаше заветният затвор.
— Може ли така!? — през плач каза Вера. — Та щастието беше близо…
— И невъзможно! — Платон събра мъжество да се пошегува. — Според мен аз умирам. Колко е часът?
— Вече сме закъснели две минути! — прошепна Вера и събрала сили, завика през сълзи, за да привлече вниманието на постовия на стражевата кула: — Ей… кажете им… той е тук!… Рябинин е тук!… Ей, горе на кулата!
— Тук съм! — крещеше Платон. — Тук съм!… Не съм закъснял!…
— Не ни чува!…
— Което е извън зоната, не го интересува — прошепна Платон.
И тогава Вера предложи последното:
— Свири!
— Какво?
— Свири! Само по-бързо! И силно!
И Платон разбра. С треперещи ръце разкопча акордеона, преобърна се по гръб и засвири, както беше легнал.
— По-силно! — молеше се Вера. — По-силно!
Сутрешната проверка в колонията свършваше. Дежурните офицери един по един докладваха на старшия:
— Всички са налице!
— Всички са налице!
А третият офицер доложи:
— Един липсва!
Старшият се навъси.
— Кой?
— Рябинин!
— Рябинин ли? — попита старшият. — Значи не се върна?
— Тъй вярно. Бягство!
Но в този момент до плаца долетяха далечни звуци. Някъде свиреха на акордеон. Старшият офицер се вслуша и каза:
— Не, не. Тук е той! Върна се!…
Платон, легнал в снега, все свиреше ли, свиреше. И Вера, и той така и не знаеха — чули ли са ги, или не…