Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Вокзал для двоих, 1982 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Иван Тотоманов, 1988 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 6 (× 7 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- NomaD (2017 г.)
Издание:
Автор: Емил Брагински, Елдар Рязанов
Заглавие: Гара за двама
Преводач: Иван Тотоманов
Година на превод: 1988
Език, от който е преведено: руски
Издание: първо
Издател: „Народна култура“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1988
Тип: сборник
Националност: руска
Печатница: ДП „Димитър Найденов“
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2476
История
- — Добавяне
Платон буташе по улицата количката за багаж, а Вера гордо се кипреше върху празните куфари. Държеше дипломатическото куфарче в скута си.
— Никога не съм мислил, че ще стана рикша!
— Е, как е? — игриво попита Вера.
— Багажът е доста симпатичен! — Рикшата излезе добре възпитан.
— Как да го разбирам? Почвате да ме ухажвате ли?
— С удоволствие, но настроението ми нещо…
— Жалко! — чистосърдечно въздъхна Вера.
— Аз също много съжалявам!
— Обичате ли жена си? — изведнъж изтърси Вера.
— Когато човек е бил женен половината си живот, всичко така се обърква… — уклончиво отвърна Платон.
— А защо ме карате на обратно?
— Сега съм обществен транспорт — веднага обясни Платон, — нали виждате знака за кръгово движение, значи трябва да обиколим площада…
И внезапно спря количката толкова рязко, че Вера насмалко щеше да падне.
— Защо спирате така? Ами пътниците?
— Погледнете надясно! — И Платон посочи един пикап, завиващ от пряката към площада. — Спазвам правилника за движение по пътищата!
— А деца имате ли? — заразпитва Вера.
— Дъщеря, вече е студентка. — И тъжно продължи: — Изтъркани дънки и празни бутилки.
Вера се върна към главната тема на разговора:
— Жена ви хубава ли е?
Платон, на когото този разговор нещо не му се нравеше, нарочно отвърна предизвикателно:
— Прекрасна!
— А фигурата?
— Умопомрачителна.
— Платното отдавна е свободно! — Отговорите на Платон й бяха неприятни. — Дайте газ! Много друса тая ваша кола!
Платон подкара напред, изведнъж разбра, че без да иска, е обидил Вера, и се поправи:
— Но пък вашата усмивка много ми харесва! Честна дума!
Вера вече съвсем се разсърди:
— Спрете количката, слизам!
— Не мога! — отказа й водачът. — Нали виждате знака „Спирането забранено“.
— Тогава скачам в движение!
— Простете ми глупостта и непознаването на женската психология, но в края на краищата усмивката е по-важна от фигурата. Усмивката е огледало на душата! Само идиот като мен може да хвали една жена в присъствието на друга.
— Между другото, вашата жена изобщо не ме интересува!
— Мене пък изобщо не ме интересува вашият шафнер!
— А пък вие също изобщо не ме интересувате! — отсече Вера.
— А пък вие… — почна Платон и внезапно млъкна. — А пък вие всъщност ме интересувате!
— Напред тогава! — изкомандва Вера.
Платон мощно забута количката и затича.
— Никога не съм предполагал, че имам толкова конски сили!
На гарата Платон говореше с жена си по междуградския телефон:
— Стига си приказвала глупости, не си виновна за нищо!… Благодаря за грижите. И какво каза най-добрият ти адвокат?… Е, да се надяваме… Не — при тези думи Платон се усмихна, — още не съм стигнал в Грибоедов. Засега съм още в Заступинск… Какво правя тук ли?… — Той наистина се замисли какво ли прави тук. — Разбираш ли… тук живея!… Чуваш ли се какво говориш? Няма да ходя по магазините и да търся боклуци за вилата… Не се сбогувам, защото довечера ще те видя…
За този ден и половина Платон постепенно свикна с гаровия начин на живот. Престана да обръща внимание на безкрайната блъсканица, на пристигащите и заминаващите, на ридаещите и усмихнатите, на посрещачите и изпращачите, на пияните, на побойниците, на крадците, на работниците от поддръжката с оранжевите якета, на местните служители в железничарски униформи.
Престана да чува хрипкавото ръмжене на високоговорителите, свирките на нетърпеливите локомотиви, бодрата оглушителна музика, която се лееше от радиоточките.
Наистина се аклиматизира на гарата и доказа, че човек може да живее навсякъде…